Skip to main content

Full text of "Le nouveau Sobrino, ou Grammaire de la langue espagnole, réduite à XXIII leçons;"

See other formats 


r 

fe 

* 

-   .    •■* 

.  5%'  ; 

\4 

■  '  .*3f;* 

^ 

*€&% 

V 

■•^f 

'$&' 

"ff^:\ 

v 

k 

JÉsk 

"> 

'     .  1   j 

;%     «H. 

t   » 

v* 

#*3  *'  ■  i 

»», 

.  _  " 

"f 

#<$ 

: 

T           F*       - 

Tô 

?Jt'f-'- 


•r'^ft; 


|LG^CUADERNÔ  j 

IÉ  D.  Nicolas  Longoria  Ê 
y  Acero:  gg 

m        OVIEDO.         | 


ï^jÈÈk 


v> 


» 


Book 


0e? 


Ito. 


1^3 

YUDIN  COLLECTION 


k-. 


[3f 


,>\ 


■ 


/ 


/ 


Jf 


\r  .* 


m 


t 

* 


LE  NOUVEAU  SOBRINO, 

OU* 

GRAMMAIRE 


DE 


LA    LANGUE    ESPAGNOLE 

RÉDUITE  A  XXIII  LEÇONS; 

Par  Don  Francisco  MARTINEZ. 

Onzième  édition» 

REVUE,    CORRIGEE   ET    AUGMENTEE, 


A   BORDEAUX, 

CHEZ  M.™  V.e  LAPLACE,  NÉE  BEAUME,  MPRIMEUR-LIB., 

RUE  DU  PARLEMENT,  N.°  19,  ET  ALLEES  DE  TOURNY ,  N.°  14. 

1843. 


& 


Les  exemplaires  prescrits  par  la  loi  ont  été  de'pose's  :  en  consé- 
quence  je  poursuivrai  devant  les  Tribunaux  tout  contrefacteur 
ou  débitant  d'édition  contrefaite. 

+Z ^ 


AVIS  DE  L'ÉDITEUR. 


Le  succès  qu'a  obtenu  cette  grammaire ,  dont 
dix  éditions  tirées  à  un  grand  nombre  d'exem- 
plaires ont  été  vendues  en  peu  de  temps ,  a  en- 
gagé l'Editeur  à  faire  des  améliorations  et  augmen- 
tations importantes  à  cette  onzième  édition. 

On  y  trouvera  de  plus  que  dans  les  précédentes, 
1 ,°  un  Traité  complet  de  la  prononciation  ;  2.°  une 
XXIII.6  Leçon  ,  qui  traite  de  la  construction  ; 
3.°  un  Choix  de  Synonymes  espagnols,  extrait  de 
l'ouvrage  à'Huerta;  4-.°  un  Essai  de  traduction  in- 
terlinéaire de  deux  chapitres  de  l'Histoire  de  la 
conquête  du  Mexique,  par  Solis ;  5.°  quelques 
Dialogues  nouveaux. 

Enfin ,  on  a  suivi  dans  cette  nouvelle  édition 
l'orthographe  adoptée,  depuis  1835  ,  par  l'Aca- 


IV 

demie  royale  ;  et  on  a  indiqué  les  changements 
qu'elle  a  subis. 

L'Éditeur  espère  que  le  Public  lui  saura  gré  des 
soins  qu'il  s'est  donnés  pour  rendre  cette  onzième 
édition  digne  de  l'accueil  qu'il  a  fait  aux  dix  pré- 
cédentes, 


-  -  '  ■  :=^^^^W^ 


GRAMMAIRE 

ESPAGNOLE, 


LEÇON  I.re 

DE  V ALPHABET. 

Les  Espagnols  composent  leur  alphabet  de  vingt- 
huit  lettres,  dont  voici  Tordre,  la  figure  et  le  nom. 

A,B,C,CH,D,E,F,G,H,I,  J,  K,L,LL, 

a,       bé,     ce,     tcté,        de,       é,       efé,     ge',    atche',    i,     jota,    ka  ,      élé ,       eillé 

M,  N,  N,  O,  P,  Q,  R,  S,  T,  U,  V,  X,     Y, 

eme,     ene',     egne',      o,  pe',       cou,-    erre',    esse,     te',        ou,        yé,       equis,    igriega } 

z. 

zêta. 

Ces  lettres ,  qui  en  français  sont  du  genre  mascu- 
lin ,  sont  du  genre  féminin  en  espagnol  ;  elles  se  di- 
visent en  voyelles  et  en  consonnes. 

On  appelle  voyelles  les  signes  ou  caractères  qui 
peignent  les  sons,  et  consonnes  ceux  qui  indiquent 
les  articulations.  Ainsi  a,  e,  i,  0,  u,  y,  sont  des 
voyelles;  h,  c,  d,  f,  etc.  sont  des  consonnes. 

DE  LA  PRONONCIATION. 

La  prononciation ,  dans  la  langue  espagnole ,  n1  of- 
fre pas,  à  beaucoup  près,  les  mêmes  difficultés  que 
dans  la  langue  française  ;  et  Ton  peut  dire  que ,  sauf 


6  GRAMMAIRE 

quelques  exceptions ,  l'espagnol  se  prononce  comme 
on  récrit. 

Pour  faciliter  l'étude  de  la  prononciation ,  j'ai  cru 
devoir  commencer  par  faire  connaître  les  lettres  qui 
ont,  en  espagnol,  un  son,  ou  une  articulation  diffé- 
rente qu'en  français  ;  ces  lettres  sont  les  suivantes. 

C.  Il  a ,  comme  en  français ,  le  son  du  q  devant  les 
voyelles  a ,  o ,  u  :  ex.  caho ,  cap ,  cola ,  queue ,  curioso^, 
curieux,  qui  se  prononcent  qaho,  qola,  qouriosso; 
mais  placé  devant  les  voyelles  e  et  i,  il  a  le  son  du  ç 
cédille  :  ex.  cera,  cire,  cilicio,  cilice  ,  qu'on  prononce 
çera ,  çiliçio. 

Ch,  au  commencement  comme  au  milieu  d'un 
mot ,  se  prononce  de  même  que  dans  le  mot  français 
chameau,  mais  avec  plus  de  force ,  et  comme  s'il  était 
précédé  d'un  t  :  ex.  macho,  mulet,  mucho,  beaucoup, 
chupar,  sucer  ;  prononcez  matcho,  moutcho,  tchoupar. 
Mais  lorsque  ch  est  suivi  d'une  consonne  ou  d'un  ac- 
cent circonflexe,  il  a  le  son  du  q,  comme  dans  Chrtsto, 
Christ ,  christianismo ,  christianisme ,  chîmica ,  chi- 
mie ,  chîmera,  chimère,  qu'on  prononce  Cristo,  cris^ 
tianismo ,  qimiqa ,  qimera. 

La  manière  d'écrire  ces  mots  est  changée  par  la 
nouvelle  Orthographe  :  on  supprime  aujourd'hui  Y  h 
dans  ceux  où  cette  lettre  est  suivie  d'une  consonne ,  et 
on  substitue  au  ch  les  lettres  qu  dans  ceux  où  Yh  est 
suivi  d'une  lettre  circonflexe  :  ainsi  on  doit  écrire 
Cristo,  cristiatiismo ,  quimica,  quimera. 

E  a  toujours  le  son  de  IV  fermé,  commepadre,  père, 
madré,  mère,  constante,  constant,  encargo,  commis- 
sion* qu'on  prononce/w^re,  madré,  constante,  éncargo. 

G ,  devant  les  voyelles  a i  o ,  u,  ou  devant  une  con- 


ESPAGNOLE.  7 

sonne ,  a  le  même  son  qu'en  français.  Devant  les  vo- 
yelles e  et  i ,  il  a  un  son  guttural  qui  se  rapproche  du 
k ,  avec  cette  différence  qu'il  doit  être  très-adouci  :  ex. 
gênerai ,  général ,  genio ,  génie ,  ingenio ,  esprit ,  girar , 
tourner, giro,  tour,  ginete,  écuyer;  pr.  kénéral,  ké- 
nio  ,  inhénio ,  hirar ,  hiro ,  kinété. 

Plusieurs  écrivains  modernes  de  l'Espagne  écrivent 
par  un  y,  les  combinaisons  ge ,  gi, 

H.  Cette  lettre  n'est  jamais  aspirée  ;  ainsi  los  hom- 
hres ,  les  hommes,  las  horas ,  les  heures,  loshéfoes, 
les  héros  ,  doivent  se  prononcer  hssombrés ,  lassoras  H 
losséroés. 

I ',  soit  initial ,  soit  intermédiaire ,  soit  final,  a  tou- 
jours en  Espagnol  le  même  son  qu'en  latin ,  ou  qu'en 
français  dans  le  mot  amitié  ;  et  en  cela  la  prononcia- 
tion de  cette  voyelle  diffère  du  français  dans  certains 
mots ,  comme  indépendance ,  injustice ,  que  nous  pro^ 
fronçons  endépendance  enjustice. 

«7,  appelé  jota ,  a  toujours  le  son  guttural  que  prend 
le  g  devant  e  et  i:  ex.jesuita ,  jésuite,  jâven ,  jeune , 
alhaja ,  bijou;  pr.  késsouita ■ ,  hôven ,  alaka. 

Ll  se  prononce  toujours  comme  dans  le  mot  /a- 
mille:  ex.  llegar ,  arriver,  l lover,  pleuvoir,  lluvia^ 
pluie;  pr.  Ihiégar ,  Ihiovér,  Ikiouvia. 

iVa  la  même  son  que  ^t  dans  le  mot  agneau;  ainsi 
tfenor ,  seigneur ,  senoria  ,  seigneurie ,  anadir,  ajouter , 
sueno ,  songe,  se  prononcent  ségnor,  ségnoria,  agna- 
dir,  souégno. 

On  observera  que  ^ ,  en  espagnol ,  se  prononce 
toujours  comme  formant  deux  lettres  bien  distinctes: 
ex.  digno ,  digne ,  dignidad ,  dignité ,  significar ,  signï^ 
fier;  pr.  dig-no  ,  dig-nidad ,  sig-nificar. 


8  GRAMMAIRE 

Q.  Diaprés  la  nouvelle  orthographe ,  on  change 
cette  lettre  en  c  dans  tous  les  mots  où  elle  est  suivie 
de  ua  :  ainsi  quadro ,  cadre,  quatro  ,  quatre ,  quai , 
quel ,  quaresma ,  carême ,  s'écrivent  cnadro ,  cuatro , 
cual ,  cuaresma.  —  Quatorce  ,  quatorze  ,  quotidiano , 
quotidien ,  et  leurs  dérivés  ,  changent  le  qu  en  c,  et  on 
écrit  catorce ,  cotidiano .  —  Quociente ,  quotient ,  ^wata , 
quote-part,  s'écrivent  cuociente ,  cuota. — On  con- 
serve le  q  pour  les  syllabes  que ,  qui. 

jR,  au  commencement  d'un  mot  ou  suivi  d'un  a-, 
se  prononce  comme  si  cette  lettre  était  double:  ex. 
ruido ,  bruit ,  ruina  ,  ruine  ,  rabia  ,  rage;  pr.  rrouido, 
rrouina  ,  rrabia.  — Au  milieu  d^n  mot ,  le  son  de  r 
est  doux ,  excepté  dans  les  mots  composés  ,  comme 
mani-roto ,  prodigue ,  qu'on  prononce  mani-rroto. 

S  a  toujours  le  son  de  ss  :  ainsi  ,paseo,  promenade, 
pesadumbre ,  chagrin  ,  pasar ,  passer  ^pasion  ,  passion , 
se  prononcent passéo,  pessadoumbré,  passât ^passion. 

S  finale  se  prononce  très-doux. 

U  a  le  son  de  ou  :  ainsi ,  itfano ,  fier ,  orgulio ,  or- 
gueil ,  orgulloso ,  orgueilleux  ,  se  prononcent  oufano , 
orgoulhio ,  orgoulhiosso.  —  Cette  voyelle  ne  se  fait  pas 
sentir  lorsqu'elle  est  précédée  d'unir  ou  d'un  q ,  et  sui- 
vie de  e  ou  i  ;  ex.  gue?rra ,  guerre ,  guerrero ,  guerrier , 
guisar ,  apprêter ,  guisado ,  ragoût ,  conquistar ,  con- 
quérir ,  conquista  ,  conquête ,  que  ,  que  ,  quien ,  qui  ; 
pr.  ghérra ,  ghérréro  ,  ghissar,  ghissado ,  conquistar , 
conquista ,  qé ',  gtV».  Mais  si  l'w  qui  suit  ces  deux  con- 
sonnes est  désigné  par  un  tréma  (ii)  ,  il  conserve  le 
son  de  ou  :  ainsi  vergiienza ,  honte  ,  antigùedad ,  an- 
tiquité ,  se  prononcent  vergouénça ,  antigouédad. 

V.  Les  Espagnols  confondent  fréquemment  la  pro- 


ESPAGNOLE.  9 

nonciation  de  cette  lettre  avec  celle  du  b  ;  mais  ,  dia- 
prés les  observations  de  l'Académie  espagnole  dans 
son  Traité  d'Orthographe ,  il  serait  mieux  de  les  dis- 
tinguer en  les  prononçant  comme  en  français. 

X ,  nommé  equis ,  au  commencement  ou  au  milieu 
d'un  mot,  a  le  son  guttural  que  prend  le  g  devant 
les  voyelles  e  et  i:  ex.  xefe ,  chef,  xergon ,  paillasse  , 
baxeza ,  bassesse ,  baxar,  baisser,  baxo ,  bas ,  xilguero , 
chardonneret  ;  pr.  ke'fé,kérgon ,  bakéça  ,  bakar,  baho , 
kilghéro.  Mais  si  cette  lettre  est  à  la  fin  d'un  mot,  ou 
suivie  d'un  accent  circonflexe ,  elle  prend  le  son  de  es 
ou  degs  :  ex.  relax ,  montre ,  exâminar,  examiner  ,  exâ- 
gerar ,  exagérer  ,  exonéra?" ,  décharger ,  exîgir ,  exiger  , 
réflexion,  réflexion,  exûberancia ,  exubérance;  pr. 
rélogs ,  égssaminar,  égssakérar,  egssonerar,  égssikir, 
rèfléession ,  égssoubérançia. 

Aujourd'hui  cette  lettre  estchangéeen/ouen^dans 
tous  les  mots  où  elle  prenait  le  son  guttural ,  et  on 
écrit  gefe ,  j  erg  on  ,  bajeza ,  bajar ,  bajo ,  jilguero.  — 
Dans  les  mots  où  x  a  le  son  de  es  ou  degs ,  on  conserve 
cette  lettre  en  supprimant  l'accent  sur  la  voyelle  qui 
suit:  ainsi  on  écrira relox ,  examinar , exagerar ,  exo- 
nerar ,  exigir ,  reflexion ,  exûberancia. 

Enfin ,  dans  les  mots  où  Yx  est  suivi  d'une  con- 
sonne ,  comme  dans  extrangero ,  étranger ,  extorsion , 
extorsion  ,  extremo ,  extrême ,  extravagancia ,  extra- 
vagance ,  on  le  change  en  s ,  et  on  écrit  estrangero , 
esto?'sion ,  estremo ,  eslravagancia .  Mais  cette  lettre  ne 
change  pas  de  forme  dans  les  mots  où  elle  est  suivie 
d'un  //,  comme  dans  exhortar ,  exhorter,  exhalar, 
exhaler ,  etc.  qui  s'écrivent  toujours  avec  x ,  et  qu'on 
.prononce  égssortar ,  égssalar ,  etc. 


10  GRAMMAIRE 

Nous  devons  toutefois  faire  observer  que  le  Dic- 
tionnaire de  F  Académie  espagnole ,  édition  de  1855, 
ne  sanctionne  pas  cette  orthographe,  adoptée  cepen- 
dant par  les  meilleurs  écrivains  de  l'époque. 

F  a  le  même  son  que  dan  s  le  motpayer:  ex.  ayuno , 
jeûne ,  ayunar ,  jeûner  ,  cuyo ,  dont  ;  pr .  aïouno ,  aïou- 
nar ,  couïo. 

Cette  lettre  a  subi  de  grands  changements  dans  la 
nouvelle  orthographe  :  placée  au  milieu  d'un  mot ,  et 
suivie  d'une  consonne  ,  elle  se  change  en  i  :  dinsipeyne , 
peigne ,  deleyte,  délice  ,pays,  pays ,  afeytar ,  raser  ,  etc. 
doivent  s'écrire  pe ine,  deleite  ,  pais ,  afeitàr,  etc.  — ■ 
On  conserve  l'y  dans  tous  les  mots  où  il  est  soit  initial, 
soit  final ,  ou  suivi  d'une  voyelle  :  ex.  yegua ,  jument , 
rey  ,  roi ,  ley  ,  loi ,  sayal,  bure ,  qui  s'écrivent  toujours 
avec  un  y.  Mais  la  prononciation  reste  la  même  dans 
les  mots  où  IV  est  substitué  à  Yy.  Plusieurs  écrivains 
modernes  écrivent  i  pour  la  voyelle  y ,  partout  où 
l'on  entend  le  son  dV  voyelle ,  et  Y  y  dans  les  mots  dont 
le  son  est  mouillé ,  comme  ley  es ,  lois ,  bueyes  ,  bœufs , 
dont  le  singulier  s'écrira  lei ,  hiœi. 

Z  a  le  son  de  ç  cédille  :  ainsi  cruz  ,  croix  ,  feroz , 
féroce,  zumba,  raillerie,  zumbon,  railleur,  crazar , 
croiser ,  cruzada ,  croisade  ,  cruzadero ,  croisière ,  se 
prononcent  crouç  ,  feroç ,  çoamba  ,  çoumbon  ^crouçar^ 
crouçada  i  crouçadéro. 

DES  ACCENTS, 

Après  avoir  donné  les  règles  invariables  de  la  pro- 
nonciation des  lettres,  et  indiqué  celles  dans  lesquel- 
les elle  diffère  en  espagnol  du  français ,  j'ai  cru  indis- 


ESPAGNOLE.  11 

pensable  de  parler  des  accents ,  de  l'influence  qu'ils 
exercent  sur  la  prononciation  des  mots  dans  lesquels 
ils  sont  placés,  puisque  sans  leur  secours  la  prosodie 
de  la  langue  espagnole  serait  très-difficile  à  appren- 
dre, et  qu\m  étranger  parviendrait  avec  peine  à  là 
prononcer  correctement. 

Les  seuls  accents  dont  les  Espagnols  font  usage  au- 
jourd'hui, sont  «,  e,  /,  0,  û)  aigus,  et  il  tréma. 

L'accent  aigu  rend  longue  la  syllabe  sur  laquelle  il 
est  placé  ,  c'est-à-dire ,  qu'on  appuie  sur  cette  syllabe, 
et  qu'on  prononce  brèves  celles  qui  suivent  ;  comme 
aussi ,  par  la  même  raison ,  si  le  mot  est  terminé  par 
une  voyelle  accentuée ,  on  appuiera  sur  cette  dernière 
syllabe  ,  et  on  prononcera  brève  celle  qui  précède. 

Ainsi ,  âguila,  aigle,  acà,  acidlâ,  çà,  là,  épodo , 
épode,  epidermis ,  épi  derme ,  h  are  ,  je  ferai,  idolo , 
idole  ,  idolatria  ,  idolâtrie ,  taliaU ,  baudrier ,  ébice , 
obstacle,  apôstol,  apôtre,  hahlô ,  il  parla,  ulcéra, 
ulcère ,  se  prononcent  à-guîla  ,  acà ,  acoulhiâ ,  é-podo, 
epi-dermis  ,  tiare ',  i-dolo ,  idolatri-a ,  taali ,  6-biçe  , 
apôs-tol,  hahlô,  oûl-çera. 

J'ai  dit  quel  était,  dans  l'ancienne  orthographe, 
l'effet  de  Taccent  circonflexe  en  parlant  de  la  pro- 
nonciation de  Vx ,  et  celui  du  tréma  en  parlant  de  la 
lettre  u  ;  ainsi  je  ne  reviendrai  pas  sur  ce  point  :  je  me 
bornerai  seulement  à  faire  observer  que  l'accent  aigu 
est  celui  qui  aide  le  plus  à  la  prononciation ,  qui  éta- 
blit le  mieux  la  prosodie  de  la  langue  espagnole ,  tan- 
dis que  le  tréma  donne  seulement  un  son  différent  à 
Vu ,  et  que  le  circonflexe  change  le  son  guttural  de 
V.v  en  es  ou  gs. 

Ce  que  je  viens  de  dire  sur  les  accents,  devrait  suf~ 


12  GRAMMAIRE 

fire  pour  fixer  d'une  manière  invariable  la  pronon- 
ciation des  mots  dans  lesquels  ils  entrent  ;  mais  je 
vais  donner  quelques  explications  pour  établir  la  dif- 
férence qui  existe  entre  les  lettres  sur  lesquelles  ils 
sont  placés,  et  celles  qui  n'en  ont  pas  ;  sur  la  manière 
de  prononcer  les  mots  terminés  par  une  voyelle  ou 
par  une  consonne ,  par  une  lettre  accentuée  ou  non  ; 
et  enfin ,  ceux  composés  d'une  de  deux  ou  de  plu- 
sieurs syllabes. 

Tous  les  substantifs  terminés  en  ia,  ie  et  i>,  dont 
IV  n'est  pas  accentué,  ont  leur  terminaison  brève  : 
ainsi,  miseria  ,  misère,  Mstoria,  histoire  ,patria,  pa- 
trie, progenie ,  progéniture,  série,  série,  presagio  , 
présage,  retnedio,  remède,  se  prononcent  missé-ria , 
histo-ria  ,  pa-tria  ,  prohé-niè ',  sé-rié , préssa-kio ,  ré- 
mé-dio ,  en  appuyant  sur  la  pénultième  syllabe, 
c'est-à-dire ,  en  la  faisant  longue ,  et  en  prononçant 
brève  la  dernière. 

Mais  dans  les  verbes  en  ar ,  er  et  ir,  et  dans  les 
temps  dont  les  personnes  terminent  en  îa ,  IV  est  tou- 
jours long,  quoiqu'il  ne  soit  pas  accentué  :  ainsi, 
amaria,  j'aimerais,  amarian,  ils  aimeraient;  hacia , 
je  faisais ,  liarian ,  ils  feraient  ;  saïia  ,  je  sortais,  sal- 
drian ,  ils  sortiraient ,  se  prononcent  amaria ,  ama- 
ri-an,  haçi-a,  haî^i-an ,  sali-a  ,  saldri-an. 

Il  me  reste  à  présent  à  expliquer  la  manière  de  pro- 
noncer les  voyelles  ,  tant  intermédiaires  que  finales , 
dans  les  mots  où  elles  ne  prennent  aucun  accent  :  ce 
qui  suit  suffira  pour  résoudre  tous  les  doutes  qui 
pourraient  s'élever  sur  leur  prononciation. 

En  règle  générale  ,  dans  tous  les  mots  terminés  par 
une  voyelle  non  accentuée ,  on  prononce  cette  syl- 


ESPAGNOLE.  13 

iabe brève,  et  on  appuie  sur  la  pénultième.  Ainsi, 
musa ,  muse ,  boda ,  noce ,  botica ,  pharmacie,  bote  lia, 
bouteille ,  bribonada  ,  friponnerie ,  se  prononcent 
moussa,  bo^da,  boti-ca,  boté-lhia  ,  bribona-da*  Mais 
si  la  syllabe  qui  précède  la  pénultième  est  accen- 
tuée, alors  on  appuiera  sur  celle-là,  et  on  prononcera 
brèves  les  deux  dernières,  comme  je  l'ai  déjà  dit. 

Je  terminerai  cet  article  par  une  observation  rela- 
tive aux  diphthongues  ;  on  en  compte  seize  dans  la 
langue  espagnole  :  ai,  onay ,  dans  dàbais ,  vous  don- 
niez ,  bayle,  bal  (  ancienne  orthographe)  ;  au,  dans 
pausa  ,  pause  ;  ei  ou  ey ,  dans  veis  ,  vous  voyez ,  ley , 
loi  ;  ea ,  dans  linea,  ligne,  Bôreas ,  Borée  ;  eo ,  dans 
virgineo ,  virginal;  eu,  dans  deuda ,  dette;  ta,  dans 
gracia,  grâce  ;  ie,  dans  cielo ,  ciel  ;  io,  dans precio , 
prix  ;  tu,  dans  ciudad,  ville;  0e,  dans  héroe ,  héros; 
ai'  ou  oy  ,  dans  50/^ ,  vous  êtes,  voy ,  je  vais  ;  ua ,  dans 
fragua ,  forge  ;  t/e ,  dans  dueno  ,  maître  ;  ui  ou  wy  , 
dans  ruido ,  bruit ,  muy ,  très  ;  wo  dans  arduo ,  diffi- 
cile. 

Les  seize  premières  combinaisons  de  voyelles  ne 
sont  pas  toujours  des  diphthongues  :  telles  sont  ai  et 
ei ,  qui  forment  deux  syllabes  dans  raiz  ,  racine , 
maiz,  maïs ,  et  dans  lei,  j'ai  lu,  rei,  j'ai  ri ,  prétérits 
des  verbes  leer  et  reir.  Il  en  est  de  même  de  ia ,  io , 
ua ,  qui  sont  diphthongues  dans  gracia ,  grâce ,  vicia , 
vice,  fragua,  forge,  et  qui  forment  deux  syllabes  dans 
varia,  il  varie,  brio,  courage,  efectûa,  il  effectue. 

Pour  faire  l'application  des  règles  déjà  données  et  se 
familiariser  avec  la  prononciation,  on  pourra  s'exer- 
cer sur  le  morceau  suivant  tiré  du  Don  Quichotte 


14  GRAMMAIRE 

a  Despues  que  Don  Quijote  hubo  bien  satisfecho 
a  su  estômago ,  tomô  un  puno  de  bellotas  en  la  mano 
«  y  mirandolas  atentamente  solto  la  voz  a  semejantes 
«  razones  :  Dichosa  edad  y  siglos  dichosos  aquellos 
«  a  quien  los  antiguos  pusiéron  nombre  de  dorados , 
«  y  no  porque  en  ellos  el  oro ,  que  en  esta  nuestra 
«  edad  de  hierro  tanto  se  estima ,  se  alcanzase  en 
«  aquella  venturpsa  sin  fatiga  alguna,  sino  porque 
«  entônces  los  que  en  ella  vivian  ignoraban  estas  dos 
«  palabras  de  tuyoy  mio.  Eran  en  aquella  santa  edad 
«  todas  las  cosas  comunes  :  a  nadie  le  era  necesario , 
«para  alcanzar  su  ordinario  sustento ,  tomar  otro 
«  trabajo  que  alzar  la  mano ,  y  alcanzarle  de  las  ro- 
«  bustas  encinas  que  libremente  les  estaban  convi- 
«  dando  con  su  dulce  y  sazbnado  fruto.  Las  claras 
«  tuentes  y  corrientes  rios ,  en  magnifica  abundancia, 
«  sabrosas  y  transparentes  aguas  les  ofrecian.  En  las 
«  quiebras  de  las  peûas  y  en  lo  hueco  de  los  arboles 


PRONONCIATION    FIGURÉE. 

«.  Déspoués  qé  Don  Qikoté  oubo  bien  satisfecho  sou  éstomago, 
tomd  oun  pougno  dé  bélhiotass  en  la  mano,  y  mirandolass  ate'nta- 
ménté,  solto  la  voç  a  sémékantés  raçonés  :  Dichossa  e'dad  i  siglos 
ditchossoss  a qhélioss  a  qie'n  loss  antigouospoiïssréron  nombre  dé  dora- 
dos,  i  no  porque  en  élhioss  él  oro,  qé  en  esta  nouestra  édad  déïérro 
tanto  se  estima,  se  alcançassé  en  aqélhia  vénturossa  sin  fatiga  al- 
gouna ,  sino  porqé  éntonçes  los  qé  en  élhia  vivian  igbnoraban  estas 
dos  palabras  dé  touïo  i  mio.  Éran  en  aqélhia  santa  édad  todas  las 
cossas  comounés:  ânadiélé  éra  néçéssario  para  alcançar  sou  ordina- 
rio sousténto  tomar  otro  trabako  qé  alçar  la  mano,  i  alcançarlé  dé 
las  roboustas  énçinas  qé  libréménté  léss  éstaban  convidando  con 
sou  doulçé  i  saçonado  frouto.  Las  claras  fouéntéss  i  corriéntés  nos, 
en  maghm'fica  aboundançia  ,  sabrossass  i  transparéntéss  agouas  les 


ESPAGNOLE.  15 

^(  formaban  su  repûbiica  las  solicitas  y  discretas  abe- 
«  jas,  ofreciendo  à  cualquiera  mano  sin  interes  al- 
«  guno  la  fértil  cosecha  de  su  dulcisimo  trabajo.  Los 
a  valientes  âlcornoques  despedian  de  si ,  sin  otro  ar- 
((  tificio  que  el  de  su  cortesia,  sus  anchas  y  livianas 
«  cortezas  con  que  se  comenzâron  a  cubrir  las  casas 
«  sobre  rûsticas  estaças  sustentadas  no  mas  que  para 
«  defensa  de  las  inclemencias  del  cielo.  Todo.era  paz 
«  entonces ,  todo  amistad,  todo  concordia  :  aun  no  se 
«  habia  atrevido  la  pesada  reja  del  corvo  arado  a 
«  abrir  ni  visitar  las  entranas  piadosas  de  nuestra 
«  primera  madré ,  que  ella  sin  ser  forzada  ofrecia  por 
«  todas  las  partes  de  su  fértil  y  espacioso  seno  lo  que 
«  pudiese  hartar ,  sustentar  y  deleitar  a  los  hijos  que 
((  entonces  la  poseian.  Entonces  si  que  andaban  las 
«  simples  y  hermosas  zagalejas  de  valle  en  valle ,  y  de 
<(  otero  en  otero ,  en  trenza  y  en  cabello  ?  sin  mas  ves- 
«  tidos  de  aquellos  que  eran  menester  para  cubrir 


ofréçian.  En  las  qiébras  dé  las  pégnassi  en  îo  ouéco  dé  loss  arbolés 
formaban  sou  répoublica  las  soliçitass  i  discrétass  abékass,  ofréciéndo 
a  coualqiéra  mano  sin  intéréss  algouno  la  fértil  cossétcha  dé  sou 
doulçissimo  trabako.  Los  valiéntéss  alcornoqés  déspédian  dé  si-,  sin 
otro  artifiçio  qé  él  dé  sou  cortéssia,  souss  antchass  i  livianas  corté- 
ças  conqé  se  coménçaron  a  coubrir  las  cassas  sobre  rousticass  éslacas 
sousténtadas  no  mas  qc  para  défénssa  dé  lass  inclemencias  del  çielo. 
Todo  éra  paç  éntonçés,  todo  amistad,  todo  concordia  :  aun  no  se 
abià  atrevido  la  péssada  réka  del  corvo  arado  a  abrir  ni  vissitarlass 
éntragnas  piadossas  dé  nouéstra  primera  madré,  qé  élhia  sin  sér 
forçada  ofréçia  por  todas  las  partes  de  sou  fértil  i  éspaçiosso  séno  Io 
qé  poudiéssé  artar,  sousténtar  i  déléitar  a  loss  ikoss  qé  éntonçés  la 
posséian.  Entonçés  si  qé  andaban  las  simpléss  i  érmossas  çagalékas 
dé  valhié  en  valliié,  i  dé  otero,  en  otéro,  en  trençai  en  cabélhio,  sin 
mas  véstidos  dé  aqélhios  qé  éran  ménéstér  para  coubrir  onéstaménté 


16  GRAMMAIRE 

«  honestamente  lo  que  la  honestidad  quiere  y  ha  que- 
«  rido  siempre  que  se  cubra  ,  y  no  eran  sus  adornos 
«  de  los  que  ahora  seusan,  a  quien  la  purpura  de  Tiro 
*c  y  la  por  tantos  modos  martirizada  seda  encarecen  , 
«  sino  de  algunas  hojas  de  verdes  lampazos  y  yedra 
«  entretejidas,  con  lo  que  quizà  iban  tan  pomposas 
«  y  compuestas,  como  van  ahora  nuestras  cortesanas 
«  con  las  raras  y  peregrinas  invenciones  que  la  cu- 
«  riôsidad  ociosa  les  ha  mostrado.  Entonces  se  de- 
ce  coraban  los  concetos  amorosos  del  aima  simple  y 
«  sencillamente ,  del  mismo  modo  y  manera  que  ella 
«  los  concebia ,  sin  buscar  artificioso  rodeo  de  pala- 
ce bras  para  encarecerlos.  No  habia  la  fraude,  elen- 
«  gano  ni  la  malicia  mezcladose  con  la  verdad  y  11a- 
■«  neza.  La  justicia  se  estaba  en  sus  propios  térmi- 
«  nos,  sin  que  la  osasen  turbar  ni  ofender  los  del 
«  favor  y  los  del  interes,  que  tanto  ahora  la  menos- 
«  caban ,  turban  y  persiguen.  La  ley  del  encaje  aun 
«  no  se  habia  sentado  en  el  entendimiento  del  juez , 


lo  qé  la  onéstidad  qiéré  i  a  qérido  siémpré  qé  se  cubra  ;  i  no  éran 
souss  adornos  dé  los  qé  aora  se  oussan,  a  qién  la  poiirpouradé  Tiro, 
ila  por  tantos  modos  martiriçada  séda  éncaréçén,  sino  dé  algounass 
okas  dé  vérdés  lampaçoss  i  ïedra  éntrétékidas ,  con  lo  qé  qiça  iban 
tan  pompossass  i  compouéstas,  como  van  ahora  nouéstras  cortéssanas 
con  las  rarass  i  pérégrinass  invénçionés  qé  la  curiosidad  oçiossa  léss 
a  mostrado.  Entonçés  se  décoraban  los  conçétoss  amorossos  dél  aima 
simple  i  sénçilhiaménté,  dél  mismo  modo  i  manéra  qé  élhia  los  con- 
çébia,  sin  bouscar  artificiosso  rodéo  de  palabras  para  éncarécérlos. 
No  abi'a  la  fraudé,  él  éngagno  ni  la  maliçia  méscladossé  con  la  ver- 
dad ilhianéça.  La  koustiçia  se  éstaba  en  sous  propios  términos,  sin 
qé  la  ossassén  tourbar  ni  oféndérlos  dél  favor  i  los  dél  intérés,  qé 
tanto  aora  la  ménoscaban,  tourban  y  pérssighén.  La  léy  dél  éiicaké 
aoun  no  se  abi'a  séntado  en  él  cnténdimiénto  dél  kouéç,  porqé  en- 


ESPAGNOLE.  17 

«  porque  entonces  no  habia  que  juzgar  ni  quien  fnese 
a  juzgado.  Las  doncellas  y  la  honestidad  andaban, 
«  coiiio  tengo  dicho ,  por  donde  quicra ,  solas  y  seno- 
«  ras,  sin  temor  que  la  agena  desenvoltnra  y  lascivo 
«  intento  las  menoseabasen  ,  y  su  perdicion  nacia  de 
«  su  gusto  y  propia  voluntad.  Y  ahora  en  estos  nues- 
«  tros  détestables  siglos  no  esta  segura  ninguna ,  aun- 
«  que  la  oculte  y  cierre  otro  nuevo  loberinto  corno  el 
«  de  Crefa  :  porque  alli  por  los  resquicios  6  por  el 
a  aire  ,  con  cl  zelo  de  la  maldita  solicitud ,  se  les  eri- 
«  ira  la  amorosa  pestilencia ,  y  les  lia  ce  dar  con  todo 
«  su  recogimiento  al  fraste.  Para  cuya  seguridad, 
«  andando  mas  los  tiempos  y  creciendo  mas  la  ma- 
«  licia  ,  se  instituyd  la  ôrden  de  los  caballeros  andan- 
«  tes.  )> 


tdnçes  no  abia  qé  kouçgar  ni  qién  fouéssé  kouçgado.  Las  doneélhiass 
i  la  onésticlad  andaban,  comoténgo  ditcho,  por  dondéqiéra,  solassi 
ségnoras  ,  sin  ténior  qé  la  akéna  déssénvoltoura  i  lascivo inténto  las 
ménoscabassén ,  i  sou  perdicion  naçia  dé  sou  gousto  i  propia  voloun- 
tad.  Y  aora  en  éstos  nouéstros  détestables  siglos  no  esta  ségoura  nin- 
gouna,  aounqé  la  ocoulté  i  çiérré  otro  nouévo  labérinto  como  éldé 
Créta  ;  porqé  alhi  por  los  résquiçioss  6  por  él  aïré,  con  él  çélo  dé  la 
maldita  soliçitoud,  se  léss  entra  la  amorossa  pestilencia,  i  léss  açé 
dar  con  todo  sou  récokimiénto  al  trasté.  Para  couïa  ségouridad,  an- 
dando mas  los  liémposs  i  créçïéndo  mas  la  maliçia,  se  institouiô  la 
drdén  dé  los  cabalhiéross  andantéSj  etc.  » 


o 


18  GRAMMAIRE 

LEÇON  IL 

DES  PARTIES  DU  DISCOURS. 

La  langue  espagnole  est  composée  de  neuf  espèces 
de  mots,  savoir  :  Y  article,  le  nom,  le  pronom,  le  verbe, 
le  participe ,  Vadverhe ,  la  préposition ,  la  conjonction 
et  Y  interjection. 

DES    GENRES. 

Il  y  a  trois  genres  en  espagnol ,  le  masculin  ,  le  fé- 
minin ,  et  le  neutre. 

On  ne  se  sert  du  genre  neutre  que  lorsque  certains 
adjectifs  sont  pris  dans  un  sens  indéterminé  ou  in- 
défini :  ex.  lo  hueno ,  ce  qui  est  bon ,  ou  le  bon  ;  lo 
peor,  le  pire  ou  ce  qui  est  pis.  On  voit  par-là  que  ce 
genre ,  qui  n'a  point  de  pluriel ,  ne  s'applique  ni  aux 
personnes  ni  aux  choses,  mais  seulement  aux  ad- 
jectifs pris  substantivement  et  aux  substantifs  pris 
adjectivement:  ex.  tout  était  grand  dans  Saint-Louis, 
le  roi ,  le  saint,  le  capitaine,  todo  era  grande  en  San 
Luis,  lo  rey ,  lo  santo ,  lo  capitan. 

DES  NOMBRES. 

Il  y  a  deux  nombres ,  le  singulier  et  le  pluriel. 

DE  L'ARTICLE. 

L'article  se  place  devant  les  noms  communs  pour 
en  désigner  le  genre  et  le  nombre. 

L'article  a  trois  genres  en  espagnol,  el,  la,  lo:  el, 
le,  1' ,  pour  le  masculin  5  la ,  la ,  1' ,  pour  le  féminin , 


ESPAGNOLE.  19 

lo ,  le,  F,  pour  îe  neutre.  On  les  emploie  de  la  ma- 
nière suivante. 


Masculin, 

257,  le,  1'. 
Del ,  du,  de  Y. 
Al,  au,  à  ]'. 

Los  ,  les. 
De  los,  des. 
A  los ,  nus. 


SINGULIER. 

Féminin, 

La,  h,  Y. 

De  la,  de  la,  de  Y. 

A  la,  à  la ,  a.  I . 

PLURIEL. 

Las,  les. 
De  las ,  des, 
>i  las ,  aux. 


Neutre. 

Lo,  le,  F. 

Zte  /o,  du,  de  T. 

^  /<?,  au,  à  1'. 


Remarques  sur  les  Articles. 

Quoique  l'article  e/  n'appartienne  qu'au  masculin  , 
néanmoins  on  peut  le  placer  devant  les  substantifs 
féminins,  commençant  par  un  a  long,  c'est-à-dire, 
sur  lequel  on  appuie  quand  on  prononce  :  ex.  el 
agita,  Peau ,  el  ala,  l'aile ,  el  âguila  ,  l'aigle.  Cepen- 
dant au  pluriel  on  dira  :  las  aimas,  las  agitas ,  etc. 
parce  qu'alors  le  clioc  des  deux  voyelles  n'a  pas  lieu. 
Mais  Amérîca  ,  Amérique  ,  Aralria ,  Arabie ,  alegria , 
joie,  etc.  prendront  Farlicle  féminin  la,  parce  que 
ce  n'est  pas  sur  le  premier  a  qu'on  appuie. 

L'article  el  se  place  quelquefois  devant  les  verbes 
à  l'infinitif  présent  employés  comme  noms  d'action, 
ainsi  que  devant  tout  autre  mot  qui  sans  être  subs- 
tantif est  pris  substantivement  :  ex.  el  leer  me  g  us  ta 
mucho,  la  lecture,  ou  lire  me  plaît  beaucoup;  el  co- 
rner demasiado  es peligroso ,  il  est  dangereux  de  trop 
manger,  ou  trop  manger  est  une  chose  dangereuse; 
el  si  y  el  né,  le  oui  et  le  non  ;  el  pré  y  el  contra,  le 
pour  et  le  contre. 


20  GRAMMAIRE 

Les  articles  du,  de,  de  la,  des,  places  devant 
des  noms  substantifs  pris  dans  un  sens  indéterminé 
ou  parti  tivement,  nes^exprimentpas  en  espagnol:  ex. 
Dame  pan ,  vino  y  queso ,  donne-moi  du  pain  ,  du  vin 
et  du  fromage  ;  et  non  dame  de! pan,  etc.  Tienepru- 
dencia,  il  a  de  la  prudence ,  et  non  de  la  prudencia. 

Si ,  au  contraire,  le  nom  est  pris  dans  un  sens  dé- 
terminé, il  doit  être  précédé  de  Farticle  :  ex.  Dame 
êelpano,  de  las  maivzanasque  tu  lias  comprado,  donne- 
moi  du  drap,  des  pommes  que  tu  as  achetées.  Dame 
de  tu  pan  ,  donne-moi  de  ton  pain.  Enfin  si  ce  même 
nom  est  au  pluriel ,  et  que  de  ou  des  exprime  le  mot 
quelque,  on  les  traduit  par  iinos ,  unas ,  algunos,  al- 
gunas ,  suivant  le  genre  du  nom  :  ex.  Comeré  unos ,  6 
algunos  higos ,  je  mangerai  des  figues,  ou  quelques 
ifigues.  Mais  si  quelques  désigne  une  quantité  abso- 
lument indéterminée ,  alors  de  ou  des  ne  s1exprime 
point  :  ex.  Tiene  amigos,  il  a  des  amis. 

DES  NOMS. 

Les  noms  servent  à  exprimer  toutes  les  choses  qui 
existent,  qui  tombent  sous  nos  sens,  ou  dont  nouscon- 
cevonsFidée.  On  les  divise  en  substantifs  et  en  adjectifs. 

DES     SUBSTANTIFS. 

Les  noms  substantifs  sont  ceux  qui  expriment  le 
nom  des  personnes  ou  des  choses.  Ils  sont  ou  mascu- 
lins,  ou  féminins. 

De  la  formation  du  pluriel  dans  les  noms. 

Xes  noms  qui  se  terminent  au  singulier  par  une 
voyelle  brève,  c'est-à-dire ,  non  accentuée,  forment 
leur  pfciriel  par  Paddition  d\in  s  :  ex.  carta ,  lettre , 


ESPAGNOLE.  2i 

carias ,  lettres;  madré,  mère,  madrés,  mères;  tiempo, 
temps ,  ticmpos ,  temps.  Ceux  qui  se  terminent  par 
une  voyelle  longue ,  c'est-à-dire  accentuée ,  ou  par 
une  consonne ,  prennent  au  pluriel  es  :  ex.  borcegui , 
brodequin ,  aibald ,  passavant ,  razon  ,  raison ,  relox 
horloge  ;  plur.  borceguiés ,  alhalaés ,  razones  y  relojcs. 
Il  faut  excepter  les  mots  terminés  par  e  long  ,  tels  que 
c«/e,  café,  fe',  thé,  dont  les  pluriels  sont  cafés ,  tes, 
et  les  mots  polysyllabes  terminés  par  un  s  dont  la 
dernière  syllabe  est  brève,  qui  ne  changent  pas  au 
pluriel,  ex .  el  lunes,  le  lundi ,  la  hipôtesis,  l'hypothèse, 
etc.  dont  les  pluriels  sont  los  lunes,  las  Jiipôtesis. 

L'article  se  place  devant  les  noms  substantifs  delà 
manière  suivante  : 

Substantif  masculin . 
SINGULIER.  PLURIEL. 

El  seilor,  le  seigneur.  Los  se/iores,  les  seigneurs. 

Del  senor,  du  seigneur.  De  los  seilores ,  des  seigneurs. 

Al  senor,  au  seigneur.  A  los  seilores ,  aux  seigneurs. 

Substan  tif  fem  in  in . 

La  seîiora,  la  dame.  Las  senoras ,  ]es  dames. 

De  la  senora ,  de  la  dame.  De  las  senoras,  des  cames. 

A  la  senora,  à  la  dame.  A  las  senoras ,  a::x  dames. 

DES   NOMS    PROPRES. 

Les  noms  propres  d'hommes,  de  femmes,  de  villes, 
de  villages,  de  mois,  etc.  ne  prennent  point  d'article, 
et  s'emploient  dans  le  discours ,  à  l'aide  des  préposi- 
tions de  et  a  de  la  manière  suivante. 

Pedro,  Pierre.  Juana,  Jeanne. 

De  Pedro,  de  Pierre.  De  Juana,  de  Jeanne. 

A  Pedro ,  à  Pierre.  A  Juana,  à  Jeanne. 

Mais  si  le  nom  propre  devient  nom  commun,  alors 
il  est  précédé  de  l'article  :  ex.  Calderon  fué  el  Aris- 


S£!i  GKAMMAIRE 

tàfanes  de  Espana ,  Caldéron  fat  FAristophanes  de 
FEspagne. 

Observations  générales  sur  les  genres. 

Les  noms  propres  et  appellatifs  dlionimes  et  d1ani- 
maux  inàles,  ainsi  que  les  noms  qui  expriment  des 
arts ,  des  sciences ,  dés  dignités ,  des  professions ,  des 
métiers,  etc.  propres  aux  hommes,  sont  du  genre  mas- 
culin :  ex.  homhre  ,  cahallo ,  poêla  ,  homme,  cheval, 
poète,  etc.  Ils  sont  féminins,  s^ils  désignent  des  êtres 
de  ce  genre,  ou  des  professions,  des  métiers,  etc.  pro- 
pres aux  femmes  :  ex.  muger,  yegua,  lavandera,  abade- 
sa ,  etc.  femme ,  jument ,  blanchisseuse ,  abbesse ,  etc. 

Tous  les  noms  de  rivières  sont  masculins ,  excepté 
la  Esqueva  et  la  Huerva. 

On  connaît,  en  général,  le  genre  des  noms  subs- 
tantifs par  leur  terminaison. 

Ceux  terminés  en  a : ,  d ,  z  ,  is ,  en  ,  ion ,  ente ,  le ,  re  , 
bre  et  erte,  sont  du  genre  féminin ,  sauf  les  exceptions 
ci-après. 

Sont  masculins,  parmi  les  substantifs  qui  finissent 
en  a  :  dia  (I),  jour,  al  ha  la  ,  passavant,  anagrama, 
anagramme  ,  miatema,  analhêuiç, /zwfr/Mw/tf,  antipode, 
a.viomaj  axiome,  cisma :,  schisme  ^  clima,  climat, 
vometa  ,  comète,  crisma,  cliivmc,  dilema  ,  dilemme, 
diploma  ,  diplôme,  dogma,  dogme,  draina ;,  drame, 
emblema ,  emblème ,  epigrama  ,  épigramme ,  idioma  , 
idiome ,.  Içuta ,  lemme,  manà^  manne,  mapa,  carte 
géographique ,  planeta ,  planète ,  poema ,  poëme  ,  *fo- 

(1)  I/Eîcvc  fera  bien  de  faire  précéder  tous  les  noms  masculins 
de  f*smie)8  els  poiitf  en  contracter  VhriHUM'ta  :  ov;  el  (Ihh  lp  jûnr? 


ESPAGNOLE.  23 

toma ,  symptôme  ,  sistema ,  système ,  safisma  ,  so- 
phisme ,  tema ,  thème ,  teorema ,  théorème ,  et  reuma , 
rhume.  Ce  dernier  s'emploie  quelquefois  au  genre 
féminin.  —  Cometa  ,  cerf-volant ,  pianeta ,  espèce  de 
chasuble,  tema,  opiniâtreté,  sont  féminins. 

Parmi  ceux  en  d :  ardid ,  ruse,  almud ,  mesure  de 
grain  ,  ataud ,  bière  ou  cercueil,  adalid,  chef  ou  com- 
mandant, laud ,  luth,  talmud ,  talmud. 

Parmi  ceux  en  £  ;  tapiz ,  tapis,  avestruz ,  autru- 
che ,  rosacruz  ,  rosecroix ,  et  Aaz ,  faisceau  ,  fagot. 
Mais  ce  dernier  est  féminin ,  lorsqu'il  signifie  endroit, 
d'une  étoffe,  figure,  surface,  etc. 

Parmi  ceux  en  en  :  parabien ,  félicitation ,  reten  , 
réserve,  sosten ,  soutien,  mdrgen,  marge,  et  ôrden, 
ordre,  arrangement. — Màrgen,  est  féminin,  lors- 
qu'il signifie  bord  d'un  fleuve  ou  d'un  ruisseau  5  àrden 
est  aussi  féminin  ,  lorsqu'il  exprime  un  ordre  émané 
de  l'autorité. 

Dans  ceux  en  ente  :  diente  ,  dent ,  oropimente ,  or- 
piment ,  puente,  pont.  Ce  dernier  s'emploie  dans  les 
deux  genres. 

Dans  ceux  en  bre  :  alambre ,  fil  d'archal,  estam- 
bre ,  fil  de  laine,  enj  ambre,  essaim,  alumbre ,  alun, 
pesebre ,  crèche,  nombre,  nom. 

Dans  ceux  en  is  :  cutis ,  peau ,  est  des  deux  genres. 

Les  substantifs  terminés  en  e,  /,  r ,  s,  an,  in  et  on, 
sont  du  genre  masculin  ,  à  l'exception  des  suivants. 

Sont  féminins  parmi  ceux  qui  finissent  en  e  ;  end- 
lage,  énallage ,  bipérbole,  hyperbole ,  sistole,  systole, 
et  autres  mots  semblables  dérivés  do  grec;  calle,  rue, 
mrm  1  vfenda ,  faehe  ?  lait ,  noçhe ,  ïiuit ,  peste ,  pesto  î 

fr$nff\  ftp!  \  wngv®^  %m%i  fé^  fof ?  fvm§\  |>fi| 


24  GRAMMAIRE 

parte ,  partie,  torre ,  tour  ,  «  rfe  ,  art ,  dote ,  dot.  —  Arte 
est  masculin  an  singulier,  et  des  deux  genres  au  plu- 
riel. — Dote  est  masculin ,  lorsqu'il  exprime  une  qua- 
lité dont  quelqu'un  est  doué. 

Dans  ceux  en  /  .*  cal,  chaux,  senal,  signe,  miel, 
miel,  piel,  peau,  liiel ,  fiel,  cârcel,  prison,  canal, 
canal.  Ce  dernier  est  des  deux  genres. 

Dans  ceux  en  r  :  flor ,  fleur ,  labor,  ouvrage  ,  segur, 
hache,  mar,  mer.  Ce  dernier  s'emploie  dans  les  deux- 
genres  ;  mais  il  est  féminin  dans  les  mots  composés 
bajamar ,  basse-marée,  pleamar ,  haute-marée,  es- 
irellamar ,  muguet  :  lorsqu'il  est  suivi  des  adjectifs 
adriàtico ,  caspio  ,  mediterrâneo  ,  océano  ,  negro  ,  ou 
tout  autre  dénominatif,  il  est  toujours  masculin. 

Dans  ceux  en  s,  mies,  moisson,  tos,  toux. 

Dans  ceux  en  on  :  razon ,  raison. 

Tous  les  noms  terminés  en  ^sont  masculins,  à  l'ex- 
ception des  dérivés  du  grec  ,  tels  que  metrôpoli ,  mé- 
tropole ,  etc.  qui  sont  féminins. 

Ceux  terminés  en  o  et  en  u  sont  masculins,  excepté 
mano,  main  ,  nao ,  nef,  et  tribu  ,  tribu,  qui  sont  fé- 
minins. 

Règle  générale  pour  les  Latinistes,  Tout  substantif 
dérivé  du  latin  conserve  le  genre  qu'il  a  dans  cette 
langue,  avec  cette  différence  que  lesnoms  qui  sont  neu- 
tres en  latin  prennent  l'article  masculin  en  espagnol. 

THÈME  (1). 

La  crain  te  de  la  mortet  l'amour  de  la  vie  son  t  natu  rels 

tcmor  muerte  y         amor  vida  son  naturelles 

(1)  Les  deux  pelils  filets  J  ....  |  indiquent  qu'on  ne  dotlpas  chan- 
gerTespaguol  qui  èsî  au-dessous. 


ESPAGNOLE.  23 

à  l'homme.  L'horreur  du  vice  et  l'amour  de  la  vertu  fout 

liombre.  hnrror  vicia  virtud  haceu 

les  délices  du  sage.  Les  hommes  |  doivent  fuir  |  le  vice 

delicia  sabio.  lian  de  huit* 

et  s'attacher  à  la  vertu.  La  sagesse  de  Socrale,  la  ruse 

dedicarse  sabidnria        Socrafes        a'stucid 

d'Ulysse,  la  valeur  d'Achille  soutcélèbresdansles  ouvrages 

Ulises  vâlor      Aquilcs  célèbres     en  obra 

des  poètes  et  les  écrits  des  historiens.  La  Thessalie  produit 

poêla  escrilo  historiador.  Tesalia      produçe 

du  vin,  des  oranges,  des  citrons,  des  olives,  et  toute  sorte 

vino  naranja  limon  aceituna        todo  género 

de  fruits.  Le  Roi  |  a  fait  |  des  présents  à  tous  les  officiers- 

fruta.  Rcy  ha  liecho  regala      a  todo  oficial 

généraux  de  l'armée.  Il  donne  toutes  les  semaines  aux 

mayor  ejërcito.     El      da         toda  setnana 

pauvres  du  pain ,  du  vin ,  de  la  viande ,  de  l'argent  et  des 


pobre  pan  vino  carne  dine 


ro 


habits.  |  Donnez-moi  |  des  cerises  |  que  vous  avez  ache- 

veslido.  Berne  usted  cereza       que  usled    ha       coin- 

tées  |  et  je  |  vous  donnerai  |  du  fromage  ]  qu'on  m'a  en- 

prada  le  dard  d  usted  qneso         que  me  han  en- 

voyé.  |  Donne-moi  de  ion  pain  ,  et  je  te  donnerai  de  ma 

viado.  Demie  lu  yo  te       daré  mi 

viande.  Monsieur  Rodriguez  m'a  prêté  des  livres.  Madame 

El  sciïor    Rodriguez  me  lia  prestado   libro.    La  senora 

Torres  a  de  bons  amis  et  d'excellents  protecteurs.  Demain 

Torres  tiene  bueno  amfgo  e.rcelcnte         prolectov.        Manana 

je  ferai  des  visites  ;  ]  j'irai  voir  |  des  amis.  J'ai  des  bas 

/tare  visita  ire  à    ver  à  Tengo      média 

noirs,  des  souliers  bleus,  et  un  gilet  blanc,  j  Nous  devons 

negro  zapafom      and  un  chalecoblanco.  Hemos  de 

préférer  j  l'utile  à  l'agréable,  et  le  Mm  au  beau.  Le  doux, 

prejerir  util         agradable  buefw       bello.  dtilce 


26  GRAMMAIRE 

raigreetramersontdeschosesopposées.  L'aigle,  le  vautour 

agrîo        arnargo  son  ccsa     cpuesta.         dgnila         buitre 

et  le  faucon  sont  des  oiseaux  de  proie.  Les  quatre  éléments 

balcon    son  ave        de  rapiiïa.  cuatro     elemenfo 

sont  l'air,  la  terre,  l'eau" et  le  feu.  L'aile  droite  de  l'armée 

aire         tierra     agita         fuego.      ala  dereclia 

soulint  l'effort  des  ennemis  |  qui  avaient  défait  |  l'aile 

sostuvo     esfuerzo  enemigo       que     habian  derrotado 

gauche.  Le  soleil  est  la  source  de  la  chaleur  et  de  la  lumière. 

izquierda.        sol      es       fuenle  calor  luz. 


LEÇON  III. 
DES  ADJECTIFS. 

Les  noms  adjectifs  sont  ceux  que  Ton  ajoute  aux 
noms  substantifs  pour  exprimer  la  qualité  qui  leur  est 
particulière  ou  pour  les  déterminer. 

Ils  s'accordent  en  genre  et  en  nombre  avec  les  subs- 
tantifs auxquels  ils  se  rapportent. 

Le  pluriel  des  adjectifs  se  forme  du  singulier,  de 
la  même  manière  que  pour  les  substantifs. 

Les  adjectifs  qui  ont  leur  terminaison  masculine 
en  0,  ete ,  ou  ote ,  forment  leur  féminin  en  changeant 
leur  dernière  vo}7elle  en  a  :  ex,  hermoso ,  hermosa, 
joli ,  jolie;  docto ,  docta  ,  savant,  savante  ;  regordete, 
reejordeta,  trapu,  trapue  :  altote ,  altota ,  très-grand, 
très-grande. 

Ceux  qui  se  terminent  au  masculin  par  une  autre 
lettre  n'ont  en  général  qu'une  seule  terminaison  pour 
Je3  cîeti>;  genres  ;  ç%,  un  Iwmhre  cmiës,  un  homme* 
iM  i  mm  ffîwgpv ç&îif'§j  npf  tomme  wUp\  fin  hftffîhpf 


ESPAGNOLE.  27 

grave,  un  homme  grave;  una  materia  grave -,  une 
matière  grave. 

Il  y  a  cependant  quelques  adjectifs  terminés  par 
une  consonne,  qui  prennent  Va  au  féminin  :  ex.  liol- 
gazan  ,  fainéant,  holgazana,  fainéante,  haron  ,  ha- 
rona ,  lâche  :  mamanton ,  mamantona  ,  celui  ou  celle 
qui  tète  beaucoup,  etc. ,  ainsi  que  ceux  qui  expriment 
des  noms  de  pays  :  ex.  froncés ?,  français,  fronces  a, 
française;  inglcs ,  anglais,  inglesa,  anglaise,  espaiïol, 
espagnol,  espaiïola ,  espagnole,  etc.  Parmi  ces  der- 
niers il  en  est  qui  finissent  en  #,  et  qui  n'éprouvent 
aucun  changement  au  féminin  :  ex.  Persa }  Persan, 
Persan  ne,  etc. 

Il  en  est  de  même  pour  les  noms  terminés  par  une 
consonne,  qui  indiquent  une  dignité,  un  métier ,  une 
action  ,  appliqués  à  l'homme, 'et  auxquels  on  ajoute 
un  «pour  la  femme  :  ex.  coronel,  coronela,  colonel, 
tràbajador ,  trabaj  adora  ,  travailleur,  albanil,  alha- 
fiila ,  plâtrier,  etc. 

Remarques  sur  quelques  adjectifs. 

Alguno ,  bueno,  malo\  ningunoy  uno  ,  primer  o ,  ter- 
cero ,  postrero ,  perdent  Vo  devant  le  substantif  mas- 
culin singulier  qui  les  suit  :  ex.  buen  amo,  bon  mai- 
tre;  n)i  buen  libro,  un  bon  livre;  cl  primer  hombre , 
le  premier  homme,  etc.  Mais  s'ils  sont  placés  après 
le  substantif,  ils  conservent  Yo  :  ex.  un  hombre  malo, 
un  homme  méchant  ;  eldia  tercero.(i),  le  troisième 
jour,  etc.  —  Uno  perd  Yo  devant  l'adjectif  comme 
devant  le  substantif  :  ex.  Un  hâhil  mcdko,  un  habile 


^»«^„.,^_„_„-.„ — i-.^-—--  -  --,-  „.,... 


Qji  à,\  tfMlpfflfij)  tf  tprçfrQl  flfpif§r$  $& 


28  GRAMMAIRE 

médecin.  —  Mais  si  le  substantif  n'est  point  exprimé , 
l'adjectif  qui  s'y  rapporte  ne  perd  alors  aucune  lettre  : 
ex.  esbueno,  il  est  bon  ;  es  malo ,  il  est  méchant;  el 
'primer o  de  todos ,  le  premier  de  tous  ;  uno  de  esos  se- 
flores ,  un  de  ces  messieurs. 

Santo  perd  la  dernière  syllabe  devant  les  noms  pro-; 
près  des  saints  :  ex.  San  Pedro,  San  Juan,  Saint- 
Pierre,  Saint-Jean  ,  etc.  On  exceptera  de  cette  règle 
générale  les  noms  de  Domingo ,  Tomas  ,  Tome  et  Tor- 
ribio,  et  on  dira  :  Santo  Domingo,  Santo  Tomas  ,  Santo 
Tome ,  Santo  Torribio.  Mais  on  dira  la  isla  de  San 
Tomas  :  ex.  Santo  Tomas  nunea  estuvoen  San  Tomas, 
Saint  Thomas  ne  fut  jamais  à  Saint-Thomas. 

Ciento  perd  sa  dernière  syllabe  lorsqu'il  précède  un 
substantif:  ex.  cien  pesos,  cent  piastres;  cien  mugeres, 
cent  femmes.  Dans  tous  les  autres  cas  il  la  conserve. 
Grande ,  grand ,  perd  la  dernière  syllabe  devant  un 
substantif  qui  commence  par  une  consonne  ,  toutes 
les  fois  qu'il  signifie  grand  en  mérite ,  en  qualités  :  ex. 
unagran  muger ,  une  femme  distinguée  par  son  cou- 
rage ou  par  ses  vertus  ;  un  grande poeta,  un  grand,  un 
fameux  poète  ;  un  gran  cahallo ,  un  cheval  excellent. 
— Mais  grande ,  conserve  la  dernière  syllabe ,  s'il  ex- 
prime seulement  l'étendue  ou  la  dimension ,  ou  si  le 
substantif  dont  il  est  suivi  commence  par  une  voyelle, 
et  alors  il  vaut  mieux  mettre  l'adjectif  grande  après 
le  substantif.  Ainsi  on  dit:  una casa  grande  ,une  maison 
vaste  ;  un  campo grande,  un  champ  étendu  ,  un  grande 
amigo,  un  grand  ami,  el  Teatro  Grande  de  Burdeos 
es  grande  teatro,  le  Grand  Théâtre  de  Bordeaux  est  un 
théâtre  magnifique. 


ESPAGNOLE.  29 

DES   DIMINUTIFS    ET   AUGMENTATIFS. 

Les  diminutifs  servent  à  diminuer  et  à  adoucir  la 
signification  du  mot  dont  ils  dérivent  ;  leurs  termi- 
naisons les  plus  usitées  sont  en  ico ,  ica,  iilo ,  Ma , 
cillo,  cilla,  ito ,  ita,  zuelo ,  zucla,  et  ejo  :  ex.  7?0M- 
brecico,  hombrecillo ,  hombrecilo,  liombrezuelo ,  petit 
homme,  mugercilla ,  mugercita  1  mugercica ,  muger- 
zuela,  petite  femme  ;  molzalvete ,  petit  jeune  homme  ; 
animalejo ,  petit  animal,  etc.  Les  diminutifs  terminés 
en  zuelo,  expriment  toujours  le  mépris. 

Les  augmentatifs  sont  ceux  qui  augmentent  la  si- 
gnification des  mots  dont  ils  dérivent  ;  ils  se  forment 
en  ajoutant  #w ,  acïwn ,  «20,  onazo  ou  0/e  pour  le  mas- 
culin et  0## ,  az#  ou  onaza  pour  le  féminin  :  ex.  Ao/rc- 
/&row ,  hombrachon  ,  homhrazo ,  Jwmbronazo ,  gros  ou 
grand  homme  ,  grandon ,  grandote ,  grandazo,  gran— 
donazo,  très-gros  et  démesuré ,  mugerona ,  mageraza, 
mugeronaza ,  grosse  ou  grande  femme,  etc. 

Il  y  a  beaucoup  de  mots  terminés  en  crztf,  qui  ne 
sont  point  des  augmentatifs ,  mais  qui  expriment  un 
mouvement,  une  action  :  ex.  fusil,  fusil,  fusilazo , 
coup  de  fusil  ;  pistola ,  pistolet,  pistoletazo ,  coup  de 
pistolet  ;  canon  ,  canon  ,  cafionazo ,  coup  de  canon  , 
etc.  ;  et  non  grand  fusil,  etc. 

Nota.  Les  mots  qui  expriment  un  coup  donné  avec 
un  instrument  contondant  terminent  en  azo,  comme  : 
bastonazo ,  ou  garrotazo  ,  coup  de  bâton ,  et  ceux  qui 
expriment  un  coup  donné  avec  un  instrument  qui 
perce  ou  qui  coupe ,  sont  terminés  en  ada  :  ex.  puùal, 
poignard,  punalada,  coup  de  poignard  ;  lanza,  lance, 
lanzada,  coup  de  lance,  etc. 


50  GRAMMAIRE 

THÈME. 
Une  femme  belle,  vertueuse  et  riche  |  a  épousé  | 

muger      bello         virtuoso  rico  se  îia  casadocon 

un  petit  homme  vieux,  laid,  dégoûtant,  ivrogne,  sol  et 

viejo       feo       asqueroso       borracho    bobo 

libertin.  Les  mauvaises  compagnies  corrompent  les  bonnes 

disoluto.  maîo  compania        corrompen  bucno 

mœurs.  Les  hommes  |  flottent  sans  cesse  |  entre  de  fausses 

costumbre.         hotnbre        Jlucti'tan    sicmpre  entre  falso 

espérances  et  de  vaines  craintes.  Un  homme  méchant  est 

esperanza  vano       tcmor.  es 

toujours  détesté.  Un  bon  roi  rend  ses  sujets  heureux.  Le 

siemprc  aborrecido.  rey   hace    su  7<asallo    Jeliz. 

premier  homme  que  Dieu  créa  fut  Adam  ,  et  la  première 

primero  que    Bios   cria  fuc   Adan 

femme  fut  Eve.  Un  homme  bon  et  juste  est  toujours  aimé. 

Eva.  jitslo  querido. 

Un  méchant  prince  fait  le  malheur  de  son  peuple.  Les 

principe  hace         desdic/ui  su.     pueblo. 

Espagnoles  sont  sérieuses,  et  les  Françaises  vives  et  ai- 

Espaiiot        son         serio  Frances        alcgre 

mables.  Une  femme  fainéante  est  toujours  désordonnée  ; 

amable.  r        holgazcm  desordenado 

mais  une  femme  vaillante  maintient  le  bon  ordre  dans  sa 

pero  trabajadov    mantiene  ôrdcn     en     su 

maison.  Saint-Paul,  Saint-Jérôme,  Saint-Augustin  et 

casa.  Pablo  Gerônimo  Jgnsfin 

Saint-Thomas  ont  honoré  l'Eglise  par  leur  piété  et  leurs 

Tonias     Juin  bonrado     Iglesia    con     su    piedad        su 

ouvrages.  Cent  hommes  en  ont  défait  cent  cinquante. 

obra.         C/eirta  han  derrotado  y    cincuenla. 

|  Je  lui  ai  donné  |  cent  piastres ,  et  je  lui  en  dois  encore 

ic    he    dado  .  peso  le  dcbo  todavùi 


ESPAGNOLE.  k  51 

cent  vingt.  Pierre  est  mon  grand  ami.  César  était  un 

y  veinte.    Pedro  mi  amigo.  César     era 

grand  homme.  Vous  demeurez  dans  une  grande  maison. 

Usled       vive  en  casa. 

Il  a  un  grand  esprit,  une  grande  âme  et  de  grandes  eon- 

Tiene  ingenio  co~ 

naissances.  Frédéric  mérita  par  ses  exploits  le  surnom 

nocimiento.      Federico    merecià  par    su     hazana    ,      renombre 

de  grand.  Un  petit  homme  et  une  grande  femme  forment 

formait 

un  bizarre  assemblage.  |  J'ai  chez  moi  |  un  gros  chien  et 

singuîar     conjunlo.  Tengo  en  casa  perro 

une  petite  chienne.  |  Il  lui  tira  |  un  coup  de  fusil.  |  Il 

perra.         Le  disparô  fusil.      Le 

'  fut  tué  |  d'un  coup  de  poignard ,  et  d'un  coup  de  pistolet. 

matdron        de  punal  de  pistola. 


«UMUMVWVIiUI  MU'iU^VtM  AVi\lVlUU\iVtWlU\\1V\\\iWVv\\\1  WVIVVW 


LEÇON  IV. 

DES   DEGRÉS   DE   SIGNIFICATION   DANS   LES 
ADJECTIFS. 

Il  y  a  (rois  degrés  de  signification  :  le  positif,  le 
comparatif,  et  le  superlatif  Le  positif "exprime  simple- 
ment la  qualité  :  ex.  prudente,  prudent.  Lorsque  ^ad- 
jectif exprime  cette  qualité  avec  comparaison,  il  est 
au  comparatif,  qui  se  forme  en  ajoutant  Fadvcrbe  mas 
au  positif  :  ex.  mas  prudente ,  plus  prudent.  Enfin  , 
lorsque  la  qualité  est  exprimée  au  plus  haut  degré, 
Tadjectif  est  au  superlatif,  qui  se  forme  en  ajoutant 
Tad verbe  muy  au  positif,  ou  simo  aux  positifs  termi- 


5£  (ÏRAMOTATRE 

nés  par  mie  voyelle  que  Ton  change  en  /  et  isimo  à 
ceux  terminés  par  une  consonne  :  ex.  muy  prudente , 
ou  prudentisimo ,  très-prudent;  muy  feliz,  ou  felici- 
simo ,  très-heureux. 

Il  faut  excepter  de  la  règle  générale  des  superlatifs 
bueno ,  bon,  bonisimo  ;  fuerte ,  fort,  fortisimo ;  fiel , 
fidelle,  fidellsimo  ;  àntiguo,  ancien  ,  antiqulsimo ;  bé- 
néfice*,  bienfaisant,  beneficentisimo ;  célèbre ,  célèbre, 
celebérrimo ;  iniegro,  intègre,  integérrimo  ;  /iA/yî,  libre, 
libérrimo  ;  magnifiée* ,  magnifique ,  magnificentisimo ; 
misero ,  misérable,  misérrimo ;  nuevo ,  nouveau,  »#- 
vishno;  sagrado,  sacré ,  sacratisimo  ;  salubre,  salubre, 
saluhérrimo ;  stffo'o  ,  savant ,  sapientisimo y  et  tous  les 
adjectifs  terminés  en  />/<?,  qui  changent  au  superlatif 
cette  syllabe  en  bilùimo:ex.  amable,  aimable  ;  #/#- 
#/e,  affable;  amabilisimo,  afabilisimo ,  très-aimable, 
très-affable. 

Quelques  positifs  terminés  en  à?wfe  perdent  IV  au 
superlatif:  ex.  ardiente,  ardent,  ardentisimo;  fer- 
viente ,  fervent ,  ferventïsimo ;  luciente ,  luisant,  /e/- 
centisimo  /  valiente  ,  vaillant ,  valentlsimo. 

Ceux  terminés  en  10  changent  ces  deux  voyelles  en 
isimo,  afin  d'éviter  la  répétition  de  IV  :  ex.  limpio , 
propre,  limpisimo,  très-propre.  Il  faut  excepter  ag?io, 
aigre,  agriïsimo,  très-aigre,  jWo,  froid,  frixsimo , 
très-froid  ,  /?io,  pieux  ,  pïisimo,  très-pieux. 

Le  superlatif  de  l'adverbe  se  forme  aussi  en  ajou- 
tant w*/y,  ou  en  changeant  e mente  ,  ou  cimente,  en  foi- 
ma mente  :  ex.  dulcemente ,  doucement,  dulcïsima- 
menie ,  très-doucement.  On  observera  qu'il  y  a  des 
adjectifs  et  des  adverbes  qui  n'admettent  point  cette 
dernière  forme  de  superlatif,   et  pour  dissiper  les 


ESPAGNOLE.  55 

doutes  qui  pourraient  s'élever  à  ce  sujet ,  on  fera  bien 
de  se  servir  de  l'adverbe  winy  avec  le  positif. 

Il  y  a  d'autres  degrés  de  signification ,  que  Ton 
nomme  irréguliers,  dont  le  comparatif "et  le  superlatif 
ne  sont  point  formés  du  positif  :  ex. 

POSITIF.  COMPARATIF.  SUPERLATIF. 

Sue  no,  bon  ;  mejor,  meilleur;  oplimo ,  très-bon. 

Moto,  mauvais;  peor,  pire;  vësimo ,  1res- mauvais. 

Grande,  grand;  major,  plus  grand;  maximo ,  très-grand. 

Pequeno ,  fiêih  \  ni  en  or ,  moindre;  mùiirno,irès-pèiït* 

Bajo ,  bas;  ,<inferior,  inférieur;  ùrfmw,  très-bas. 

dlto,  haui;  super/or,  supérietriv;  supremo ,  suprême. 

On  peut  cependant  former,  avec  les  adverbes  mas 
et  muy ,  le  comparatif  et  le  superlatif  des  positifs  ci- 
dessus. 

Remarques  sur  les  Comparatifs. 

On  divise  les  comparatifs  en  comparatifs  de  supé- 
riorité ,  (^infériorité ,  et  légalité. 

Le  comparatif  de  supériorité  s'exprime  par  mas, 
plus,  et  le  que  suivant  par  que:'ex.  il  est  plus  habile 
que  son  frère ,  es  mas  hdbil  que  su  hermano. 

Placé  devant  le  substantif,  l'adverbe ,  et  après  le 
\crbe,phfs  n'admet,  aucune  préposition  aprèslui  :  ex. 
il  a  plus  de  bonheur  que  de  science ,  tiene  mas  dicha 
que  ciencia. 

Plus  régit  sans  négation  le  verbe  qui  suit  le  que  : 
ex.  il  est  plus  adroit  qu'il  ne  parait  ,  es  ?nas  diestro 
que  parère  ,  ou  de  lo  que parece  y  et  non  ,  que  noparece. 
Le  comparatif  iV  infériorité  est  exprimé  par  ménos 
moins,  suivi  de  que,  que  :  ex.  il  est  moins  prudent 
que  vous  ,  es  ménos  prudente  que  ttsterl. 


54  CHA^nrAÏRE 

Si  on  l'exprimé'  par  ne — tan,  ne  pas  si ,  le  que  sui- 
vant se  rend  par  como  :  ex.  vous  n'êtes  pas  si  sage 
que  votre  sœur ,  usted  no  es  tan  cuerdo  como  su  lier- 
mana. 

Moins  de — que,  ou  pas  tant  de — que,  se  rendent  par 
ménos ,  ou  no  tanto,  en  supprimant  la  préposition  de, 
et  traduisant  le  que  qui  suit  menos  par  que,  et  celui 
qui  suit  no  tanto.,  par  como  :  ex.  il  a  moins  de  cou- 
rage et  moins  d'ennemis  que  vous  ,  tiene  menos  valor 
y  menos  enemigos  que  usted ;  il  n'a  pas  tant  d'argent, 
tant  de  fermeté  ,  tant  d'arnis  que  vous,  no  tiene  ianlo 
dinero  ,  tarda  firmeza, ,  tantos  amigos  comousted.  — On 
voit ,  par  ces  exemples,  que  menos  est  invariable,  et 
que  tanto  s'accorde  toujours  en  genre  et  en  nombre 
avec  le  substantif  dont  il  est  suivi.    . 

Le  comparatif  légalité  se  rend  par  tan — como , 
aussi — que  :  ex.  vous  êtes  aussi  savant  que  votre  cou- 
sin ,  usted  es  tan  dodo  co?nosu  'primo  ;  par  tanto—  como, 
autant  de — que  de  :  ex.  il  agit  avec  autant  de  pru- 
dence que  de  valeur,  ohra  con  tanta  prudencia  como 
valor.  enfin  par  tanto  cuanto ,  ou  como,  autant  que, 
entre  deux  verbes  :  ex.  je  l'aime  autant  que  je  l'es- 
time ,  le  quiero  tanto  cuanto ,  ou  como  le  estima. 

Observations  sur  PLUS ,  LE  PLUS  ,  MOINS ,  LE 
moins  ,  etc. 

Le  plus,  le  moins,  placés  devant  un  adverbe  ou  un 
verbe,  se  rendent  par  lo  mas ,  lo  menos  :  ex.  le  plus 
exactement,  lo  mas exaciamente ;  le  moinsqueje  peux, 
lo  menos  quepuedo.  Placés  devant  un  adjectif  précédé 
de  son  substantif,  sans  ponctuation,  ou  après  un 
verbe,  on  les  traduit  par  mas,  mènes,  sans  article  : 


ESPAGNOLE.  33 

ex.  c'est  la  femme  la  plus  verlueuseque  je  connaisse , 
es  la  mugermas  virtuosa  que  j/o  conozco  ;  c'est  l'homme 
que  j'estime  le  moins,  es  el  liombrc  que  estirno  menos. 

Plus — plus,  moins— moins,  répétés  dans  deux 
membres  différents  d'une  phrase,  dont  le  second  est 
en  quelque  sorte  la  conséquence  du  premier,  se  ren- 
dent par  cuanto  mas — tanto  mas,  cuanto  menos— 
tanto  menos,  qui  s'accordent  avec  le  substantif  qu'ils 
modifient  :  ex.  plus  les  hommes  sont  vertueux,  plus 
ils  sont  heureux,  cuanto  mas  virtuosos  son  losliomhres, 
tanto  mas  feliv.es  son;  moins  l'homme  est  laborieux , 
moins  il  s'enrichit,  cuanto  menos  trabajador  es  el 
homhre ,  tanto  menos  se  -enriquece  ;  plus  il  s'applique 
à  l'étude  des  sciences ,  moins  il  augmente  sa  fortune , 
cuanto  mas  se  dedied  al  estudio  de  las  ciencias ,  tanto 
menos  aumenta  su  hacienda;  plus  vous  aurez  d'amis, 
plus  vous  serez  puissant ,  cuantos  mas  amigos  tenga 
vm. ,  tanto  mas  poderoso  sera. 

Nous  faisons  observer  l'inversion  de  ces  phrases  :  là- 
dessus  on  peut  donner  celle  règle  générale  :  lorsqu'un 
adverbe  de  quantité  français  se  trouve  séparé  du  mot 
qu'il  modifie ,  on  le  rapproche  en  espagnol  :  ex.  com- 
bien avez-vous  de  livres,  cuantos  lihros  tienevm. 

D'autant  moins  que,  d'autant  plus  que,  s'expriment 
par  tanto  menos ,  cuanto  mas  :  ex.  il  était  d'autant 
moins  appliqué  à  l'étude,  qu'il  avait  d'autant  plus 
de  facilité  pour  apprendre  ,  ou  qu'il  avait  plus  de  ta- 
lent ,  era  tanto  menos  aplicado  al  estudio ,  cuanta  mas 
facilidad  tenta  para  aprender,  ou  cuanto  mas  ta  lento 
Unia% 


50  GRAMMATKK 

THÈME. 

|  Auguste  ne  fut  peut-être  pas  |  plus  grand  homme 

Augusto     no  fné        quizd 

qu'Antoine,  niais  il  fut  plus  heureux.  Jean  esl  sage,  Pierre 

Antonio      pero  fet'iz.         Juan  es  cuerdo  Pedro 

est  plus  rusé  et  Manuel  très-prudent.  jVousavez|unefemme 

çistuto      Manuel  Usledtienc  muger 

rès-jolie  et  un  valet  très-fidèle.  Je  suis  très-fort,  mais  il 

hermoso  crlado  fiel.  soy  fierté 

est  plus  adroit  que  moi.  Sa  sœur  est  très-aimable,  mais  la 

diestro         *y°-     $11  harmanà  a  niable  el 

mienne  est  plus  affable.  Un  des  grands  plaisirs  de  la  vie  est 

mio  afable.  placer  vida 

la  bonne  chère;  la  plus  grande  jouissance,  la  santé  :  le 

comida  regalada  gozo  stdud 

meilleur  remède,  un  véritable  ami.  La  Loire  estplusgrande 

remedio         verdadero  Loira 

que  la  Seine ,  mais  elle  est  moins  rapide  que  le  Rhône.  Il  a 

•     Sena  rapide  Roda  no.  Tiene 

plus  de  renommée  que  de  talent ,  et  plus  de  bonheur  qu'il 

fama  ,        lalenlo  diclia 

ne  mérite.  Il  a  plus  d'érudition  que  d'esprit,  et  plus  de 

merece.  erudicion  ingénia 

sagesse  qu'on  ne  croit.  La  ville  de  Paris  est  moins  peuplée 

■sabidaria  se    crée.  caida'd       Paris  poblado 

€|ue  celle  de  Londres.  Les  rues  de  Bordeaux  sont  moins 

la  Londres.  colle  Burdcos       son 

larges  que  celles  de  Madrid,  j  Vous  n'êtes  pas  |  si  instruit 

Gin.cho  las  Madrid.         Ve ai.     no  es  instruidv 

que  votre  frère,  et  votre  sœur  n'a  pas  tan  t  d'esprit  que  vous. 

sn  hermc.no  hermana  vm. 

J'ai  moins  d'argent  que  N....et  je  n'ai  pas  autant  d'amis 

Tcngo  d  utero  amigo 


ESPAGNOLE.  57 

et  de  protecteurs  que  lui.  Votre  maison  n'est  pas  si  haute 

protector  él.  casa  alto 

que  la  mienne.  Jacquesn'estpasaussiavancédanssesétudes 

mio.       Santiago  aclelantado  estudio 

que  Paul.  |  Nous  affectionnons  (  votre  frère  autant  que  vous 

Pablo.  afîcionamos  d 

l'aimez.  |  Il  n'estime  pas  |  sa  femme  au  tant  qu'elle  le  mérite. 

le  quiere.       No  estima    d 

|  Je  n'ai  pas  récolté  |  cette  année  autant  de  vin  ,  autant  de 

No  lie  recogido         este      aiio  vino 

blé,  autant  de  fruits  que  l'année  dernière.  Vous  |  avez  agi  | 

trigo  jmla  pasado.  ha  obrado 

le  plus  prudemment,   et  lui   Je  plus  inconsidérément 

prudenlemente  él  inconsidcradanienle 

possible.  C'est  l'ami  le  plus  zélé  que  j'aie,  et  l'homme  Je 

enanto  cabe.  aficionado    yo  tengo 

moins  intéressé  que  je  connaisse.  Le^on  emploi  du  temps 

interesado  yo     conozeo.      «jflr  :  riso  'tiempo 

est  une  des  choses  qui  contribuenfie  plus  à  notre  bonheur 

cosas    que   contribayen  nuestro  felicidad 

et  l'oisiveté  une  de  celles  qui  contribuent  le  moins  à  notre 

ociosidad  las 

fortune.  Plus  un  pays  est  peuplé ,  plus  il  est  riche.  Pl«s 

forluna.  pais  poblado  rico. 

Alexandre  conquérait,  plus  il  voulait  conquérir.  Plus 

Alejandro      conquistaba  queria      conquistar. 

vous  cultiverez  les  sciences ,  plus  vous  deviendrez  savant. 

cultivard  ciencia  se  havd        docto , 

Plus  le  temps  est  court,  plus  il  est  précieux.  Plus  une 

brève  preeioso. 

chose  est  rare ,  plus  elle  est  chère.  Moins  il  travaille ,  prlus 

râro  caro.  trabaja 

il  veut  gagner. 
quiere  ganar. 


58 


GKAMHAIRE 


i  »v\»  vwx  «%m  ».**.*  »w  «.xv»  *%r»  »\«  «v»  xxvi  mt 


LEÇON  V. 

DES  NOMS  DE  NOMBRE. 

Les  noms  de  nombre  expriment  la  quantité  ou  le 
rang  des  choses,  On  les  divise  en  cardinaux  et  ordinaux. 

DES  NOMBRES   CARDINAUX. 

Les  nombres  cardinaux  sont  ceux  qui  servent  ab- 
solument et  simplement  à  désigner  les  divers  nombres. 


Uno ,  una  ,  un,  une. 
Dos }  deux. 
Très ,  trois. 
Cuatro,  quatre. 
Cinco ,  cinq. 
Seis,  six. 
Siete s  sept.    . 
Ocho,  huit. 
Nueve,  neuf. 
Diez  ,  dix. 
Once y  onze. 
Doce ,  douze. 
Trece,  treize. 
Catorce ,  quatorze. 
Quhice t  quinze. 
Diez  y  sels ,  seize. 
Diez  y  siete ,  dix-sept. 
Diez  y  ocho  ,  dix-huit. 
Diez  y  nueve ,  dix-neuf. 
feinte ,  vingt. 


feinte  y  uno  ,  vingt-un. 
feinte  y  dos,  vingt-deux. 
feinte  y  1res ,  vingt-  trois. 
feinte  y  cuatro ,  vingt-quatre. 
feinte  y  cinco,  vingt-cinq. 
feinte  y  seis,  vingt-six. 
feinte  y  siete,  vingt-sept. 
feinte  y  ocho,  vingt-huit. 
feinte  y  nueve,  vingt -neuf. 
Treinta,  trente. 
Treinta  y  uno  (1)  ,  trente-un. 
Cuarenta,  quarante. 
Cincuenta,  cinquante. 
Sesenta,  soixante. 
Setenta,  soixante-dix. 
Ochenta,  quatre-vingt. 
Noventa,  quatre-vingt  dix. 
Ciento,  cent. 
Ciento  y  uno ,  cent-un. 
Ciento  y  diez ,  cent  dix. 


(i)  Et  aiusi  de  suite,  eu  ajoutant  dos,  très,  eic.  précéde's.de  y, 
jusqu'à  quarante,  et  en  faisant  de  même  pour  les  dixaines  subsé- 
quentes. 


ESPAGNOLE.  59 

Doscienlos-~as ,  deux  cents.  Mil  y  c lento .  onze  ceuts. 

Trescientos     as,  trois  cents.         Mil   y     doscientos—as,     (iouze 
Cuatroçientos — as, quatre  cents.       cents. 
Quihieiitos—as,  cinq  cents.  7>6>5  mil,  deux  mille. 

Seiscicntos—as ,  six  cents.  Cz'e/2  ww7,  cent  mille. 

Setecienlos—as,  sept  cents.  Doscienlos mil ,  deux  cent  mille, 

Ochccientos — «5,  huit  cents.  etc. 

Novecientos—as,  neuf  cent  s.        MiHen,  million. 
Mil,  mille .  Dos  milloncs ,  deux  millions. 

Les  nombres  cardinaux  sont  invariables  ,  excepté 
le  premier,  lorsqu'ils  sont  pris  adjectivement;  mais 
ils  suivent  la  règle  des  substantifs ,  lorsqu'ils  sont  pris 
substantivement  :  ex.  (pour  ce  dernier  cas)  -  "~  h-1 
de  cartes  à  quatre  quatre,  quatre  cinq,  quatre  huit, 
etc.  una  haraja  tiene  cuatro  cuatros ,  cuatro  cincos , 
ciiairo  oclws ,  ele . 

DES   NOMBRES   ORDINAUX. 

Les  nombres  ordinaux  marquent  Tordre  et  le  rang, 
et  sont  adjectifs. 

Primera— a,  ou  primo— a,  pre-    Quinto,  cinquième. 

mier,  première.  Sexto,  sixième. 

Seguiulo—a, second,  seconde, ou  Séplimo ,  septième. 

deuxième.  Octavo ,  huitième. 

Tercero  ou  tertio ,  troisième  (i).  Nono ,  neuvième  (2). 
Citarto ,  quatrième.  De'cimo,  dixième. 

(1)  On  emploie  la  première  terminaison  de  primera  et  de  tercero, 
lorsqu'ils  sont  seuls;  la  seconde  primo,  tertio,  lorsqu'ils  sont  accom- 
pagnes: ex.  chapitre  trente-unième,  chapitre  trente-troisième,  ca- 
pitido  trigesimo  primo,  capitula  trigësimo  tertio;  chapitre  pre- 
mier, troisième,  eapttulo  prime.ro  ,  tercero. 

(2)  On  dit  aussi  noveno,  neuvième  ,  deceno,  dixième  ,  oncene  , 
onzième,  etc.  :mais  ces  motb  ne  sont  presque  plus  en  usage, 


40 

Undécimo ,  onzième. 
Duodëcimo ,  douzième. 
Dëciino  fercio ,  treizième. 
Décime  cu.arlo ,  quatorzième 
Dëeiriio  qitinto ,  quinzième. 
Décima  sexto ,  seizième. 


GR/VMMAIRE 

Sepluagésimo ,  soixante- dixième. 

Octog  es  in\  o ,  quai  re-v  i  n  g  !  i  è  m  e . 

N-oiiasësimo .       quaire-vingl-dL- 
xjème. 

Ccnlésinio ,  centième. 

Ccnlésinio  primo,  cent-unième. 
Décimo  séplimo,  dix-septième.      Ccnlésinio    undécioto,   cent    011- 
Dëcimo  octavo ,  dix-Iïuilième.  zième,  ele. 

Dccimo  nùiw,  dix-neuvième.         Dtœenlë&inw ,  deux-centième. 
Vigésimo ,  vingtième.  Trecenlësimo ,  trois-  centième- 

Vigésimo  primo ,  vingt-unième.    Caaiïringenlësimo,     quatre-cén- 
Vigêsimo  segundo,    vingt-deu-        lièmo. 

xième.  Quingenlésimo ,  cinq-centième. 

KiséUimo  lercio ,\  ingt-lroisième,  Sexçentésimo ,  six-centième. 


etc. 
T vigésimo ,  trentième. 
Cnadragésinio ,  quarantième. 
Quincuagésiino ,  cinquantième . 
Sexagésinw ,  soixantième . 


àcpa 


niia 


Ima ,   scnt-centieme. 


Oclogenlësimo ,  huit- centième. 
Nonagentésimo ,  neuf- centième. 
Milësimo,  millième. 
Vltinio,  dernier. 


Outre  ces  deux  sortes  de  noms  de  nombres  ,  on  en 
distingue  trois  autres  ,  les  collectifs,  les  fractionnai- 
res, et  les  multiplicatifs . 

Ainsi,  decena,  dixaine,  quincenq  ,  quinzaine,  cin- 
cuentena ,  cinquantaine,  etc.  sont  des  nombres  col- 
lectifs, parce  qu'ils  expriment  des  quantités  détermi- 
nées :  mitad,  moitié,  tercio,  tiers,  iina  cuarta,  un 
quart,  etc.  sont  des  nombres  fractionnaires,  parce 
qu'ils  expriment  les  parties  d'un  tout  :  duplo,  double, 
cuadruplo ,  quadruple,  centupla,  centuple,  etc.  sont 
des  nombres  multiplicatifs ,  parce  qu'ils  font  connaî- 
tre par  un  seul  mot  combien  de  fois  un  même  nom- 
bre est  répété. 

Il  n'est  pas  hors  de  propos  d'indiquer  la  manière 


ESPAGNOLE.  11 

de  lire  les  fractions,  dont  on  lit  les  dénominateurs 
par  les  ordinaux  jusqu'à  dix  :  ex.  un  tiers ,  un  quart , 
un  dixième  ,  un  tercio  ,  un  cuarto  ,  un  décimo  ;  et  par 
les  cardinaux  en  y  ajoutant  le  mot  avo ,  depuis  dix  : 
ex.  tres-doceavos  ,  trois-douxièmes  ,  cinco-treinta  y 
unavos ,  cinq  trente-unièmes. 

Remarques. 

i.°  On  se  sert  des  nombres  ordinaux  ,  en  parlant 
des  Souverains  :  ex.  Ferdinand  quatre,  Fernando 
cuarto;  Philippe  second  ,  Felipe  sg&Mfid**;  ot  «<?"  fer- 
nando cuatro,  Felipe  dos.  Mais  après  un  nom  subs- 
tantif commun  ,  on  peut  se  servir  indifféremment  de- 
puis undécimo,  onzième ,  des  ordinaux  et  des  cardi- 
naux :  ex.  capïtulo  quinte  ou  décimo  quinio ,  chapitre 
quinzième  ;  pagina  veinte  ou  vigésima ,  page  ving- 
tième, etc. 

2.°  Pour  dire  ou  demander  l'heure  qu'il  est,  on  se 
sert  des  nombres  cardinaux  précédés  de  l'article  la  ou 
las,  et  on  supprime  le  mot  heure  :  ex.  quelle  heure 
est-il?  /que  hora  es?  Il  est  une  heure,  es  la  una;  il 
est  une  heure  et  demie ,  une  heure  et  trois  quarts,  es 
la  una  y  média  ,  la  una  y  très  cuartos  y  il  est  trois  heu- 
res ,  trois  heures  moins  un  quart,  son  las  ires,  las 
tresmenos  cuarto  ;  il  est  quatre  heures ,  son  las  cuatro, 
etc.  Si  l'heure  est  sur  le  point  de  sonner ,  on  dira  :  las 
seis  estan  para  dar  ,  ou  pronto  daràn  las  seis ,  six  heu- 
res vont  sonner,  ou  six  heures  sonneront  bientôt.  Si 
l'heure  vient  de  sonner  :  las  doce  acaban  de  dar,  midi 
vient  de  sonner.  Enfin,  si  l'heure  a  déjà  sonné  :  son 


42  GRAMMAIRE 

las  cinco  dadas ,  ou  han  dado  las  cinco ,  il  est  cinq 
heures  sonnées ,  ou  cinq  heures  ont  sonné. 

Les  Espagnols  expriment  l'après-midi  par  la  tarde , 
et  le  soir  par  la  noche  :  ex.  à  quatre  heures  de  l'après- 
midi,  à  las  cuatrode  la  tarde;  à  neuf  heures  du  soir,  à 
las  nueve  de  la  noche  ;  à  minuit,  a  las  doce  de  la  noche. 

5.°  Pour  exprimer  le  quantième  du  mois,  on  se 
sert  ordinairement  du  nombre  cardinal  précédé  de 
l'article  el  et  du  mot  dia,  jour,  ou  seulement  de  la 
préposition  A  :  ex.  el  dia  diez ,  el  dia  diez  y  oclio,  el  dia 
veinte  y  cinco  del mes ,  le  dix  ,  le  dix-huit,  le  vingt- 
cinq  du  mois.  Estamos  â  catorce  de  fehrero ,  nous 
sommes  au  quatorze  du  février,  etc.  La  date  des  let- 
tres se  met  de  plusieurs  manières  :  ex.  Madrid,  y  marzo 
15  de  4780,  ou  Madrid,  15  de  marzo  de  1780,  Ma- 
drid, le  15  mars  1780. 

4.°  Tous  deux  ou  toutes  deux,  tous  les  deux  ou  toutes 
les  deux  ,  se  traduisent  par  àmhos — as,  ou  Amhos — as 
à  dos  :  ex.  je  lésai  vu  tous  deux,  ou  toutes  les  deux 
à  la  promenade  ,  ke  visto  â  âmhos ,  ou  ânihas  à  dos  en 
cl  paseo. 

THÈME. 
Les  planètes  j  tournent  autour  |  du  Soleil.  Saturne  fait 

pliuieta        giran  al  rededov  Sol.        Salur/w  hace 

sa  révolution  en  trente  ans,  Jupiter  en  douze,  Mars  en 

su  rcvolucion  aùo      Jupiter  Marie 

deux  ans ,  la  Terre  en  365  jours  et  six  heures,  Vénus  en 

T'ierra  dia  hora         Venus 

225  jours  etMercure  en  trois  mois.  La  lune  tourne  autour 

Mercurio  mes.  lima 

de  la  terre  en  27  jours  7  heures  43  minutes  ;  mais  j  elle  ne 

minuio       j>cro  no 


ESPAGNOLE.  45 

ratrappe  le  Soleil  qu  j'en  29  jours  12  lieiireset  44  minutes. 

alcanza  al     Sol   si  no 

L'Amérique  fut  découvertel'an  1592;  la  |  poudre  à  canon  | 

America     fuë   descubierto  pôlvora 

en  1382  ;  l'imprimerie  en  1440,  la  boussole  en  1303  ;  les 

imprenta  briijula 

montres  furent  inventées  en  1500,  ei  les  baljons  en  1783. 

relox    fuéron    inventado  globo 

Paris  a  9  lieues  de  tour,  18  faubourgs,  950,000  habi- 

Paris  tiene  légua     conlorno  arrabal  ve~ 

tants,  1606  rues,  36,000  maisons,  85  places,  26  bôpi- 

cino  calle  casa  plaza  hospi- 

taux,  15  ponts  et  4000  réverbères.  César,  en  moins  de 

tal  puenie  farol.  César  menas 

dix  ans,  prit  800  villes  et  dompta  300  nations.  Phara- 

tomô  ciudad  domô  nacion.         Fara- 

mond,  premier  roi  de  France,  régna  huit  ans.  Clovis, 

mundo  rey  Francia      reinô  Clodcveo 

cinquième  roi  de  France,  |  mourut  à  l'âge  |  de  45  ans, 

f allée iô  de  cdad 

après  un  règne  de  trente  ans.  Philippe- Auguste  fut  le 

despues  de  reinado  'Felipe  Augusto       fuë 

42.me,François  premier  le  58. mc,  Henri  quatre,  surnommé 

Francisco  Enriquë  nombrado 

le  Grand ,  le  63. me,  et  Louis  seize  le  67. me  roi  de  France. - 

Luis 
François  premier,  surnommé  le  Restaurateur  des  lettres, 

Restau  rador  le  ira 

mourut  le  31  mars  1547,  âgé  de  52  ans.  Louis  quatorze 

niarzo 

mourut  le  i.cr  septembre  1715  ,  âgé  de  77  ans.  Charles 

seliembre  Carlos 

quatre  succéda  à  Charles  trois  le  12  août  1788.  Vous 

sucediô  asosto 


44  GRAMMAIRE 

trouverez  ce  fait  consigné  dans  la  vingtième  partie,  livre 

hallani     este  Jiccîio  consignado  parte       libro 

huitième,  chapitre  douzième,  page  82. mc  de Savez- 

capùiilo  pagina  Sabe 

vous  l'heure  qu'il  est?  Il  n'est  pas  encore  une  heure  et 

no  todavia 

demie;  il  est  trois  heures  après-midi;  il  est  huit  heures 

média 

et  un  quart  du  soir ,  onze  heures  )  sonnent.  1 1  Je  viendrai 

estan  dando.  ire  a  su 

vous  trouver  |  le  quinze  de  juillet  ;  non ,  |  venez  plutôt  j 

casa  de   itsted  jnlio        no         dntes  vengavm. 

le  22  du  prochain.  |  Quel  quantième  avons-nous?  |  c'est 

prâ.rimo.  d"  A  cuantos  estamos  del  mes  ?  es 

aujourd'hui  le  17;  nous  sommes  au  27  de  juin.  J'ai  reçu 

hoy  eitamos  junio.  Tle  rccibido 

une  [  lettre  datée  |  de  Cadix,  du  9  octobre  1816. 

caria  con  fecîia  Cadiz  octobre 


LEÇON  VI. 

DES  PRONOMS. 

Les  pronoms  sont  des  mots  qu'on  met  à  la  place 
des  noms  pour  en  éviter  la  répétition  :  ils  se  divisent 
en  pronoms  personnels  ,  possessifs,  démonstratifs  , 
relatifs  et  indéterminés. 

DES   PRONOMS    PERSONNELS. 

Les  pronoms  personnels  sont  ceux  qui  désignent 
les  personnes.  Il  y  en  a  trois,  qu'on  distingue  par 
pronoms  de  la  première ,  de  la  seconde  et  de  la  troi- 
sième personne.  A  ces  trois  sortes  de  pronoms  on  en 


ESPAGNOLE.  4i> 

ajoute  un  autre  sous  le  nom  de  pronom  réfléchi ,  qui 
appartient  à  la  troisième  personne. 

Première  personne. 


SINGULIER. 

PLURIEL. 

Yo ,  je  on  moi. 

Nos,  ou  nosotros — as,  nous. 

De  mi,  de  moi. 

De  nosotros — as,  de  nous. 

A  mi,  à  moi. 

A  nosotros — as,  à  nous. 

Me,  me. 

Nos ,  nous. 

Seconde 

personne. 

SINGULIER. 

PLURIEL. 

Ta,  lu  ou  toi. 

Vos,  ou  vosotros — as,  vous. 

De  ti,  de  toi. 

Devosotros — as ,  de  vous. 

A  ti,  à  loi. 

A  vosotros — as,  à  vous. 

Te,  le. 

Os,  vous. 

SINGULIER. 

El,  ûou  lui;  e//cr,  elle. 
7?e  e7,  de  lui;  de  ella  ,  d'elle. 
A  él,  à  lui;  a  e//«  ,  l\  elle. 
Z-e,  -se,  lui;  la,  la. 


Troisième  personne, 

PLURIEL. 


EIlos ,  ils  ou  eux;  e.Uas ,  elles. 
Decllos — as,  d'eux  ,  d'elles. 
A  ellos — as,  à  eux,  à  elles. 
Les ,  5e ,  leur;  /os,  fas  ,  les. 


Pronom  réfléchi  de  la  troisième  personne. 

De  si ,  de  soi ,  do  lui,  d'elle  .  d'eux,  d'elles. 
A  si,  à  soi ,  etc.  —  Se  3  se. 

Remarques. 

I.°  On  ne  se  sert  en  espagnol  des  pronoms  tu  ;  te, 
toi,  te  ,  et  tu,  tus,  ton  ,  ta,  tes ,  que  dans  le  discours 
familier,  ou  lorsqu'on  parle  à  des  enfants  et  à  des 
domestiques  :  ex.  ton  maître  te  gâte,  tu  maestro  te 
Vria  mal. 


46  GRAMMAIRE 

Dans  le  style  ordinaire ,  on  parle  toujours  a  la  troi- 
sième personne,  et  vous  se  traduit  par  usted  (I)  au 
singulier  ,  et  astedes  au  pluriel,  qui  servent  pour  les 
deux  genres  :  ex.  avez-vous  vu  Monsieur  le  Comte? 
{ha  vistovm.,  où  (au  pluriel)  han  visio  vins,  alse- 
nor  Conde?  Je  passerai  la  journée  de  demain  avec 
vous  ,  yo  pasaré  el  dia  de  manana  con  vin.  ou  vins,) 
et  non  con  vos  ou  con  vosotros.  Enfin  quand  on  s'a- 
dresse à  Dieu ,  aux  Saints,  aux  Souverains,  ou  à  un 
Grand,  vous  s'exprime  par  vos  (et  on  met  le  verbe 
a  la  seconde  personne  du  pluriel,  lorsque  vous  en 
est  le  sujet) ,  et  par  os  lorsqu'il  en  est  le  régime  :  ex. 
Prince ,  vous  m'honorez  de  votre  protection ,  Prin- 
cipe, vos  mehonrais  con  vuestra proteccion.  Seigneur, 
je  vous  supplie  ,  Senor,  os  suplico. 

2.°  Avec  moi,  avec  toi,  avec  soi ,  se  traduisent  par 
conmigo,  contigo,  consigo  :  ex.  je  porte  tout  mon  bien 
avec  moi,  lo  llevo  todo  conmigo ,  et  non  con  mi ,  etc. 

5.° Soi-même  ,  lui-même,  elle-même,  etc.  s'expri- 
ment  par  si  mismo-a  :  ex.  il  se  loue  lui-même,  se 
alaha  â  si  mismo^  elles  s'accusent  elles-mêmes ,  se 
acusan  â  si  mis  mas. 

4.°  Les  pronoms  me ,  se ,  nos ,  os,  le,  lo,  la  ,  las, 
les,  los,  la,  las,  se,  joints  à  un  verbe  qui  est  à  l'in- 
finitif, à  l'impératif  ou  au  gérondif,  se  placent  tou- 
jours après  lui ,  et  s'y  unissent  de  manière  à  ne  former 
qu'un  seul  mot  :  ex.  il  vint  hier  me  voir,  vino  ayer 
â  verme;  te  secourir,  dsocorrerte;  s'acquitter,  à  des- 

(i)  Usted ,  ustedes,  qui  sont  une  contraction  de  vueslra  merced, 
vuestras  mercedes ,  votre  grâce,  vos  grâces,  sVcriyent  ordinaire- 
ment vmd.f  vmâs  3  on  vm, ,  vms. 


r$ï»AGNOI/E.  47 

cargarse ;  nous  gronder,  ci  renirnos;  vous  cMlier, 
à  castigaros ;  s'aimer  ,  quererse;  il  ne  voulait  pas  te 
le  dire,  no  queria  decirtelo ;  applique- toi ,  aplicate ; 
en  récrivant,  escrihiendolo.  Dans  tous  les  autres  cas 
on  les  place  devant  les  verbes:  ex.  je  te  parle,  te 
hahlo ;  il  Festime ,  le  estima;  ils  s'aiment ,  se  qideren; 
etc.  —  On  dit  cependant  :  sucediôme  (i)  un  lance 
inesperado ,  ilm'arriva  un  événement  imprévu. 

5.°Ie,  la  ,  les ,  lui,  leur,  suivis  ami  verbe  dont 
ils  sont  le  régime  direct  ou  indirect,  s'expriment  par 
le ,  la  ,  los  ,  las  ,  le ,  les  ;  je  le  crains ,  /e  to/o  /je  la 
connais  ,  la  conozco  ;  je  les  admire ,  /o«s  ou  /as  admiro; 
je  lui  ordonnai  de  venir,  /e  mandé  que  viniese ;  je 
leur  écrirai,  les escrihiré. 

6.°Ze  /m ,  /e  leur,  la  lui,  la  leur,  les  lui ,  les  leur, 
se  traduisent  par  se  lo ,  se  los ,  se  la,  se  las  :  ex.  je 
le  lui  ou  je  le  leur  dirai ,  se  lo  dire;  on  dit  également, 
se  lo  dire  à  êl  ou  à  ella ,  à  ellos  ou  à  ellas.  Je  le  lui 
promis  ,  promefiselo  ou  se  lo  prometï ;  je  les  leur  en- 
verrai ,  se  las  ou  se  las  enviaré ;  je  la  lui  adresserai, 
se  la  dirigiré;  je  veux  le  lui  donner ,  quiero  darselo. 

THÈME. 
J'aime  votre  sœur,  et  je  vois  avec   peine   qu'elle 

Quiero     ci  su     hermana  vco      cou     Institua        que 

n'est  pas  éprise  de  moi.  Tu  ferais  bien  mieux  de  l'occuper 

no  esta  pvendado  harias  mejor  octtpar 


(t)  On  voit,  par  cet  exemple,  qu'on  peut  placer  dans  d'autres 
temps  le  pronom  après  le  verbe,  mais  seulement  lorsque  ce  verbe 
se  trouve  être  le  premier  mot  de  la  phrase. 


AH  GRAMMAIRE 

de  toi  que  de  tes  amis.  Je  t'ai  dit  souvent  qifc.Ui  me 

y  no  tu     cimigo.     ne  tlicho  muchasveccs 

trouveras  toujours  disposé  à  t'obliger.  Puisque  vous  ave?z  vu 

hallards  dispue&to        servir.      Fa  que         ha  vislo  lia 

mon  père,  vous  lui  |  avez  sans  doute  parlé  |  de  moi.  Ils 

mi  '    '  ha   Imblado  sin     dada  L.     i 

disent  |  beaucoup  de  bien  |  de  vous,  et  vous  parlez  d'eir 

dicen  mucJio  bien  habla 

|  avec  méchanceté,  j  La  vertu  a  en  elle-même  \  tout 

malamente.  virtuxllitne.cn  cnan- 

ce  qui  |  peut  la  rendre  aimable.  Les  hommes  paresseux 

to  vuede         hacer       ainable.  perezeso 

son  ta  charge  à  eux-mêmes.  Plus  je  vois  Madame  Fuentés, 

moleslo  Fuentes 

plus  je  la  trouve  belle  ;  plus  je  lui  parle ,  plus  elle  me 

h  allô     bel'o  liablo 

paraît  aimable  ;  et  plus  je  la  considère,  plus  je  lui  trouve 

parece  mira 

un  air  distingué.  Je  la  connais  |  depuis  long-temps,  | 

ademan  primoroso.  conozeo  mucho  tiempo  lia 

et  jamais  je  ne  l'ai  autant  appréciée  que  depuis  que  je  la 

nunca  estimado  despues  que     ■ 

vois  tous  les  jours.  |  J'ai  appris  la  nouvelle  |  delamortde 

esluve  noticieso 

son  père ,  et  je  n'ai  pas  voulu  la  lui  marquer  |  de  crainte 

su  no  he  querido  escribir  por 

de  |  l'affliger  trop  vivement.  L'Evangile  nous  ordonne 

no  afîigir    luuy  sensiblemente.     Evangtlio  manda 

de  nous  aimer  comme  des  frères ,  et  de  nous  secourir  dans 

amar  socorrer     en 

l'adversité.  Madame  la  marquise  de esta  Paris,  écri- 

adversidad.  marquesa    de....  esta  en  Paris         es- 

vez-lui ,  et  engagez-la  |  à  venir  passer  |    quelques  jours 

criba  convide  d '  quevengadpasar  aigun 


■  ESPAGNOLE.  49 

avec  nous.  J'ai  reçu  des  lettres  pour  elle,  et  je  Icsjui  en- 

con  he  recihido  carta     para  en- 

verrai  par  le  premier  courrier ,  sans  les  ouvrir.  Si  vous 

viarë      por  "  ~  correo  sin  abrir. 

voulez  venir  avec  moi  à  Lyon ,  je  vous  donnerai  une  place 

quiere        ir  d  Léon  darë  asienlo 

dans  ma  voilure.  Le  Roi  Philippe  demandait  (l)  à  Démarate 

coche.  Felipe     preguniaba        d    Demaralo 

si  les  Grecs  élaient  bien  d'accord  :  Il  vous  sied  bien, 

si..        Griego   estaban    bien      avenido  convient  bien  % 

Seigneur,  lui  dit-il ,  de  vous  informer  des  désordres  de  la 

Seùor  dijo  informar  disturbio 

Grèce,  |  tandis  que  |  la  discorde  est  dans  votre  maison.  Le 

Orée  iit         mien  Iras  discardia  es  fit  vuestra  casa. 

même  roi  disputant  avec  un  musicien  sur  la  beauté  d'un 

mismo         contendiendo  miisico       de         beîkzn 

air  :  |  Ce  serait  grand  dommage,  |  Seigneur ,  !m  dit  le  mu- 

canfo  :         serin      g  rein        iûsti/na 

srcien ,  que  vous  |  fussiez  assez  malheureux   pour  sa- 

J'ucseis  battante  dcsdicluulo       vnra        cn- 

voir  cela  |  mieux  que  moi. 

tender  de  eso 


(i)  Demander  mie  ehose  pour  l'obtenir,  se  traduit  par  pediruna 
cosa,  demander  quelqu'un,  pnvprcguniarporalguno ;CÀ  demander 
pour  savoir,  par  pregiinlar. 


m  GRAMMURt 


*WM  »VM  Vit.»  VW  •.  vvx-v  M*»  WM  v»M  »w  VMA  WMVM1  vwv.  «VIAIMM  MVI  ww  wit  *v\t  \\v»  m/m 

LEÇON  VIL 

DES  PRONOMS  POSSESSIFS. 

Les  pronoms  possessifs  marquent  là  possession 
des  choses  :  on  les  divise  en  possessifs  conjonctifs  \  el 
en  possessifs  relatifs. 

PRONOMS  POSSESSIFS   CONJONCTIFS. 

Singulier.  Pluriel. 

Mi,  mon,  ma.  Mis* mes. 

Tu,  ton,  ta.  Tus,  tes. 

Su,  son,  sa,  leur.  Sus,  ses,  leurs. 

Nuestro — a,  notre.  Nuestros— as ,  nos. 

Vuestro—  a,  voire.  Vuestros — as,  vos. 

Ces  pronoms  s'appellent  possessifs  conjonctifs , 
parce  qu'ils  sont  toujours  joints  à  un  nom  :  ex.  mi 
ahuelo ,  mon  aïeul;  tu  sohrino ,  ton  neveu ,  sus  hijas , 
ses  filles  ;  nuestra  hacienda ,  nos  biens. 

PRONOMS  ^POSSESSIFS   RELATIFS. 

Singulier  masculin.  Singulier  féminin. 

El  mio ,  le  mien,  mon ,  à  moi.  La  mia,  la  mienne ,  ma ,  mon  ,  à 

moi. 

Del  mio ,  du  mien,  etc.  De  la  mia,  de  la  mienne,  etc. 

Al  mio ,  au  mien ,  etc.  A  la  mia ,  à  la  mienne,  etc. 

El  ttiyo ,  le  tien,  ton,  à  toi.  La  tuya ,  la  tienne,  ta,  ton,  à  toi. 

El  suyo ,  le  sien,  son,  à  lui,  le  Lasuya,  la  sienne,   sa,  son  ,  à 

leur.  elle,  la  leur. 

El  nuestro,  le  nôtre,  à  nous.  La  nuestra  ,  la  nôtre ,  à  nous. 

Elvuestro,  le  vôtre,  à  vous.  La  vuestra,  la  vôtre,  à  vous. 


ESPAGNOLE.  SI 

Le  pluriel  de  ces  pronoms  se  forme  en  ajoutant  un  s. 

On  les  appelle  possessifs  relatifs ,  parce  qu'ils  se 
rapportent  à  nn  nom  énoncé  auparavant: ex.  mi  li- 
bro  y  el  suyo,  mon  livre  et  le  sien  ;  sus  primas  y  las 
mias ,  ses  cousines  et  les  miennes. 

Remarques. 

l.°  Vuestro—a,  el  vuesiro ,  lavuestra,  ne  s'em- 
ploient que  dans  le  style  élevé  ,  et  lorsqu'on  s'adresse 
à  Dieu  ,  à  la  Vierge  ,  aux  Saints ,  ou  aux  Grands  :  ex. 
Senor ,  imploro  vuestro  amparo ,  Seigneur  j'implore 
votre  secours.  Dans  tous  les  autres  cas  ,  votre,  vos , 
se  traduisent  par  su,  sus,  ou  de  vm. ,  de  vms.  :  ex. 
c'est  votre  ouvrage ,  es  su  ohra  ou  es  la  obra  de  vm.  / 
ce  sont  vos  affaires ,  son  sus  asuntos ,  ou  son  los  asun- 
tos  de  vm.  ;  et  de  vms.  si  l'on  parle  à  plusieurs. 

2.  °  Lorsqu'on  se  sert  en  français  des  pronoms  per- 
sonnels à  moi,  à  toi,  à  lui,  à  elle,  à  nous ,  à  vous, 
à  eux,  à  elles,  pour  exprimer  la  possession ,  on  les  tra- 
duit en  espagnol  par  les  pronoms  possessifs  relatifs 
mio,  tuyo,  suyo ,  nuestro ,  etc.  qui  s'accordent  en 
genre  et  en  nombre  avec  la  chose  possédée:  ex.  este 
coche  es  mio  ,  cette  voiture  est  à  moi ,  ou  est  mienne  ; 
estas  quintas  son  suyas ,  ces  maisons  de  campagne 
sont  à  lui,  ou  les  siennes,  etc.  Maison  dira  :  esta 
casa  es  de  mi padre  (  et  non  a  mi padre  )  cette  maison 
est  à  mon  père  ;  este  sombrero  es  del  sefior  Alonzo  (  et 
non  al  senor),  ce  chapeau  est  à  Monsieur  Alonzo. 

5.°  Un  de  mes ,  de  tes  ,  de  ses  ,  etc.  se  rendent  par 
mio,  tuyo,  suyo,  etc.  qu'on  place  après  le  substantif 
auquel  ils  se  rapportent,  avec  lequel  ils  s'accordent' 
en  genre  et  en  nombre: ex.   un   de  mes  cousins  (ou 


Ï12  GRAMMAIRE 

cm  cousin  mien  ) ,  un  'primo  mto;  une  de  mes  tantes , 
una  tia  mia ,  etc.  On  dira  également:  uno  de  mis 
primos ,  una  de  mis  fias ,  etc. 

THÈME, 

Mou  père  |  a  veillé  à  |  nia  subsistance  et  à  mon  édu- 

ha  cuidado  de  manienimienlo  edu^ 

cation.  Ton  j  peu  de  soin  |  et  ta  négligence  sont  l'unique 

cacion.  incuria  descuido  ûnico 

cause  de  ta  disgrâce.  Tes  fds  ne  te  ressemblent  pas,  et  ils 

causa,  desgracia.  Iiijo         se        parecen 

ne  suivent  pas  l'exemple  de  leur  père.  Vos  enfants  et  les 

siguen  ejemplo  hijo 

siens  sont  plus  obéissants  que  les  nôtres.  Mon  histoire  est 

obedienic  Jùsloria 

longue ,  la  sienne  est  courte,  mais  écoutons  la  vôtre  aupa- 

largo  corto      pero    oigamos  ân~ 

ravantde  mien  et  le  tien  sont  la  source  de  toutes  les 

tes  orîgen 

querelles.  Tout  le  bagage  |  est  arrivé,*  |  le  mien,  le  tien, 

contienda.  bagage  Uegô 

et  le  leur  sont  en  mauvais  état.  Nos  amis  ont  autant  de 

estan  malo     estado.  tienen 

crédit  que  les  vôtres.  Votre  mauvaise  humeur  met  sans  cesse 

crédito  humer  mete 

le  trouble  I  dans  le  ménage.  |  Je  ne  veux  pas  me  mêler  de 

huila  en      casa.  quiero  mefer    en 

ses  affaires.  Leurs  raisonssont  mauvaises ,  eî  je  ne  recevrai 

'  ; •  pv, ado.  i Y! z o n  '  adm itire' 

pas  leurs  excuses.  Mon  opinion  [  est  conforme  à  ]  la  voire. 

disculpa*  opinion      se    conforma  con 

fvo:  s  pïàisoi.s  souvent  pks  far  nrs  défauts  que  par  s  os 

a,  ;rada;i;os  ci  aicnudô  p  r  ilsfeciù 


bonnes  qualités.  II  dit  que  cette  liaison  est  à  lui  ;  elle  sera 

prenda.       dice  esta  sera 

à  lui  |  après  |  nia  mort.  Ces  diamants  ne  sont  pas  à  elles , 

despues  de  Estos  diamantes 

ils  sont  à  leur  mère.  Vous  dites  que  ces  livres  son  ta  vous  r 

madré .  dice 

et  moi  je  soutiens  qu'ils  sont  à  mon  oncle.  J'ai  trouvé  un 

afirmo  tio.      He    hallado 

de  vos  serins  avec  les  miens,  et  mon  frère  |  en  a  trouvé  | 

canario  con  hermano     lia      hallado 

un  à  lui  parmi  les  vôtres.  Un  de  mes  cousins,  arrivé  hier 

entre  primo      llegado  ayer 

de  Paris ,  m'a  donné  des  nouvelles  d'un  de  vos  grands  amis. 

ha  dado  noticia 

Une  de  ses  sœurs  |  se  marie  |  avec  un  de  mes  frères, 

hermana  casa  con 

J'ai  un  de  mes  parents  qui;  fait  de  grandes  aumônes. 

tcngo  parient e  qirien  hace  limosna. 

Il  |a  perdu  |  deux  de  ses  navires ,  et  vous  n'|avez  perdu  | 

perdiô  buque  perdiô 

qu'un  des  vôtres.  Cette  voiture  est  à  lui: si  elle  était  à 

sino     •  '  coche  faera 

moi ,  je  te  la  prêterais.  Un  de  tes  élèves  |  m'a  prié  de  lui 

prestaria.  discîpulo    ha  suplicado  que 

donner  |  des  leçons  pendant  la  maladie. 

le  dé  leccion  durante       enfermcdad, 


*.w*  in\Aui  vw*v*v» 


LEÇON  VIII. 
DES  PROJNOMS  DÉMONSTRATIFS. 

Les  pronoms  démonstratifs  sont  ceux  qui  servent 
à  montrer  les  choses;  ils 'sont  au  nombre  dé  trois 
en  espagnol. 


SA 


GRAMMAIRE 


Masculin. 

Esle{\),  ce,  celui-ci. 
Ese,  ce,  celui-là. 
A quel ,  ce,  celui-là. 


SINGULIER. 

Féminin. 


Neutre, 


Masculin 


Esta,  cdtte, celle-ci.         Esto,  ce,  ceci. 
Esa,  cette,  celle-là.  Eso ,  ce,  cela. 

Aquella,  cette,  celle-là.    Aquello,  ce ,  cela. 

PLURIEL. 

Féminin. 

Estos ,  ces,  ceux-ci.  Estas ,  ces,  celles-ci. 

Esos,  ces,  ceux-là.  Esas,  ces,  celles-là. 

Aquello  s,  ces',  ceux-là.       Aquellas,  ces,  celles-là. 

On  dit  aussi  :  #^«e/  0fr'0 ,  aquella  otra  ,  etc. ,  cet  au- 
tre-là, cette  autre-là,  etc. 

Remarques. 

Este — a  indique  3a  personne  ou  la  ciiose  qui  est 
près  de  celui  qui  parle;  ese — «,  celle  qui  est  plus 
près  de  celui  à  qui  Ton  parle;  aquel ,  aquella,  celle 
également  éloignée  de  tous  deux. 

Celui  qui ,  ce//e  g7«,  se  traduisent  par  quien,  ou 
<?/  gwe,  laque;  ceux  qui,  celles  qui,  par  /0s  0m1 ,  to 
^we/  et  re  #7«,  £0  g'we,  par  lo  que,  la  cual. 

THEME. 
Considère  ces  arbres  :  celui-ci  et  celui-là  ne  le  |  parais- 


Mira 


irbol 


(1)  De  este  on  forme  estotro—a,  eslotros — as,  cet  autre,  cette 
autre,  ces  autres;  et  de  ese,  esotro — a,  esotros — as,  cet  autre-là 5 
cette  autre-là,  ces  autres-là.  On  peut  faire  aussi  précéder  este,  ese 
des  lettres  aqu,  et  dire  aquestc ,  aquese  ,  celui-ci,  celui-là- 


ESPAGNOLE.  53 

sent-ils  |  pas  les  plus  beaux?  De  ces  deux  poires,  celle-ci 

ccn  hermoso  ?  •      pera 

est  la  meilleure,  mais  celle-là  a  plus  d'apparence.  Celte 

pera  iiene  apariencia. 

tulipe  est  belle,  celle-ci  a  plus  d'éclat,  et  celle-là  une  odeur 

talipan  brilîo  olor 

plus  agréable.  Cette  maison  est  très-grande,  mais  celle-ci 

suave. 

est  plus  élevée,  et  celle-là  plus  jolie.  Cette  architecture  est 

alto  bonilo.  arquitectura 

majestueuse ,  celle-ci  est  plus  régulière ,  et  celle-là  plus 

magestuoso  regular 

élégante.  Cette  femme    |   est  de    |    Paris,   celle-ci   de 

compuesto.  esnaturalde       Paris 

Lyon,  celle-là  de  Bordeaux,  et  cette  autre  de  Marseille. 

Léon  Burdeos  Marsella. 

Ces  dames  sont  musiciennes,  celles-ci  |  dansent  très- 

senora  cantarina  badan  primorosa- 

bien,  j  et  celles-là  ont  un  caractère  très-aimable.  Cet 

mente  genlo 

homme  est  sage,  celui-ci  est  laborieux,  celui-là  paresseux, 

sabio  trabajador  perezoso , 

et  cet  autre  méchant.  Nous  aimons  toujours  ceux  qui  nous 

malo  queremos  d 

admirent ,  et  nous  n'aimons  pas  toujours  ceux  que  nous 

.  admira n 

admirons.  Ceux  qui  méprisent  Tes  sciences  sont  mépri- 

admiramos  menosprecian  ciencia  despre- 

sables.  Ceux-là  se  trompent  qui  croient  que  le  bonheur 

ciable.  engaslan    que  piensan 

consiste  dans  les  richesses.  Heureux  ceux  qui  |  aiment  à 

consiste     en  riqucza.  gustande 

lire!  |  Celui  qui  ne  sait  pas  garder  un  secret  est  incapable 

Vcer/  sabe         aiuirdar       secreto  incapaz 


Mi  GRAMJUAIUE 

de  gouverner.  Celle  qui  me  parlait  hier  est  Madame  de 

gobemar.  Iiablaha  ayer 

Villaréal.  Ce  qui  peut  lui  arriver  de  plus  heureux,  c'est 

VillareaL  jjmede     acontecer 

d'obtenir  ce  .qu'il  demande.  Ce  qui  nous  plaît  n'est  pas 

lograr  prétende.  agrada 

toujours  ce  que  nous  j  devons  faire.  | 

Jiemos  de  hacer. 

M\U\VHnHV\HV\t  «VI  \\l  1 1\\1  V\%>  VW-»  WVt  «M  AVUW.IUVVUUVIV.1U    -w-  vvu  VVVV  VWV  V\\\  VVV\  UM  W|i  vvu 

LEÇON  IX. 

DES  PRONOMS  RELATIFS. 

Les  pronoms  relatifs  sont  ceux  qui  ont  rapport  à 
un  nom  ou  à  un  autre  pronom  qui  les  précède,  et 
q^on  appelle  antécédent  On  en  compte  en  espagnol 
quatre  ,  et  cinq  en  français. 

Espagnols.  Français. 

Que ,  quien,  cual,  cuyo.  Qui,  que,  quoi,  quel,  dont. 

Que,  qui,  que ,  quoi,  quel,  quelle,  quels  ,  quelles. 

Quien,  quienes,  qui,  que,  lequel,  laquelle,  lesquels,  lesquelles, 

celui  qui,  celle  qui,  ceux  qui,  celles  qui. 
El  cual,  la  cual,  los  citâtes,  las  cuales,   la  cual,  lequel,  laquelle 

lesquels,  lesquelles,  ce  qui. 
Cual,  cuales,  quel,  quelle,  quels,  quelles,  tel  que,  telle  que,  tels 

que,  telles  que. 
Cuyo— a,  cuyos — as,  dont,  de  qui,  à  qui,  duquel,  de  laquelle, 

desquels,  desquelles. 

De  ces  divers  pronoms,  cual  est  le  seul  qui  admette 
l'article  ;  que  et  quien  prennent  la  préposition  de  et  J, 
cuyo  n'admet  point  l'article ,  mais  bien  la  préposition  ; 


ESPAGNOLE.  67 

ex.  Pierre  dont  j'admire  les  talents,  Pedro  cuyos  ta- 
lentos  admira ,  ou  de  cuyos  talentos  sot/  admirador , 
ou  cuyos  talentos  me  admiran. 

Remarques. 

Que,  qui,  etc.  est  de  tout  genre  et  de  tout  nombre  ; 
il  se  dit  des  personnes  et  des  choses  :  ex.  es  hombreque 
sabe  mucJio,  c'est  un  homme  qui  sait  beaucoup. 

Quien  ,  quienes ,  sont  de  tout  genre ,  et  ne  se  disent 
que  des  personnes  :  ex.  eles  a  quien  vm.  debe  la  vida, 
c'est  celui  à  qui  vous  devez  la  vie. 

Cual,  cuales ,  sont  de  tout  genre,  et  se  disent  des 
personnes  et  des  choses;  on  les  emploie  le  plus  sou- 
vent avec  l'article  :  ex.  despachàron  un  correo,  elcual 
nos  asegurô  la paz ,  on  expédia  un  courrier,  lequel 
nous  assura  la  paix  ;  es  dificil  determinar  cual  de 
los  dos  ha  hablado  mejor,'A  est  difficile  de  décider  le- 
quel des  deux  a  parlé  le  mieux. 

Cual,  cuales  ,  signifient  aussi  tel  que,  telle  que,  etc.: 
ex.  es  una  muger  cual  la podia  desear,  c'est  une  femme 
telle  que  je  pouvais  la  désirer;  cual  furioso  leon  ,  tel 
qu'un  lion  furieux. 

Cuyo — a,  cuyos — as,  dont,  de  qui ,  etc.  s'accor- 
dent toujours  avec  la  chose  possédée  et  jamais  avec 
le  possesseur  :  ex.  aquel  cuyo  sea  cl  caballo^  lo  cuide, 
que  celui  à  qui  est  le  cheval  en  ait  soin.  Lorsque  le 
substantif  suit  immédiatement  cuyo — a,  on  supprime 
l'article  :  ex.  el  autor  cuya  obra  acaba  de  salir  à  luz 
(et  non  cuya  la  obra) ,  l'auteur  dont  l'ou\Tage  vient 
de  paraître. 

Que,  cual,  quien,  cuyo,  sont  aussi  pronoms  in- 
terrogatifs  :  ex.,  iqué  dices?  que  dis-tu  ,  /ê%  que  se 


58  GRAMMAIRE 

ocupa  vm»?  à  quoi  vous  occupez-vous?  {quién  es 
aquel?  quel  est  celui-là  ?  {cual  es  su  opinion?  quelle 
est  son  opinion?  {cuyo  es  este  perro?  à  qui  est  ce  chien  ? 
eut/ a  s  son  estas  tijeras?  à  qui  sont  ces  ciseaux?  {à 
qnién  escrihes  esa  caria?  à  qui  écris-tu  cette  lettre? 
On  peut  dire  également  :  {de  quién  es  este  perro?  {de 
quién  son  estas  tijeras  ? 

Quel,  interrogatif,  et  suivi  immédiatement  d'un 
substantif  auquel  il  se  rapporte,  se  rend  toujours  par 
que  :  ex.  quelle  profession  exercez  vous?  {que  pro- 
fesion  ejerce  vm.  ?  Mais  si  le  nom  substantif  est  sé- 
paré de  quel  par  le  verbe  être ,  on  traduit  quel  par 
caal  -es,  lorsqu'il  a  rapport  aux  choses,  et  par 
quien — es,  lorsqu'il  se  rapporte  aux  personnes  :  ex. 
quel  est  le  mérite  de  cet  homme  ?  {  cual  es  el  mérito  de 
aquel  nombre?  quelles  sont  ces  connaissances  1  {cuales 
son  sus  conocimienfos  ?  quels  sont  ces  hommes?  fiquié- 
ncs  son  aquellos  hombres  (et  non  cuales)  ?  quelle  est 
cette  femme?  { quién  es  esa  niuger  (et   non  cual)? 

Dont ,  suivi  d'un  pronom  précédé  de  le ,  la  ,  les ,  se 
rend  toujours  par  cuyo — a ,  cuyos — as  :  ex.  Dieu  dont 
nous  admirons  les  ouvrages  ,Dios  cuyas  obras  admi- 
ramos.  Dans  tous  les  autres  cas,  il  se  rend  parifef  uîën^ 
s'il  s'agit  de  personnes  ;  et  par  de  que  invariable  ,  ou 
del  cual,  d'après  le  genre,  s'il  s'agit  des  choses  :  ex. 
l'ami  dont  vous  me  parlez,  el  amigo  de  quien  vm.  me 
liabla ,  l'affaire  dont  il  s'entretient  avec  moi,  elasunto 
de  que  él  ira  ta  conmigo  ,  Ou  del  cual  él  traèa  conmigo. 

Lorsque  la  conjonction  que,  précédée  d'un  nom  ou 
pronom  auquel  elle  a  rapport ,  peut  se  tourner  par  de 
qui,  à  qui,  etc.  on  la  rend  par  de  quien,  a  quien,  etc.  : 
ex,  c'est  à  Pierre  que  (  ou  à  qui  )   vous  devez  vous 


ESPAGNOLE.  59 

adresser ,  es  à  Pedro  à  quien  vm.  ha  de  dirigirse  ;  c'est 
de  soi-même  qu'on  (ou  de  qui  ou)  doit  se  "défier,  de 
si  mismo  es  de  quien  uno  debe  desconfiar. 

L'adverbe  où  ,  lorsque!  se  rapporte  aux  choses,  et 
qu'on  peut  le  tourner  par  auquel,  à  laquelle,  dans 
lequel ,  dans  laquelle ,  etc.  se  rend  par  â  que  ,  en  que  : 
ex.  voici  le  but  où  (c'est-à-dire  auquel  )  il  tend  ,  he 
aqui  cl  fin  à  que  aspira;  il  y  a  des  circonstances  où 
(  c'est-à-dire ,  dans  lesquelles)  il  faut  agir  avec  pru- 
dence ,  hay  circunstancias  en  que  es  précisa  ohrar 
prude ntem ente.  On  peut  encore  dire  donde  ,  précédé 
de  à  ou  de  en  :  ex.  il  est  des  cas  où  rhomme  ne  peut 
se  passer  d'amis,  hay  casos  donde  el homhre no puede 
quedar  airoso  sin  amùjos. 

THÈME. 
La  maison  que  vous  avez  achetée" vaut  mieux  que  celle 

casa  lia    comprado  vale     mas 

où  je  demeure.  A  quoi  sert  d'avoir  des  amis ,  s'ils  nous 

vivo  sirve  te  ncr  ami  go      si 

abandonnent  dans  les  moments  critiques  où  nous  aurions 

desamparan  morne  ni  o       crîtico  tendrîamos 

besoin  d'eux  ?  |  Il  y  a  |  des  personnes  à  qui  les  défauts 

necesidad  hay  génie  ■   dsfeclo 

siéentbien,  et  d'autres  qui  sont  disgraciéesparleurs  bonnes 

conviene  bien  oîro  desgraciado 

qualités.  Lejeunc  homme  dontje  vous  ai  parlé  |  mérite  | 

prenda.  jôven  he  hablado         es  digno 

d'êtreencouragé.Savez-vousàqui  il  estredevablcdela  place 

se>*     alentado        Sabc  esta    deudor  pueslo 

qu'il  a  obtenue  ?  |  Dis-moi  |  qui  tu  fréquentes  ;  et  je  te  dirai 

ha  iogrado  ï'       Dîme  con  andcis  dire 


60  GRAMMAIRE 

qui  tu  es.  Je  ne  sais  lequel  de  vous  ou  de  lui  s  |  est  le 

ères.  se'  à  ha 

mieux  conduit  j  danscetleaffaire.il  m'a  rendu  un  service 

■port ado  mejor  negocio.         ha  Jiecho  favor 

tel  que  je  l'attendais  de  son  amitié.  Ces  fruits  sont  tels  que 

esperaba  ainistad.  fruta 

nous  pouvons  les  désirer  dans  la  saison  où  nous  sommes. 

podemos  desear  estacion  esfamos. 

Voilà  des  fleurs  dont  l'odeur  est  très-agréable.  Voilà  des 

He  aquî        fïor  olor  suave. 

chênes  dont  le  tronc  est  très-fort,  et  dont  les  branches  sont 

enclna  tronco  fuerle  ramo 

très-épaisses.  C'est  un  savant  dont  la  modestie  est  admira- 

frondoso.  modeslia  admira- 

ble.Ilya  j  peu  de  |  femmes  dont  le  mérite  dure  plus  que  la 

Ole.  pocas         muger  dure 

beauté.  L'humilité  n'est  |  souvent  |  qu'une  feinte  sou- 

Iierinosura.  humildad  d  nienudo  mas  fingido      hu- 

mission  dont  |  on  se  sert  |  pour  soumettre  les  autres.  Le 

miliacion  nos  valcmos      pnra        su jeta rd 

marché  dont  je  vous  avais  parlé  ne  pourra  |  avoir  lieu.  | 

trato  habia  hablado  no  podrd  efectuar. 

Que  dit-on  de  nouveau  ?  Que  pensez-vous  des  affaires  po- 

se  dice  de     nucvo?  piensavm.     de     asimlo     po- 

litiquesPAquoi  travaillez-vous  en  ce  moment?  Quels  sont 

lîlico?  trabaja  punto? 

vos  projets,  dans  le  cas  où  nous  aurons  la  paix?  Monsieur 

proyeclo  caso  lendrêmos  paz  ? 

Joaquin  Pérès  a  manqué;  à  qui  |  attribue-t-on  [  sa  faillite? 

Joaqnin  Ferez  ha  quebrado  alribuyen  quiebra? 

AMonsieurSouza,  à  qui  il  devait  beaucoup  d'argent,  et  qui 

Souza  debia       mue  ho  dinero 

n'a  pas  voulu  lui  accorder  du  temps.  A  qui  est  ce  chapeau  ? 

ha     r/iïerido  concéder         piàzo.  sombrero  ? 


ESPAGNOLE.  £1 

À  qui  sont  ces  bottes  ?  A  qui  demanderez-vous  l'adresse  de 

bota  paradero 

M.  Silva?  Quelle  beauté  nousoffre  le  spectacle  de  la  nature  ! 

Si  ha?  espectdculo      naturaleza  ! 

Quel  est  l'homme  qui  ne  se  trompe  jamais?  Choisis  de  ces 

se  engafia  Escoge 

deux  épécs laquelle  tuyeux.|ïl  n'y  a  pas  de  |  malheureux 

espada  quieres.  no  hay  infeliz 

qu'il  ne  secourre,  de  pauvre  qu'il  n'assiste,  et  d'occasion  ou 

socorra  pobre  ampure  ocasion 

il  ne  se  |  conduise  en  homme  de  bien.  | 

porte     comohombre    de    bien. 


%4/Vt  %-W%  Wf|  t  W  V%  W«  V*  V*  MtM  *Wt  V%Vl  V^y.sXMWl*  «%%-»  V*%*  -Mt*-» .% 


LEÇON  X. 

DES  PRONOMS  INDETERMINES. 

Les  pronoms  indéterminés  sont  ceux  qui  ont  une 
signification  générale  et  indéterminée ,  comme  qui- 
conque, ctialquiera;  chacun,  cadauno,  etc. 

Alguno — a,  cîgutws—as,  quelqu'un,  quelqu'une,  quelques-uns, 

quelques-unes,  quelques. 
Àlguien ,  quelqu'un. 

ISinguno — a,  aucun,  aucune,  nul,  nulle. 
Nadie  ou  ninguno,  personne,  nul. 
Cualquier,  cualquîera,  plur,  ciialesquîer,  eualesquiera,  quiconque, 

quelconque. 
Ouienq'iiera ,  quiconque. 
Uf>o—a,  un.  "tic;  fo  suites,  Lis  kiuis.  les  i,ns,  les  unes;  tinos-as, 

quelques. 
Cro  —  fi  y  cire—  a,  uirps—GS  y  olrrs — rs,  lYn  f-J  l'autre.,  l'une  et 

l'ai:  :re ,  \cz  uns  vt  1rs  autres,  les  inres  et  Ivs  autres. 


62  GRAMMAIRE 

Ni  itno  ni otro  ,  ni  una  ni  oira ,  etc.-,  ni  l'un  ni  l'autre,  ni  lune  ni 

l'autre,  etc. 
Ni  uno,  ni  una,  pas  un,  pas  une. 

Otro — a  ,  otros — as,  autre  ,  autres.  Los  oh  os  ,  las  otras,  les  autres. 
De  otro,  de  otros,  d'autrui.  A  otro,  a  otros,  à  autrui. 
Mismo — a,  mismos — as  ,  même,  mêmes.  El  misino ,  le  même,  etc. 
Cada,  chaque.  Cada  uno ,  caria  una,  chacun,  chacune. 
Mucho—a,  muclws — as,  beaucoup,  beaucoup  de,  plusieurs. 
Poco — a  .  jwcos — as .  peu ,  peu  d'e  ,  un  petit  nombre  de. 
Todo — a,  todos — as,  tout,  toute,  tous,  toutes. 
Tal,  taies,  tel,  telle,  tels,  telles. 

Remarques, 

Alguien  ,  quelqu'un  ,  est  de  tout  genre  et  de  tout 
nombre  \  il  ne  se  dit  que  des  personnes,  et  ne  s'em- 
ploie que  dans  les  propositions  affirmatives  :  ex.  i  en- 
tra alguien?  entre- 1- il  quelqu'un? 

Ninguno — a  ,  aucun  ,  etc.  pris  dans  le  sens  Oie  per- 
sonne, est  substantif,  et  ne  s'emploie  qu'au  singulier 
masculin  :  ex.  ninguno  dehepiesumir  de  sus  propias 
fuerzas,  personnelle  doit  présumer  de  ses  propres 
forces. 

Cuaïqidera,  pour  le  singulier,  quelconque,  plur. 
cualesquiera ,  est  de  tout  genre:  ex.  cualqidera  cosa , 
une  chose  quelconque;  cualesquiera  libros ,  des  livres 
quelconque.  Cualqniera,  tant  au  pluriel  qu'au  singu- 
lier peut  perdre  Va  à  volonté  devant  un  substantif: 
ex.  cualquier  lihro  ,  un  livre  quelconque ,  cualquier 
muger,  une  femme  quelconque. 

Quienquicra  ,  quiconque  ,  est  invariable  ,  et  ne  se 
dit  que  des  personnes  :  ex.  qidenquiera  que  lo  diga , 
se  equivoca  ,  quiconque  le  dit ,  se  îrompe. 

Uno — a,  un,  une ,  otro— a,  autre,  etc.  s'emploient 


ESPAGNOLE.  65 

souvent  avec  l'article  :  ex.  el  unodeciaque  si ,  y  elotro 
que  no ,  l'un  disait  oui ,  et  l'autre  disait  non. 

Cada ,  chaque ,  est  de  tout  genre,  et  n'a  point  de 
pluriel;  mais  il  peut  en  accompagner  un  :  ex.  cada 
hombre ,  chaque  homme ,  cada  semana ,  chaque 
semaine  ;  cada  cinco  dias  vendre  a  visitar  a  vm. ,  je 
viendrai  vous  voir  tous  les  cinq  jours. 

Tal ,  tel,  etc.  est  de  tout  genre  :  ex.  lai  vida,  tal 
muerte,  telle  vie,  telle  mort. 

Personne,  n'étant  point  suivi  d'une  négation  et  équi- 
valant à  quelqu'un  ,  se  rend  ^ar  alguno  ou  otro,  qui 
dans  ce  sens  sont  toujours  invariables  :  ex.  connais- 
sez-vous personne  qui  soit  plus  vertueux  que  lui? 
^  conocevm.  alguno  ou  otro  que  sea  mas  virtuoso  que  el? 
—Suivi  d'une  négation ,  personne  se  rend  par  nadie 
ou  ninguno,  et  la  négation  ne  s'exprime  pas  :  ex. 
personne  ne  l'a  vu  .  ninguno  ou  nadie  le  ha  visto. 

Personne  ,  aucun  ,  nul ,  pas  un  ,  ni  l'un  ni  l'autre, 
rien  ,  nadie ,  ninguno,  ni  uno  ni  otro ,  nada ,  placés 
devant  un  verbe  ne  prennent  point  la  négation;  mais 
ils  l'admettent  lorsque  le  verbe  les  précède  :  ex.  il  ne 
peut  l'égaler  en  rien  ,  en  nada,  puede  igualarle ,  ou  no 
puede  igualarle  en  nada. 

Personne  et  aucun,  dans  un  sens  interrogatif  ou 
exprimant  le  doute,  se  rendent  en  espagnol  par  uno 
ou  alguno: ex.  de  tous  ceux  qui  traitent  avec  moi, 
y  en  a-t-ii  aucun  qui  ait  à  se  plaindre,  de  todos  los 
que  tratan  conmigo  ,  ^hag  acaso  uno  ,  ou  alguno  que 
tenga  motivo  de  quejarse? 

Qui  que  ce  soit ,  suivi  d'une  négation  ,  se  rend  par 
ninguno  ,  ou  nadie  :  ex.  qui  que  ce  soit  (pu  personne) 
n'est  venu  chez  m  oi ,  ninguno  ou  nadie  ha  venido  à  casa. 


64  GRAMMAIRE 

Quoi  que  ce  soit  \  précédé  d'an  verbe  avec  négation  , 
se  rend  par  nada:  ex.  il  ne  peut  réussir  en  quoi  que 
ce  soit  {ou  en  rien  ) ,  en  nada  puede  acertar ,  ou  no 
puede  acertar  en  nada. 

Quel  que ,  quelle  que .,  quels  que  ,  quelles  que ,  quel- 
que— que ,  suivis  d'un  substantif  auquel  ils  se  rappor- 
tent ,  se  rendent  par  por  muclio — que,  qui  s'accorde 
en  genre  et  en  nombre  avec  le  substantif  :  ex.  quelque 
mérite  que  vous  ayez  ,pormuchoméritoquevm.  tenga; 
quel  que  soit  son  talent ,  por  muclio  que  sea  su  ialento; 
quelles  que  soient  ses  protections,  por  muchas  que 
sean  sus  protecciones ,  etc. ,  et  bien  mieux  par  cual- 
quiera, faisant  suivre  le  substantif  de  la  conjonction 
que  :  ex.  cualquiera  mérito  que  tenga,  cualquiera  que 
sea  su  talento  ,  cualesquiera  que  sean  sus  protecciones. 

Quoi  que,  quelque  chose  que ,  se  rendent  par  cual- 
quiera cosa  que  ,  ow por  ?nas  que:  ex.  quoi  qu'il  dise , 
cualquiera  cosa  que  éldiga;  quelque  cliose  qu'il  fasse, 
cualquiera  cosa  que  él  liaga  ;  ou  por  mas  que  el  diga  , 
por  mas  que  él  haga ,  etc.  Mais  quelque,  suivi  d'un 
adjectif,  se  rend  par  por:  ex.  quelque  savant  qu'il 
soit ,  il  ne  peut  tout  savoir  ,  por  ?nas  doefo  que  sea  , 
no  puede  saherlo  todo. 

D' autrui  ,  gouverné  par  un  substantif,  se  rend  par 
aqeno — a,  agenos — as  :  ex.  le  bien  d'autrui,  la  ha- 
cienda agena ,  et  non  de  oh  os. 

Beaucoup,  beaucoup  de,  s'expriment  par  m  ucho — a, 
muchos — as ,  ex.  il  a  boaueoupdepouvoiret  beaucoup 
d'ennemis,  iiene  muclio  poder  g  muchos  enemigos, 
a-t-îl  des  enfants?  oui,  il  en  a  beaucoup  i  Iiene 
hijos  ?  si ,  iiene  muchos. 

Peu  ,  peu  de  ,  un  petit  nàmlre  de  ,    re  rendent  par 


ESPAGNOLE.  €5 

poco — a ,  pocos—as  :  ex.  il  y  a -beaucoup  d'appelés  et 
peu  d'élus,  son  muchos  los  llamados  y  pocos  los  esco- 
gidos. 

Un  tel,  une  telle,  s'exprime  par  fulano — a  :  ex.  un 
tel  est  venu  me  voir,  fulano  vino  a  visitarme.—Un 
tel  et  un  tel ,  une  telle  et  une  telle ,  se  rendent  par  fu- 
lano— a  y  zutano — a  :  ex.  un  tel  et  une  telle  vous  ont 
demandé ,  fulano  y  zutana  Jian  preguntado  por  vm. 

Tout,  placé  devant  un  substantif  suivi  àeque ,  s'ex- 
prime  par  aunque  :  ex.  tout  votre  ami  qu'il  est ,  a  un- 
que  sea  su  amigo  de  vm.  ;  mot  à  mot  ,  quoiqu'il  soit 
votre  ami.  On  peut  le  traduire  encore  par  la  prépo- 
sition con,  le  verbe  à  l'infinitif,  et  son  sujet  placé 
après  :  ex.  con  ser  su  amigo  de  vm. ,  c'est-à-dire , 
malgré  la  circonstance  d'être  votre  ami. 

Tout  le  monde  se  traduit  par  todos ,  lorsqu'il  est  pris 
dans  l'acception  suivante  -:  tout  le  monde  en  parle 
comme  d'une  chose  certaine ,  todos  hablan  de  elh 
como  si  fuera  cierto. 

Le  pronom  on  s'exprime  quelquefois  par  se ,  et  le 
verbe  se  met  à  la  troisième  personne  du  singulier  : 
ex.  on  croit ,  on  assure  ,  se  crée ,  se  asegura ;  on  pro- 
mit une  récompense ,  prometiose  una  récompensa  ;  on 
sut,  supose;  on  dit  mille  mensonges  dans  les  gazettes  , 
en  las  gazetas  se  dicen  mil  mentiras. — Souvent  aussi 
il  ne  s'exprime  pas ,  et  alors  on  met  le  verbe  à  la  troi- 
sième personne  du  pluriel  :  ex.  on  raconte  que. .  .cuen- 
tan  que...;  on  dit ,  dicen  ;  on  assure  ,  aseguran;  on  le 
conduisit  à...  llevâronle  à... — Il  est  cependant  bien 
des  cas  où  on  se  rend  par  uno  :  ex.  on  croit  aisément  ce 
qu'on  désire ,  crée  uno  fdcilmente  aquello  que  desea  ; 
et  d'autres  où  on  le  supprime  en  mettant  le  verbe  à 


66  GRA3IMAIRE 

la  première  personne  du  pluriel,  si  ce  que  le  verbe 
affirme  peut  s'appliquer  à  tout  le  monde  :  ex.  on 
frémit  devant  la  mort,  nos  estremecemos  à  la  vista 
de  la  muerte. 

THÈME. 

Quelqu'un  |  m'a-t-il  demande?  j  Non;  personne  n'est 

hapreguntadopor  mi?  ha 

venu  depuis  hier.  Avez-vous  vu  quelqu'une  des  dames 

venido  desde     ayer.       ha  visto  seùora 

qui  étaient  avant-hier  à  l'assemblée?  Non  à  vous  dire  vrai, 

eslaban  dntes  de  ayer  en  tertulia  ?  d  decir  verdad 

je  n'en  ai  vu  aucune.  Je  n'ai  sollicité  aucun  ministre, 

he  solicitado  d  ministro 

|  aussi  |  n'ai-je  obtenu  aucune  de  mes  demandes.  Nul  ne 

por  eso  logrado  pretension. 

mérite  d'être  loué  de  sa  bonté  s'il  n'a  pas  la  force  d'être 

merece       ser  alabadopor    bondad  si       tieno  fuerza        ser 

méchant.  Personne  |  n'est  à  l'abri  |  de  la  calomnie.  Quel  - 

malo.  puede  librarse  calumnia. 

ques  peines  que  vous  ayez,  supportez-les  avec  courage. 

trabajo  tenga      agitante  con        valor. 

Quelqu'élevé  que  soit  votre  rang,  n'  |  oubliez  jamais  |  vos 

honorîfîco  clase         se  olvidevrn.  jamasde 

amis.  Quelque  riche  que  vous  soyez,  soyez  poli  envers  tout 

rico  sea  corlés    con 

le  monde.  |  Avez-vous  rencontré  |  votre  sœur  et  votre 

ha  encontrado  vm.  d  hennana 

cousine?  Je  n'ai  rencontré  ni  l'une  ni  l'autre.  Chacun  | 

prima  ? 

dit  du  bien  |  de  son  cœur,  et  personne  n'ose  |  en  dire  de  (son 

habla    bien  corazon  *  osa        alabar 


ESPAGNOLE.  07 

esprit.  Tout  le  monde  se  plaint  de  sa  mémoire,  et  personne 

que j  an  memorià 

ne  se  plaint  de  son  jugement.  L'intérêt  qui  aveugle  les  uns 

queja  juicio.  inlerés  ciega 

|  fait  la  lumière  des  |  autres.  Nous  avons  tous  assez  de 

aclara  ci  les  tenemos  bas  tan  te 

force  pour  supporter  les  défauts  d'autrui.  Il  nous  est  dé- 
para     tolerar  estdpro- 

fendu  de  convoiter  et  de  dérober  le  bien  d'autrui.  Ne  fai- 

hibido  codiriar  huriar  ha» 

sons  pas  à  autrui  ce  que  nous  ne  voudrions  pas  qu'on  nous 

gamos  quisie'ramos  se 

fît.  J'ai  parlé  de  vous  à  quelques  personnes ,  et  toutes 

lùciese.  hehablado 

m'ont  fait  votre  éloge.  Quoique  vous  entrepreniez,  vous 

lianhecho  elogio.  emprenda 

êtes  sûr  de  réussir.  De  quoi  qu'elle  parle,  elle  |  a  toujours 

esta  cierto     acertar.  fiable  siempre  tiene 

raison.  |  Qui  que  ce  soit  ne  peut  vous  avoir  dit  que  je  vous 

razon*  puede  liaberdicho 

ai  calomnié,  puisque  je  n'ai  dit  ni  bien  ni  mal  de  vous  à 

lie  calumniado      pues  bien   ni   mal 

qui  que  ce  soit.  Monsieur  Lozano  est  un  habile  négociant, 

hdbil    comercianfe 

et  il  ne  peut  entreprendre  quoi  que  ce  soit  sans  échouer. 

emprender  sinfrustrarsc . 

Rien  ne  (latte  plus  notre  orgueil  que  la  confiance  des 

Nada        hsonjea  mas  soberbia  conjianza 

grands.  Peu  de  gens  connaissent  la  mort,  et  beaucoup  la 

grande.  conoce  muer  te 

méprisent.  |  îl  ne  faut  pas  |  que  beaucoup  souffrent  pour 

desprecian.  No  es  razon  padezean       por 

un  petit  nombre.  Toute femmje  qu'elle  est,  elle  a  montré 

tnanifestado 


68  GRAMMAIRE 

plus  de  caractère  que  lui.  Tel  montre  beaucoup  de  sincé- 

cardcter  muestra  sincc- 

rité  dans  l'extérieur,  qui  en  a  peu  dans  l'intérieur.  On 

ridad  exterior  interior. 

dit  que  les  Français  ont  battu  les  Allemands.  On  assure 

Franceses  han  derrotado  d    Aleman.  aseguran 

que  les  préliminaires  de  paix  [  sont  signés.  |  On  se  plaint 

preliminar  se  hanjîrmado.  qneja 

de  vous.  On  n'est  jamais  si  heureux  ni  si  malheureux 
qu'on  se  l'imagine. 

imagina, 


LEÇON  XI. 

DES  PRONOMS  Y  et  EN. 

En,  lorsqu'il  se  rapporte  aux  personnes  ou  aux  cho- 
ses, et  qu'on  peut  le  tourner  par  de  lui ,  d'elle ,  d'eux , 
d'elles ,  de  cela,  se  rend  par  de  él,  de  ella ,  de  ellos ,  de 
ellas ,  de  ello ,  de  esto,  de  eso  :  ex.  c'est  un  fripon ,  je 
veux  m'en  séparer,  es  un  hî'ibon,  quierowpartarmede  él; 
littéralement:  je  veux  me  séparer  de  lui.  Il  a  peu  de 
fortune,  mais  il  en  est  content  (ou  content  d'elle), 
tiene  poca  hacienda ,  pero  esta  contento  con  ella.  Qu'en 
pensez-vous?  jqué  le  parece  à  vm .  de  ello?  qu'en  di- 
tes-vous? iqué  dice  vm.de  eso  ou  de  esto? 

En ,  pris  dans  le  sens  de  quelques-uns ,  quelques- 
unes  ,  aucun ,  aucune ,  s'exprime  par  unos — as,  aigu- 
nos — as,  ninguno — a,  ningunos  —as  :  ex,  j'ai  cueilli 
de  très-bons  raisins,  je  vous  en  enverrai  (c'est-à-dire 
quelques-uns),  lie  cojido  muy  h  Menas  uva's ,  enviaré 
â  vm .  unas ,  ou  al  g  un  as. 


ESPAGNOLE.  69 

En  est  souvent  supprimé  en  espagnol,  lorsque  dans 
la  même  phrase  il  y  a  un  mot  qui  désigne  suffisammen  t 
l'objet  dont  on  parle  :  ex.  combien  d'enfants  avez- 
vous?  j'en  ai  quatre,  </  cuantos  hijos  tiene  vm.  ?  tengo 
cuatro  ;  voulez-vous  ce  livre  ?  non ,  j'en  veux  un  autre, 
iquiere  vm.  este  lihra?  no,  quiero  otro. 

Lorsque  en  se  rapporte  à  des  choses  inanimées , 
et  qu'il  tient  lieu  des  pronoms  son ,  sa ,  ses ,  leur , 
leurs,  on  le  rend  par  su ,  sus,  ou  on  ne  l'exprime  pas  : 
ex.  ces  arbres  sont  petits ,  mais  les  fruits  en  sont  ex- 
cellents, estos  àrboles  sonpequenos,  pero  sus  frutasson 
sabrosas  ;  il  a  acheté  une  épée ,  la  garde  en  est  très- 
belle  ,  ha  eomprado  una  espada ,  la  guarnicion  es  muy 
rie  a. 

En ,  signifiant  le ,  la ,  les,  ou  joint  au  verbe  avoir, 
pris  impersonnellement ,  se  traduit  par  le ,  lo,  la,  los, 
las  :  ex.  je  boirai  du  vin,  s'il  y  en  a ,  beberè  vino,  si 
lo  hay  ;  je  mangerais  des  pommes  s'il  y  en  avait,  yo 
comeria  manzanas  si  las  hubie?a;  prête-moi  dix  pias- 
tres ,  j'en  ai  besoin ,  prestame  diez pesos ,  los  he  menés- 
ter;  il  demande  une  place ,  mais  il  n'en  mérite  pas, 
desea  un  puesto,  pero  no  lo  merece;  mot  à  mot  :  il  ne 
la  mérite  pas.  Il  cherche  des  amis,  mais  il  n'en 
trouve  pas ,  busca  amigos ,  pero  no  los  Tialla. 

En,  lorsqu'il  se  rapporte  à  un  lieu,  et  qu'il  est  suivi 
d'un  verbe  de  mouvement ,  se  rend  par  de  alli  ou  de 
alla  :  ex.  avez-vous  été  à  Paris  ?  oui,  j'en  viens  (  ou  je 
viens  de  là  ),  i  ha  estado  vm.  en  Paris?  si,  de  alla 
vengo;  allez-vous  à  l'église  ?  non ,  j'en  viens  (  ou  je 
viens  de  là  )  'j  va  vm.  à  la  iglesia?  no,  de  alla  vengo. 

Y  suit  les  mêmes  règles  que  en  lorsqu'il  a  rapport 
aux  personnes  ou  aux  choses,  c'est-à-dire,  qu'il  s'ex- 


70  GRAMMAIRE 

prime  parle  pronom  e7,  ellas ,  etc.  précédé  des  pré- 
positions cfe ,  à  ou  en  ;  ex.  c'est  un  trompeur,  ne  vous 
y  fiez  pas  {c'est-à-dire  à  lui),  es  un  enganador,  no  se 
fie  vm.  de  él ;  j'y  penserai  (  c'est-à-dire  à  cela  ) ,  pew- 
s are  en  ello;  ses  ouvrages  sont  bons,  mais  j'y  trouve 
quelques  défauts,  sus  obras  son  bitenas , pero  hallo 
algunos  defectos  en  ellas  ;  le  navire  fut  pris,  et  il  y 
périt  vingt  personnes ,  el  navio  fué  apresado ,  y  veinte 
fersonas  pereciêron  en  él. 

Y ,  pronom  relatif  de  lieu ,  se  rend  par  aqui  ou  acâ , 
si  le  lieu  est  proche  ;  et  par  alli  ou  alla  s'il  est  éloi- 
gné :  ex.  y  avez-vous  été?  jha  ido  vm.  alli?  voulez- 
vous  y  aller? j  auiere  vm.  ir  alla?  j'y  vais,  voyuîli;  un 
tel  y  est-il?  ifulano  esta 'aqui ,  ou  acâ?  il  y  est,  esta 
aqui. 

THÈME. 

Ce  ne  sont  pas  les  richesses  qui  nous  rendent  heureux, 

_  riqueza  hacen 

mais  l'usage  qu'on  en  fait.  Votre  ami  est  en  prison  ,  et  je 

sino  aso  se         hace.  esta,     la  cdrcel 

erainsqu'iln'en  sorte  pas  bientôt.  Votre  jardin  est  très- 

icniv  saïga  presto.  huerta 

soigné,  les  allées  en  sont  délicieuses.  11  a  un  bel  habit, 

cullivado         calle  ameno.  veslido 

la  broderie  en  est  magnifique.  Si  vous  voulez  acheter  du 

bordadura  magnifico.  quiere  comprar 

drap ,  vous  en  trouverez  de  très-beau  dans  la  boutique  de 

pano  hallard  rico  tienda 

M.  Pérès.  Je  lui  ai  payé  deux  mois  de  loyer,  et  je  lui  en 

Perez*  pagado  a  iq  aller 

dois  encore  quatre.  On  m'a  donné  d'excellentes  poires  en 

debo  todav/a  han  dado         excehnie         peras 


ESPAGNOLE.  71 

voulez-vous?  Je  n'en  veux  pas,  mais  envoyez-en  à  mon 

quiere  quiero  envie 

cousin.  Je  vous  prêterais  ]  avec  plaisir  |  des  pistolets  si  j'en 

primo.  prestaria  gùstoso  pistolet 

avais ,  mais  je  n'en  ai  point.  J'en  apporte.  J'y  en  porterai. 

tuviera  traigo.  llevare. 

Apportes-en.  Donne-m'en.  Il  |  sollicite  |  une  récompense, 

Trae  Da  '  suplica  por 

et  il  n'en  mérite  pas.  N'en  donne  à  personne.  Ne  vous  en 

merece  des 

fâchez  pas.  Irez-vous  bientôt  à  Londres  ?  Non*,  j'en  viens. 

enjade.  Ira  Londres  ?  vengo. 

|  Il  y  a  1  six  mois  que  j'en  suis  revenu.  Plus  vous  étudierez 

hay  he     vuelto.  estudiard 

la  langue  espagnole ,  plus  vous  y  trouverez  de  beautés.  Il 

lengua    castellana  belleza. 

]  doit  avancer  |  son  ouvrage ,  car  il  y  travaille  [  depuis 

ha  de  adelantar  obra  irabaja  mucîio 

long-temps.  [  Je    vais   à  Paris  la  semaine  prochaine  ; 

tiempo    ha.  voy  que  vie  ne 

voulez-vous  y  venir  avec  moi  ?  Lisez  l'Enéide  de  Virgile , 

quiere  ir  Lea       Eneida  Virgilio 

et  vous  y  trouverez  des  choses  admirables.  J'y  vais.  J'y 

hallard  admirable.  vof- 

pense.  Je  m'y  accoutume.  Il  s'y  promène.  Pensez-y.  Fiez- 

pienso.  acostumbro.  pasea       Piensa  Fiese 

vous-y.  Vas-y  ,  toi.  Ne  m'y  attendez  pas.  11  mourut  en  y 

Marcha  espère.  Se  muriô 

allant.  Il  ]  a  voyagé  1  en  Angleterre,  mais  il  n'y  |  a  pas  fait  [ 

yendo:         havidj'ado  Inglaterr/x  hizo 

tin  long  séjour.  Y  viendrez-vous  ? 

largo  morada.         vendra 


72  GRAMMAIRE 


LEÇON    XII. 

DU  VERBE. 

Le  verbe  est  un  mot  dont  on  se  sert  pour  exprimer 
que  Ton  est ,  ou  que  Ton  fait  quelque  chose.  On  di- 
vise les  verbes  en  substantifs  ou  auxiliaires ,  actifs , 
neutres  ou  intransitifs,  réfléchis  ,  réciproques  on  pro- 
nominaux, et  impersonnels. 

Les  verbes  substantifs  sont  ceux  qui  marquent 
l'existence  des  personnes  ou  des  choses,  comme  :  être, 
seret  estar,  avoir,  haber.  On  les  nomme  auxiliaires, 
lorsqu'ils  aident  à  conjuguer  les  autres  verbes. 

On  appelle  verbes  actifs  ceux  qui  expriment  une 
action  dont  Tobjet  est  énoncé  ou  sous-entendu, 
comme  :  aimer,  amar;  j'aime  Dieu,  amo  à  Dios ; 
détester  le  vice ,  aborrecer  el  vicio. 

On  appelle  neutres  ou  intransitifs  les  verbes  après 
lesquels  on  ne  peut  pas  mettre  quelqu'un  ni  quelque 
chose,  comme  :  dormir,  dormir,  naître,  nacer. 

Les  verbes  réciproques  ou  pronominaux  sont  ceux 
qui  marquent  l'action  d'un  sujet  sur  lui-même ,  et 
qui  se  conjuguent ,  ainsi  que  les  verbes  réfléchis ,  avec 
deux  pronoms  de  la  même  personne ,  exprimés  ou 
sous-entendus,  comme  :  il  se  repent,  él  se  arrepiente, 
ou  se  arrepiente;  ils  se  louent  les  uns  les  autres,  ellos 
se  alaban  unos  à  otros ,  ou  se  alaban,  etc. 

Les  verbes  impersonnels  sont  ceux  qui  ne  s'emploient 
dans  tous  les  temps  qu'à  la  troisième  personne  du 
singulier,  et  à  l'infinitif,  comme  :  geler,  helar;  il  gèle , 
Mêla;  il  gelait ,  helaha,  ctc, 


? 


ESPAGNOLE.  73 

DES   CONJUGAISONS. 

Tous  les  infinitifs  des  verbes  espagnols  se  termi- 
nent en  ar,er,  etir.  Les  autres  lettres  qui  composent 
le  mot  sont  appelées, radicales  :  ex.  am-ar,  aimer, 
tem-er ,  craindre, part-ir,  partager,  dont  les  lettres 
radicales  sont  am,  tem ,  part,  etc.  Les  verbes  termi- 
nés en  ar  forment  la  première  conjugaison  ,  ceux  en. 
er  la  seconde  ,  et  ceux  en  ir  la  troisième. 

Il  y  a  dans  ces  trois  conjugaisons  un  grand  nom- 
bre de  verbes  irréguliers  dont  on  fera  connaître  les 
irrégularités  ,  après  avoir  parlé  des  verbes  auxiliaires 
et  des  verbes  réguliers. 


VERBES  AUXILIAIRES. 
Conjugaison  du  verbe  auxiliaire  Haber ,  Avoir. 

INFINITIF. 

Présent.  Haber ,  avoir.  —  Prétérit.  Haber habido ,  avoir  eu. 
Gérondif.  Habîendo ,  ayant. — Participe  passé.  Habido ,  eu. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Yo  he  (1) ,  j'ai.  Nosotros — as  hemos ,  nous  avons. 

Tdhas  ,  tu  as.  Vosotros — as  habeis ,  vous  avez. 

El  ou  ella  ha ,  il  ou  elle  a.  Ellos — as  han,  ils  ou  elles  ont. 

IMPARFAIT. 

Yo  habia,  j' avais.  Nos.  habiamos ,  nous  avions. 

(1)  On  supprime  en  espagnol  les  pronoms  personnels  devant  les 
verbes,  et  on  dit:  he,  has ,  ha,  etc.  excepté  lorsqu'il  y  en  a  deux 
en  français,  ou  que  la  phrase  serait  louche. 


74  GRAMMAIRE 

Tû  habias,  tu  avais.  Vos.  habîais ,  vous  aviez. 

El  habia,  il  avait.  Ellos  habian ,  ils  avaient. 
PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

Yo  hube ,  j'eus.  Nos.  hubimos  ,  cous  eûmes. 

Tûhubiste ,  tu  eus.  Vos.  hubïsteis,  vous  eûtes. 

Élhabo  ,  il  eut.  Ellos  hubiéron ,  ils  eurent. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

Yo  he  habido,  j'ai  eu.  Nos.  hemos  habido,  nous  avons  eu. 

Tû  as  habido ,  tu  as  eu.  Vos.  habeis  habido, vous  avez  eu. 

El  ha  habido,  il  à  eu.  Ellos  han  habido  ,  ils  ont  eu. 

PRÉTÉRIT    ANTÉRIEUR . 

Yo  hube  habido,  }  eus  eu.  Nos.    hubimos  habido    nous   eû- 

mes eu. 

Tû  hubiste  habido,  tu  eus  eu.         Vos.  hubïsteis  habido,  vous  eûtes 

eu. 

Élhubo  habido  ,  il  eut  eu.  Ellos  hubiéron  habido ,  ils  eurent 

eu. 

PLUSQUEP ARF AIT . 

Yo  habia  habido,  j'avais  eu.  Nos.     habîamos     habido,    nous 

avions  eu. 
Tû  habias  habido ,  tu  avais  eu.     Vos.  habîais  habido,  vous   aviez 

eu. 
El  habia  habido ,  il  avait  eu.  Ellos  habian  habido, ils  avaient  eu. 

FUTUR.       - 

Yo  habré,  j'aurai.  Nos.  habrémos,  nous  aurons. 

Tû  habrâs,  tu  auras.  Vos.  habréis,  vous  aurez 

El  habrd .  il  aura.  Ellos  habrdn,  ils  auront. 

FUTUR   COMPOSÉ. 

Yo  habré  habido ,  j'aurai  eu.  Nos.  habrémos  habido ,  nous  au- 
rons eu. 

Tû  habrâs  habido ,  tu  auras  eu.     Vos.  habréis  habido,  vous  aurez 

eu. 

El  habrd  habido ,  il  aura  eu.  Ellos  habrdn  habido,  ils  auront  eu. 


ESPAGNOLE.  75 

IMPERATIF. 
Ce  verbe  n7en  a  point  comme  auxiliaire. 
SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 
Yo  haya,  que  j'aie.  Nos.  hayamos ,  nous  ayons. 

Tu  hayas,  tu  aies.  Vos.  hayais ,  vous  ayez. 

El  haya,  il  ait.  Elias  hayan,  ils  aient. 

IMPARFAIT. 

Yo  hubiera,  habria,  hubiese,  j'aurais,  j'eusse. 
Tu  hubieras,  habrias  ,  hubiese s  ,  tu  aurais,  tu  eusses. 
El  hubiera ,  habria,  hubiese,  il  aurait,  il  eût. 

Nos.  hubiéramos ,  habriamos ,  hubiésemos ,  nous  aurions,  nous  eus- 
sions. 
Vos,  hubiérais,  habriais,  hubiéseis,  vous  auriez,  vous  eussiez. 
Ellos  hubieran,  habrian,  hubiesen,  ils  auraient,  ils  eussent. 

PRÉTÉRIT. 

Yo  haya  habido ,  que  j'aie  eu.      Nos.  hayamos  habido ,  nous  ayons 

eu. 
Tu  hayas  habido,  tu  aies  eu.        Vos.  hayais  habido,  vous  ayez  eu. 
El  haya  habido ,  il  ait  eu.  Ellos  hayan  habido,  ils  aient  eu. 

PLUSQUEP ARF AIT . 

Yo  hubiera,  habria,  hubiese  habido,  j'aurais  eu,  j'eusse  eu. 

Tû  hubieras,  habrias,  hubieses  habido,  tu  aurais  eu,  tu  eusses  eu. 

El  hubiera,  habria,  hubiese  habido,  il  aurait  eu,  il  eût  eu* 

Nos.  hubiéramos ,  habriamos ,  hubiésemos  habido ,  nous  aurions  eu, 
nous  eussions  eu. 

Vos.  hubiérais,  habriais,  hubiéseis  habido,  vous  auriez  eu,  vous 
eussiez  eu. 

Ellos  hubieran,  habrian,  hubiesen  habido ,  ils  auraient  eu,  ils  eus- 
sent eu. 

FUTUR. 

Yo  hubiere,  j'aurai.  .Nos,,  hubiéremos ,  nous  aurons. 


76  GRAMMAIRE 

Ta  hubieres,  tu  auras.  Vos.  hubiéreis,  vous  aurez. 

Élhubiere ,  il  aura.  Ellos  hubieren,  ils  auront. 

FUTUR    COMPOSÉ. 

Yo  hubiere  habido,  j'aurai  eu.       Nos.   hubiéremos   habido ,  nous 

rons  eu. 

Tdhubieres habido,  tu  auras  eu.  Vos.  hubiéreis  habido,  vous  au- 
rez eu. 

EL  hubiere  habido,  il  aura  eu.         Ellos  hubieren  habido ,  ils  auront 

eu. 


CONJUGAISON  du  verbe  auxiliaire  Tener  ,  Avoir  7 
ou  Posséder. 

INFINITIF. 

Présent.  Tener,  avoir. — Prétérit.  Haber  tenido ,  avoir  eu. 
Gérondif,  Teniendo,  ayant. — Participe  passé.  Tenido ,  eu. 

INDICATIF. 


PRESENT. 

Nos.  tenemos,  nous  avons. 
Vos.  teneis ,  vous  avez. 
Ellos  tienen,  ils  ont. 

IMPARFAIT. 

Nos.  teniamos,  nous  avions. 
Vos.  tentais,  vous  aviez . 
Ellos  tenian,  ils  avaient. 

PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

Nos.  tuvimos,  nous  eûmes. 
Vos.  tuvisteis,  vous  eûtes. 
Ellos  tuviéron,  ils  eurent. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

YoJie  tenido,  j'ai  eu.  Nos.  hemos  tenido,  nous  avons  eu. 

Tû  lias  tenido ,  tu  as  eu.  Vos.  habeis  tenido,  vous  avez  eu. 

El  ha  tenido,  il  a  eu,  Ellos  han  tenido,  ils  ont  eu. 


Yo  tengo,  j'ai. 
Tii  tienes,  tu  as. 
El  tiene ,  il  a . 


Yo  ténia,  j'avais. 
Tu  ténias,  tu  avais 
El  ténia,  il  avait. 


Yo  tuve ,  j'eus. 
Tii  tuviste,  tu  eus. 
Êltuvo ,  il  eut. 


ESPAGNOLE.  77 

PRÉTÉRIT   ANTÉRIEUR. 

Yo  hube  tenlclo y  j'eus  eu.  Nos.  hubimos  tenido,  nous  eûmes 

eu. 
Tû  hubiste  teniclo ,  tu  eus  eu.       Vos.  hubisteis  tenido ,  vous  eûtes 

eu. 
Él  hubo  tenido ,  il  eut  eu.  Ellos  kubiéron  tenido  ,  ils  eurent 

eu.- 

PLUSQUEPARFAIT. 

Yo  habia  tenido ,  j'avais  eu.  Nos.  habi 'amo s  tenido ,  nous  avions 

eu. 
Tû  habias  tenido ,  tu  avais  eu .       Vos  habiais  tenido,  vous  aviez  eu. 
Él  habia  tenido,  il  avait  eu.  Ellos  habian  tenido ,  ils  avaient  eu . 

FUTUR. 

Yo  tendre,  j'aurai.  Nos.  tendrêmos ,  nous  aurons. 

Tû  tendras,  tu  auras.  Vos.  tendréis,  vous  aurez. 

El  tendra,  il  aura.  Ellos  tendrdn ,  ils  auront. 

FUTUR   COMPOSÉ. 

Yo  habré  tenido,  j'aurai  eu.  Nos.  habrémos  tenido,  nous  au- 

rons eu. 

Tû  habras  tenido ,  tu  auras  eu.     Vos.  habrëis  tenido,  vous  aurez 

eu. 

El  habrâ  tenido,  il  aura  eu.  Ellos habrân  tenido, ils  auront  eu. 

IMPERATIF. 

PRÉSENT. 

Tengamos ,  ayons. 
Ten  tû,  aie.  Tened  vosotros ,  ayez. 

Tenga  él,  qu'il  ait.  Tengan  ellos,  qu'ils  aient. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Yo  tenga,  que  j'aie.  Nos.  tengamos,  nous  ayons. 

Tû  tengas,  tu  aies.  Vos.  tengais,  vous  ayez. 

Él  tenga ,  il  ait.  Ellos  tengan  ,  ils  aient. 


7Î)  GRAMMAIRE 

IMPARFAIT. 

Yo  tuviera,  tendria,  tuviese,  j'aurai,  j'eusse. 
Tu.  tuvieras,  tendrias ,  tuvieses ,  tu  aurais,  tu  eusses. 
EL  tuviera  ,  tendria,  tuviese,  il  aurait,  il  eût. 

Nos.  tuviéramos ,  tendrîamos ,  tuviésenws ,  nous  aurions,  nous  eus- 
sions. 
Vos.  tuviérais ,  tendrîais ,  tuviéseis,  vous  auriez,  vous  eussiez. 
Ellos  tuvieran,  tendrian,  tuviesen,  ils  auraient,  ils  eussent. 

PRÉTÉRIT. 

Yo  haya  tenido ,  que  j'aie  eu.        Nos.  hayamos  tenido,  nous  ayons 

eu. 
Tu  hayas  tenido ,  tu  aies  eu.  Vos.  hayais  tenido,  vous  ayez  eu. 

El  haya  tenido,  il  ait  eu.  Ellos  hayan  tenido ,  ils  aient  eu. 

FLUSQUEPARFAIT. 

Yo  hubiera  ,  habria ,  hubiese  tenido ,  j'aurais  eu,  j'eusse  eu. 

Tu  hubieras,  habriaSj  hubieses  tenido ,  tu  aurais  eu,  tu  eusses  eu. 

El  hubiera ,  habria,  liubiese  tenido  il  aurait  eu  ,  il  eût  eu. 

Nos.  hubiéramos  ,  habriamos ,  hubiésemos  tenido,  nous  aurions  eu, 
nous  eussions  eu. 

Vos.  hubiérais ,  habriais ,  hubiéseis  tenido ,  vous  auriez  eu,  vous 
eussiez  eu. 

Ellos  hubieran  ,  habrian ,  hubiesen  tenido,  ils  auraient  eu  ,  ils  eus- 
sent eu. 

FUTUR. 

Yo  tuviere  ,  j'aurai.  Nos.  tuviéremos ,  nous  aurons. 

Tu  tuvieres ,  tu  auras.  Vos.  tuviéreis,  vous  aurez. 

El  tuviere ,  il  aura.  Ellos  tuvieren,  ils  auront. 

FUTUR   COMPOSÉ. 

Yo  hubiere  tenido ,  j'aurai  eu.  Nos.  hubiéremos  tenido,  nous  au- 
rons eu. 

Tu  hubieres  tenido,  tu  auras  eu.   Vos.  hubiéreis  tenido,  vous  aurez 

eu. 

El  hubiere  tenido,  il  aura  eu.         Ellos  hubieren  tenido ,  ils  auront 

eu. 


ESPAGNOLE.  79 

Re?narques. 

Haher,  signifiant  tenir  ou  posséder ,  cesse  d'être 
auxiliaire  ,  et  alors  il  a  un  impératif  qui  se  forme  de 
la  manière  suivante  :  hay  a  ély  qu'il  ait;  hahed  voso- 
tros,  ayez  ;  hayan  ellos ,  qu'ils  aient. 

Le  verbe  haber^  signifiant  exister ,  devient  imper- 
sonnel :  ex.  il  y  a,  il  y  avait,  il  y  eut ,  il  y  aura ,  etc. 
hay ,  habia  ,  hubo ,  habrâ  ,  etc.  et  ainsi  de  suite  pour 
les  autres  temps ,  en  mettant  toujours  le  verbe  à  la 
troisième  personne  du  singulier  ,  quand  même  il  se- 
rait suivi  d'un  substantif  au  pluriel  :  ex.  il  y  a  des 
hommes  ,  hay  hombres  ;  il  y  avait  une  fête ,  habia  una 
fies  ta  y  etc. 

Avoir ,  lorsque!  est  auxiliaire,  s'exprime  toujours 
par  haber  ;  et  par  tener,  lorsqu'il  est  employé  comme 
verbe  actif,  ou  qu'il  dénote  la  possession. 

Avoir  à,  suivi  d'un  verbe  à  l'infinitif ,  se  rend  par 
tener  que  :  ex.  j'ai  à  lui  parler,  tengo  que  hablarcon 
él  ;  j'ai  bien  des  choses  à  lui  dire  ,  tengo  muchas  cosas 
que  decirle. 

Les  verbes  espagnols ,  comme  on  l'a  vu  dans  les 
conjugaisons  des  verbes  haber  et  tener,  ont  trois  im- 
parfaits du  subjonctif:  l'un  terminé  en  ra,  {hubiera), 
le  second  en  ria  {habria),  et  le  troisième  en  se  (hu- 
biese).  Les  règles  suivantes  indiquent  d'une  manière 
précise  les  cas  où  l'on  doit  faire  usage  de  chacun 
d'eux,  ainsi  que  du  futur  du  subjonctif. 

1 .°  Lorsque  le  verbe  est  en  français  à  l'imparfait 
de  l'indicatif,  et  qu'il  est  précédé  de  la  conjonction 
si  exprimant  une  condition  future  ,  on  le  met  en  es- 
pagnol au  premier  ou  au  troisième  imparfait  indif- 


80  GRAMMAIRE 

féremment  :  ex.  si  tu  lisais  de  bons  livres ,  lu  serais 
plus  instruit ,  si  leyeras ,  ou  leyeses  buenos  libros ,  sé- 
rias mas  instruido  ;  si  les  richesses  avaient  pu  satis- 
faire mes  désirs,  je  les  aurais  aimées,  si  las  riquezas 
hubieran ,  ou  hubiesen  podido  saciar  mis  deseos ,  las 
hahria  amado. 

2.°  Si  le  verbe ,  à  l'imparfait  du  subjonctif,  n'est 
précédé  d'aucune  conjonction  conditionnelle  ,  on  le 
rend  par  le  premier  ou  le  second  imparfait  :  ex.  il  fe- 
rait mieux  de  traiter  avec  lui ,  hiciera ,  ou  haria  mejor 
de  tratar  con  él.  Si,  au  contraire ,  il  est  précédé  d'une 
conjonction  conditionnelle,  ou  d'une  interjection  qui 
marque  un  désir  ou  un  souhait,  on  se  servira  de  la 
première  ou  de  la  troisième  terminaison  :  ex.  quand 
même  la  paix  aurait  lieu  ,  aun  cuando  hubiera ,  ou 
hubiesepaz;  plut-à-dieu  que  cela  fût  î  jojaidesofuera 
ou  fuese  !  Dans  ce  cas ,  si  le  même  temps  est  répété 
dans  le  second  membre  de  la  phrase ,  on  emploiera 
pour  ce  dernier  la  seconde  terminaison  :  ex.  quand 
même  il  y  aurait  plus  d'harmonie  parmi  les  hommes 
il  y  aurait  toujours  des  procès,  aun  cuando  hubiera 
ou  hubiese  mat/or  armonia  entre  los  hombres,  habria 
siempre  pleitos.  —  On  voit ,  par  ces  divers  exemples, 
que  le  second  et  le  troisième  imparfait  s'emploient 
toujours  dans  un  sens ,  différent ,  et  qu'ils  servent  à 
exprimer  les  deux  extrêmes  de  la  condition. 

5.°  On  emploie  le  futur  du  subjonctif,  mais  on  peut 
conserver  le  présent  lui-même ,  lorsque  le  verbe  se 
trouve  en  français  au  présent  de  l'indicatif,  précédé 
de  la  conjonction  si ,  et  que  la  phrase  exprime  une 
action  future  :  ex.  tu  viendras  ici ,  si  tu  peux ,  vendras 
acà  si  pudieres,  ou puedes ;  et  l'on  se  sert  indifférem- 


nient  clu  présent  on  du  futur  du  subjonctif,  lorsque 
le  verbe,  an  futur  de  Tindicatif,  a  pour  antécédent 
celui  qui,  celle  qui,  ce  qui,  tout  ce  que,  ou  quand: 
ex.  choisis  de  ces  deux  places  celle  qui  te  conviendra 
le  mieux ,  elige  de  estos  dos  puestos  el  que  mas  te 
a  grade,  ou  agradare  ;  dis  tout  ce  que  tu  voudras,  di 
cuanto  quieras ,  ou  quisieres ;  quand  tu  auras  le  temps , 
cuando  iengas  ou  tuvieres  tiempo.  Enfin  ,  lorsque  le 
futur  français  est  conditionnel ,  on  le  rendra  toujours 
par  le  futur  ou  le  présent  clu  subjonctif  :  ex.  quand 
je  lui  écrirai ,  je  le  lui  dirai ,  cuando  le  escriba  ou  es- 
cribiere  ,  se  lo  dire. 

On  observera  que  le  participe  passé ,  lorsqu'il  est 
joint  au  verbe  haber ,  avoir,  pour  la  formation  des 
temps  composés ,  ne  varie  jamais  de  terminaison  :  ex. 
elle  avait  aimé .  ella  habia  amado  ;  elles  avaient  aimé , 
elfas  habian  amado;  et  non  amada  et  amadas, 

THÈME. 

Les  richesses  et  la  pauvreté  ont  une  grande  influence  sur 

riqueza  pobreza  injlujo   sobre 

les  hommes.  Vous  avez  la  même  manière  devoir  que  moi. 

mismo      modo  ver 

J'avais  des  protecteurs ,  mais  je  les  ai  perdus.  Nous  avions 

protector  perdido. 

fait  une  société  qui  n'a  pas  |  réussi,  j  Nous  avons  éprouvé 

hecho      apareceria  salldo  bien.  padecido 

de  grandes  pertes.  Nous  eûmes  hier  une  belle  journée,  mais 

pérdida.  ayer  bueno      dia 

je  crains  que  demain  nous  n'ayons  mauvais  temps.  îl  a  eu 

temo  maùana  malo 

j  bien  de  la  peine  à  se  tirer  d'embarras,  j  Vous  aviez  eu 
muc/w        trabajo  d      saline  de  cuidados, 

6 


8JJ  tiltAMÏÎAïRr 

bonne  opinion  de  lui.  Ayez  du  courage.  Ayons  l'amour  du 

conceplo  diunw. 

travail.  Il  aura  eu  le  bon espritdenepassuivreniesconseils. 

trabajo.  genio  scguir  consejo. 

|  Il  faut  |  qu'il  ait  eu  de  la  bravoure  pour  avoir  osé  se  dé- 

es  metïestcr  brio  osado      de- 

lendre  contre  les  voleurs  qui  l'ont  attaqué.  Il  y  a  dix  ans 

fender  de  ladron  acomelido. 

que  je  |  voyage  |  en  Angleterre.  Il  y  a  eu  un  grand  combat 

esioy  viajando  Inglalerra.  balai  la 

où  nous  avons  tué  beaucoup  de  monde  à  l'ennemi.  Nous 

matado  génie  enemigo. 

avons  eu  deux  colonels  et  deux  cents  soldais  tués  ;  mais 

coronel  soîdado  niuerto 

nous  aurions  perdu  plus  de  monde ,  si  le  général  n'avaitpas 

perdldo  gênerai 

fait  d'aussi  habiles  dispositions.  Si  nous  avions  eu  dix 

iomado  tan      bueno      providencia. 

mille  hommes  déplus,  il  n'eût  pas  ]  échappé  |  unsoldat 

se  escapado  ni 

de  l'armée  ennemie.  Si  vous  aviez  moins  de  défauts ,  vous 

ejércilo  defeclo 

auriez  raison  de  parler  de  ceux  des  autres.  Si  j'avais  parié 

mzon  apostado 

avec  vous  j'aurais  gagné,  car  l'événement  a  justifié  mon 

ganado    pues         suceso        justificado 

opinion ,  et  nous  avons  encore  la  guerre.  Nous  eussions 

opinion  todavîa         guerra. 

mieux  fait ,  si  nous  avions  |  mis  à  profit  |  ses  sages  conseils. 

apvovechado  de  sabio 

Quand  vous  écrirez  à  M.  Ribeiro  vous  aurez  soin  de  lui 

cscrib.ci  cuidado 

parler  de  l'affaire  dbntilm'a  chargé.  Quad  j'aurai  achevé 

nsunlo    que  encargadû.  acabado 


ESPAGNOLE.  85 

mon  ouvrage,  je  vous  le  communiquerai.  Quand  nous  au- 

ccniuniearë. 

rons  terminé  notre  affaire ,  je  vous  en  proposerai  j  une 

acabado  propondre' 

nouvelle.  |  J'irai  voir  demain  M.  l'intendant,  si  j'ai  ïe 

otro.  ire'  d  ver  intendenle 

temps.  |  Je  rendrai  service  J  à  votre  frère ,  si  j'en  ai  l'occa- 

javoreceré  oca- 

sion.  Il  y  aurait  moins  de  malheureux  ,  s'il  y  avait  moins 

sion. 

de  paresseux.  J'aurais  plus  d'argent,  si  je  n'avais  j  pas  aimé 

hoîgazan.  gustado 

à  obliger  j  mes  amis.  Il  aurait  eu  les  premiers  emplois, 

de  servir  d  empleo 

s'il  avait  eu  plus  d'ambition. 

ambition. 


VU  «WM\\IK«WW«\>W\    \11>V'il\n«\'V\«*«iwH«l\MtiVlMM1VVt1IM\> 


LEÇON  XIIL 

CONJUGAISON  dit  verbe  auxiliaire  Ser ,  Etre. 
INFINITIF. 

Présent.  Ser,  être.  —  Prétérit.  Haber  sido ,  avoir  été. 
Gérondif.  Siehdoj  étant.  —  Participe  tassé.  Sido,  été. 

INDICATIF.  —  PRÉSENT. 

Ko  soy,  je  suis.  Nos.  somos,  nous  sommes. 

Tû  ères t  lu  es.  Vos.  sois,  vous  êtes. 

El  es,  il  est.  Eilos  son,  ils  sont. 

IMPARFAIT. 

Yoera,  j'étais.  Nos.  e'ramos ,  nous  étions. 

Tû  eras ,  tu  étais.  Vos.  émis,  vous  étiez. 

Èlera,  il  était.  Eilos  eran ,  ils  étaient. 


84  GRAMMAIRE 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Vu  fui,  je  fus.  Nos.finmos,  nous  fumes. 

Tdfuisle,  tu  fus.  ^"os.  fuiatcis,  vous  fûtes. 

Élfuë,  il  fut.  Ellos  fuëron,  ils  furent. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

Jo  //e  s/</o,  j'ai  été,  etc.  (i). 

PRÉTÉRIT   ANTÉRIEUR. 

Yo  huhe  sida,  j'eus  été',  etc. 

PLUSQUEP  ARF  AIT . 

Yo  hahia  sido ,  j'avais  été,  etc. 

FUTUR. 

Yo  serë,  je  serai.  iVos.  serëmcs,  nous  serons. 

jTh  seras,  tu  seras,  /^bs.  serëls,  vous  serez, 

El  sera,  il  sera.  Ellos  serdn,  ils  seront. 

FUTUR  COMPOSÉ. 

Yo  habrë  sido,  j'aurai  e'té,  etc. 

IMPERATIF. 

PRÉSENT  OU  FUTUR. 

Seamos,  soyons. 
Se  tii,  sois.  Sed  vosotros,  soyez. 

Sca  cl,  qu'il  soit.  Sean  elles,  qu'ils  soient. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Yo  sea,  que  je  sois.  Nos.  seamos,  nous  soyons. 

Tii  seas,  lu  sois.  Vos.  seais,  vous  soyez. 

El  sea,  il  soit.  Ellos  sean,  ils  soient. 

(i)  Pour  former  les  autres  personnes  des  temps  composés,  on 
n'aura  qu'à  conjuguer  le  verbe  haberwee  le  participe  sido,  (Foyez 
la  conjugaison  du  verbe  Haber,  pag.  73  et  suiv.J 


espagnole.  8S 

IMPARFAIT. 

Vofueva,  séria , fuese ,  je  serais,  je  fusse. 

Ta  fiteras ,  sérias ,  faeses ,  tu  serais,  lu  fusses. 

El f uera,  séria , fusse,  il  serait,  il  fût. 

Nos.  ftiëramos ,  serîamos ,fue'semos ,  nous  serions,  nous  fussions. 

Vos.  fierais ,  sériais  ,fiic'icis,  vous  seriez,  vous  fussiez. 

Ellos  fierait ,  sériait,  fuesen,  ils  seraient,  ils  fussent. 

PRÉTÉRIT. 

Yo  haya  sido ,  que  j'aie  été ,  etc. 

PLUSQUEPARF  AIT . 

Yo  hiibiera y  habria  ,  hubiese  sido ,  j'aurais,  j'eusse  été,  etc. 

FUTUR. 

Yo  f uerc ,  je  serai.  Nos.  fuëremos ,  nous  serons. 

Tdf itères,  tu  seras.  Vos.fuérels ,  vous  serez. 

Êlfuere,  il  sera.  Ellos  fueren,  ils  seront. 

FUTUR   COMPOSÉ. 

Yo  hubiere  sido ,  j'aurais  été,  etc. 


CONJUGAISON  du  verbe  auxiliaire  Estar  ,  Etre. 
INFINITIF. 

Présent.  Estar,  (*lre. — Prétérit.  TIabtr  estado ,  avoir  été. 
Gérondif.  Estàndo,  étant.  —  Participe  passé.   Eslado ,  été. 


INDICATIF. 


PRESENT. 


Yo  estoy,  je  suis.  Nos.  estaiws  ,  nous  somme* 

Tû  estas,  lu  es.  Vos.  estais ,  vous  clos, 

/;'/  estd,  il  est.  Ellos  estan  ,  ils  sont. 


86  GRAMMAIRE 

IMPARFAIT. 

Yo  estaba,  j'étais.  Nos.  estdbamos ,  nous  étions. 

Tri.  estabas ,  tu  étais.  Vos.  estdbais ,  vous  étiez. 

El  estaba,  il  était.  Ellos  es taban,  ils  étaient. 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Yo  estuve  >  je  fus.  Nos.  estuvimos ,  nous  fumes. 

Tri  estuviste ,  tu  fus.  Vos.  estuvisteis ,  vous  fûtes. 

El  estuvo ,  il  fut .  Ellos  cstuviëron ,  ils  furent. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

Yo  he  estado t  j'ai  été,  etc. 

PRÉTÉRIT   ANTÉRIEUR. 

Yo  hube  estado ,  j'eus  été  ,  etc. 

PLUSQUEPARFAIT. 

Yo  habia  estado,  j'avais  été,  etc. 

FUTUR. 

Yoestare  ,  je  serai.  Nos.  estarémos ,  nous  serons. 

Tri  estards,  tu  seras.  /^os.  estaréis,  vous  serez. 

Zs7  estard,  il  sera.  .£Y/os  estardn,  ils  seront. 

FUTUR  COMPOSÉ. 

Yo  habrè  estado ,  j'aurai  été ,  etc. 

IMPERATIF. 

PRÉSENT    OU  FUTUR. 

Estemos,  soyons. 
Estd  tri ,  sois.  Estadvosotros ,  soyez. 

Esté  él,  qu'il  soit.  Esten  ellos,  qu'ils  soient. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Yo  esté,  que  je  sois.  Nos.  estemos ,  nous  soyons. 


ESPAGNOLE.  87 

Td  estes,  lu  sois.  Vos.  esteîs,  vous  soyez. 

El  esté,  il  soit.  Ellos  esten,  ils  soient. 

IMPARFAIT. 

Yo  estitviera,  estoria ,  estuviese,  je  serais,  je  fusse. 

Td  estuvieras ,  es/arias,  estuvieses,  tu  serais,  tu  fusses. 

El  estuviera,  estaria,  estuviese,  il  serait,  il  fut. 

Nos.  estuvie'ramos ,  estariamos,  estuvie'seinos,  nous  serions,   nous 

fussions. 
Vos.  esiuvie'raiSj  estariais,  estuviëseis ,  vous  seriez,  vous  fussiez. 
Ellos esfuvieran,  estavian,  estmnesen, ils  seraient,  ils  fussent. 

PRÉTÉRIT. 

Yo  îtaya  est  ado ,  que  j'aie  été,  etc. 

PLUSQUEPARFAIT. 

Yo   hubiera,  habria,  httbiese  estado ,  j'aurais,  j'eusse  été,  etc. 

FUTUR. 

Yo  estuviere,  je  serai.  Nos.  estuviéremos,  nous  serons. 

Td  esluvieres,  tu  seras.  Vos.  estiwie'rels,  vous  serez. 

El  estuviere,  il  sera.  Ellos  estuvieren ,  ils  seront. 

FUTUR  COMPOSÉ. 

Yo  hubtere  estado,  j'aurais  été,  etc. 


Manière  de  rendre  le  verbe  Etre  far  Sevou  Estar. 

I.°  Toutes  les  fois  que  le  verbe  Etre  peut  être  rem- 
placé par  se  trouver,  sans  nuire  au  sens  de  la  phrase, 
c'est-à-dire,  toutes  les  fois  qu'on  parle  de  l'état,  du 
sujet  du  verbe  être ,  il  sera  rendu  par  estar  :  ex.  il  est 
malade,  esta  enfer  mo ,  c'est-à-dire,  il  se  trouve  ma- 
lade, ou  son  état  est  de  maladie?  il  est  bien  portant, 
esta  bueno  ;  il  est  à  la  promenade  ,  esta  en  el paseo. 

2«°  Si  on  parle  de  l'être  du  sujet,  le  verbe  4ire  se 


88  GRAMMAIRE 

rend  par  ser  :  ex.  son  père  est  savant,  su padre  es 
sabio  ;  Jean  est  bon  ,  Juan  es  bue?io;  vous  êtes  plus 
grand  que  moi ,  vm.  es  mas  alto  que  yo. 

3.°  lorsque  le  verbe  être  est  accompagné  du  par- 
ticipe passé  d'un  verbe  actif,  la  phrase  est  toujours 
au  positif,  et  il  doit  être  rendu  par  se?*  :  ex.  Pierre 
est  aimé ,  Pedro  es  amado. 

4.°  Le  verbe  être  suivi  d'un  infinitif  précédé  de  la 
préposition  à,  pour  indiquer  l'occupation  du  sujet, 
se  traduit  toujours  par  estar ,  et  l'infinitif  par  le  gé- 
rondif: ex.  il  est  à  écrire  ,  esta  escribiendo ;  mais  le 
verbe  être,  précédé  du  pronom?'/ impersonnellement, 
se  rend  par  ser,  et  l'infinitif  suivant  par  l'infinitif 
espagnol  précédé  de  de ,  et  non  de  a  comme  en  fran- 
çais :  éx.  il  est  à  désirer  qu'il  arrive  aujourd'hui ,  es 
de  desear  que  llegue  lioy. 

THÈME. 

Je  suis  toujours  de  (ou  avis,  et  tu  n'es  jamais  du  mien. 

parecer 
Il  est  plus  grand  que  moi  de  deux  pouces.  Les  coutumes  ne 

pulgàda.  cost  ambre 

sont  pas  les  mêmes  dans  tous  les  pays.  Ta  sœur  était  au 

région-. 

bal,  et  tu  n'y  étais  pas.  Nous  étions  les  plus  nombreux,  et 

baile  numeroso 

nous  ne  fumes  pas  les  plus  forts.  Fùles-vous  hier  voir  la 

ayer  a  ver 

pièce  nouvelle?  Oui,  j'y  fus  avec  votre  cousin.  L'auteur  a 

comedia  nuevo?       Si  ctittor 

dû  êlre  satisfait  ;  il  a  été  (rès-applaudi.  Vous  avez  été  trés- 

aplaucUdo. 


ESPAGNOLE.  80 

heureux  de  revenir  sain  et  sauf  de  la  dernière  campagne, 

volve  r     sano  y  salvo  camp  afin. 

On  dit  que  les  Turcs  ont  été  battus  par  les  Russes ,  et  que 

dice  Turcos  clerrolado  JRuso 

le  grand  visir  a  été  fait  prisonnier.  J'ai  été  à  la  foire ,  et 

visir  hecho  prisionero.  feria 

j'ai  fait  quelques  emplettes.  Il  a  été  en  Pologne ,  en  Russie , 

compra.  Polonia  Rusia 

en  Turquie,  et  dans  tous  ses  voyages  il  n'a  jamais  été  ma- 

Tarqida  viage  en- 

lade.  Je  serai  demain  chez  vous  à  onze  heures  du  matin. 

fermo. 

Elle  sera  bien  adroite  si  elle  me  trompe.  Sois  poli  et  affable 

diestro  engafiare.         cortés 

avec  les  inférieurs.  Soyez  généreux,  si  vos  moyens  ne  vous 

inferior.  generoso  jacullad 

|  empêchent  pas  de  |  l'être.  Sois  honnête  avec  tout  le 

inipidieren  el  urbano 

monde.  A  quelque  rang  que  tu  sois  élevé ,  souviens-toi 

pueslo  colocado      acuerdale 

de  ce  que  tu  as  été  auparavant.  Il  faut  que  nous  soyons 

d ntes. 

actifs ,  si  nous  voulons  prospérer.  Si  tu  n'étais  pas  si 

diligente  queremos     pvosperar. 

prodigue,  tu  serais  plus  riche.  Nous  ne  serions  pas  exposés 

prâdigo  '  cxpuesto 

.à  nous  tromper  si  souvent ,  si  nous  avions  plus  de  juge- 

enganar  tanlas  veccs  juir- 

ment.  J'aurais  déjà  quitté  le  commerce ,  si  je  n'avais  pas 

cio.  dejado         comerùio 

été  si  malheureux.  Il  serait  très-grand  architecte  s'il  avait 

dcsaforlunado. 

continué  à  travailler.  11  faut  qu'il  ait  été  bien  mal  con- 

prosrgtrido  en  acon- 


90  GRAMMAIRE 

seillé,  pour  n'avoir  pas  arrangé  cette  affaire  |  à  l'amiable.  | 

sejado  compuesto  amigablemente. 

Je  vous  croirai ,  quand  je  serai  sûr  que  |  vous  dites  la  vé- 

creerè  cierlo  dlce       ver- 

rité.  |  Êtes-vous  content  de  lui?  Oui  je  le  suis.  Être  con- 

dad.  satisfecho 

tent  de  son  sort,  c'est  être  heureux.  Avec  qui  étiez- vous 

con  suerte 

hier?  j'étais  avec  votre  frère.  Avec  qui  était-il  à  travailler, 

ayer  ?  trabajar 

lorsque  nous  étions  à  écrire?  Il  est  à  désirer  qu'il  arrive 

escribir?  desear  llegar 

lorsque  nous  serons  à  broder.  Il  a  été  vivement  pour- 

bordar.  per- 

suivi,  mais  il  doit  être  bien  content  d'avoir  remporté  la 

seguir  alcanzar 

victoire. 
Victoria. 

*.  WvW  k.-*  IfMWWM  UM  vwt  «-%.■*  VXV*  vW\  «.■*•>  *VW1  WX\  W%A  --V*.\  \\\^  \rw%  iku  VÏ.X-»  \*M  VW*  -WV%  V\V\  WV\  <l\\\  wvi  Vil»  «vw% 

LEÇON  XIV. 

DES  VERBES  REGULIERS. 

On  entend  par  verbes  réguliers  ceux  qui  dans  leur 
conjugaison  suivent  toujours  la  même  règle.  L'on 
verra  plus  bas  que  c'est  sur  Tinfinitif  que  se  forment 
tous  les  temps  simples  des  verbes  espagnols;  or  dans 
ceux  que  Ton  appelle  réguliers ,  les  lettres  radicales 
sont  constamment  invariables,  et  ne  peuvent  subir 
d'autres  changements  que  ceux  que  prescrit  quelque- 
fois l'orthographe  :  les  terminaisons ,  quoique  diffé- 
rentes en  raison  du  mode  ,  du  temps ,  du  nombre  et 


ESPAGNOLE.  •  91 

des  personnes,  sont  communes  à  tous  les  verbes  com- 
pris sous  la  même  conjugaison. 


Lre  CONJUGAISON  en  AR. 

Am— AR,  Aimer, 

INFINITIF. 

— Gérondif.  Am — ando ,  aimant.  -—Participe  passé,  .^m—ado, 
aimé. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Yo  am — o,  j'aime.  Nos.  am—anws,  nous  aimons. 

Tû  am — as,  tu  aimes.  Vos.  am~ais ,  vous  aimez. 

El  am — a,  il  aime.  Ellos  am—an ,  ils  aiment. 

IMPARFAIT. 

Yo  am—aba,  j'aimais.  Nos.  am — dbamos ,  nous  aimions 

Tû  am — abas ,  tu  aimais.  Vos.  am—dbais ,  vous  aimiez. 

El  am — aba,  il  aimait.  Ellos  am — aban,  ils  aimaient. 

PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

Yo  am — ë ,  j'aimai.  Nos.  am—dnios ,  nous  aimâmes. 

Tû  am — aste ,  lu  aimas.  Vos.  am — as  tels ,  vous  aimâtes. 

El  am — ôy «il  aima.  Ellos  am — dvon ,  ils  aimèrent. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

Yo  he  am—  ado ,  j'ai  aime,  etc. 

PRÉTÉRIT   ANTÉRIEUR. 
Yo  habe  am — ado,  j'eus  aimé,  etc. 

PLUSQUEP  ARF  AIT . 

Yo  habia  amado ,  j'avais  aimé,  etc. 


92  GRAMMAIRE 

FUTUR. 

Yo  ama — ré,  j'aûneraî.  Nos.  am—arémos,  nous  aimerons. 

Td  am—ards,  tu  aimeras.  Vos.  ama—réis ,  vous  aimerez. 

Élam—ard,  il  aimera.  Ellos  am—ardn,  ils  aimeront. 

FUTUR  COMPOSÉ. 

Yo  habrc  am  —ado ,  j'aurai  aimé ,  etc. 

IMPERATIF. 

0  PRÉSENT  OU  FUTUR. 

Àm—cmos,  aimons. 
Am — a  td,  aime.  Am — advosotros,  aimez. 

Am — e  cl,  qu'il  aime.  Am — en  ellos ,  qu'ils  aiment,  (i) 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Yo  am — e,  que  j'aime.  Nos.  am — emos ,  nous  aimions. 

Td,  am — es,  tu  aimes.  Vos.  am — eis,  vous  aimiez. 

El  a— me,  il  aime.  Ellos  am — en,  ils  aiment. 

IMPARFAIT. 

Yo  am — ara,  am — aria,  am — ase ,  j'aimerais,  j'aimasse. 
Td  am — aras,  am — arias,  am — ases,  tu  aimerais,  tu  aimasses. 
El  am — ara,  am — aria,  am — ase ,  il  aimerait,  il  aimât. 
Nos.  am — dramos,  am — ariamos ,  am — dsemos,  nous  aimerions, 
nous  aimassions. 


(i)  Les  deux  troisièmes  personnes,  et  la  première  du  pluriel  du 
présent  du  subjonctif,  servent  toujours  pour  l'impératif,  tant 
dans  l'affirmative  que  dans  la  négative  :  et  même  lorsque  les  deux 
secondes  personnes  de  l'impératif  sont  négatives,  il  faut  avoir  re- 
cours au  présent  du  subjonctif:  ex.  n'aime  ;  n'aimez  pas,  no  aines, 
no  arneis. 


ESPAGNOLE*  §& 

Vos.  am— cirais ,  ctm-*-ariaisz  am—dseisi\ous  ainï£nezs  vous  ai- 
massiez. 

Ellos  am—aran,  am — arian,  am—asen,  ils  aimeraient,  ils  ai- 
massent. 

PRÉTÉRIT* 

Yo  haya  am—ado,  que  j'aie  aimé,  etc. 

PLUSQUEPARFAIT. 

Yo   hubiera,  habrîa,   hubiese   am — ado,   j'aurais   aimé,   j'eusse 
aimé,  etc. 

FUTUR. 

Yo  am — are,  j'aimerai.  Nos.am — dremos,nous aimerons. 

Td  am — ares,  tu  aimeras.  Vos.  am — âreis,  vous  aimerez. 

El  am — are  y  il  aimera.  Elîos  am — aren,  ils  aimeront. 

FUTUR  COMPOSÉ. 

Yo  kubiere  am—ado,  j'aurai  aimé,  etc. 


//.me  CONJUGAISON  ejv  ER, 

Tem — ER,  Craindre. 

INFINITIF. 

Présent.  Tem — er,  craindre. — Prétérit.  Habcrtem — ido,  avoir 
craint. — Gérondif.  Tem — iendo,  craignant. — Participe  passé. 
Tem — ido,  craint. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Yo  tem — o ,  je  crains.  Nos.  tem—emos,  nous  craignons. 

Td  tem — es,  tu  crains.  Vos.  tem—eis,  vous  craigniez. 

El  tem — e ,  il  craint.  Ellos  tem — en,  ils  craignent. 

IMPARFAIT. 

Yo  tem— in,  je  craignais.  Nos.    tem — famos,   nous    crai- 

gnions. 


04  GRAMMAIRE 

Td  tem — ias t  tu  craignais.  Vos.  tem — iais,  vous  craigniez. 

El  tem — m,  il  craignait.  Ellos  tem— 'tan,  ils  craiguaient. 

PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

Yo  tem — i,  je  craignis.  Nos.  tem — imos,  nous  craignîmes. 

Td  tem — iste,  tu  craignis.  Vos.  tem—isteis,  vous  craignîtes. 

El  tem — iô ,  il  craignit.  Ellos  tem — iéron,  ils  craignirent. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

Yo  lie  tem — ido t  j'ai  craint,  etc. 

PRÉTÉRIT   ANTÉRIEUR. 

Yo  luihe  tem — ido,  j'eus  craint,  etc. 

PLUSQUEP ARF AIT . 

Yo  liabia  tem — ido,  j'avais  craint,  etc. 

FUTUR. 

Yo  tem — ère,  je  craindrai.  Nos.    tem—erc'mos,  nous  crain- 

drons. 
Td  tem — erds,  tu  craindras.         Vos.  tem — erc'is,  vous  craindrez. 
El  tem — erdy  il  craindra.  Ellos  tem — erdn  ,  ils  craindront. 

TUTUR  COMPOSÉ. 

Yo  hahrétem—ido,  j'aurai  craint,  etc. 

IMPERATIF. 

PRÉSENT  OU  FUTUR. 

Tem—amos,  craignons. 
Tem — e  td  >  crains.  Tem~ed  v&sotros ,  craignez. 

Tem— a  élt  qu'il  craigne.  Ellos  tem — an,  qu'ils  craignent. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 
Yo  tem— a,  que  je  craigne.  Nos.  tem — amos,  nous  craignions. 

Td  tem— -as,  tu  craignes.  Vos.  tem — ais,  vous  craigniez. 

El  tem — a,  il  craigne.  Ellos  tem — an,  ils  craignent. 

IMPARFAIT. 

Yo  lem-*-ieva,  tem~eria,  tem—iese,  je  craindrais,  je  craignisse. 


ESPAGNOLE.  95 

Tii  lénifieras,    tem—erias,  tem—ieses ,  lu  craindrais,    tu  crai- 
gnisses. 

El tem—iera,  tem—eria,  tem—iese ,  il  craindrait,  il  craignît. 

Nos.  tem—iëramos,  tem—eriamos,  teni— iésemos ,  nous  craindrions, 
nous  craignissions. 

Vos.    tem — iérais 3    leni — eriais ,    tem — iëseis ,     tous    craindriez, 
vous  craignissiez. 

Ellos    tem — ieran  ,  tem-—en'aiï,iem-~icscn,  ils  craindraient,  ils 
craignissent. 

PRÉTÉRIT. 

Yo  haya  tem — ido,  que  j'aie  craint,  etc. 

PLUSQUEPARFAIT. 
Yo  hubiera,  habria ,   luibiese   tem — ido  ,  j'aurais   craint,  j'eusse 
craint,  etc. 

FUTUR. 
Yo  tem— 1ère ,  je  craindrai.  Nos,  tem — ie'remos ,  nous  crain- 

drons. 
Ta  tem—ieres,  tu  craindras.  Vos.  tem — iéreis}y ous  craindrez. 

El  tem—icre,  il  craindra.  Ellos  tem — ieren,  ils  craindront. 

FUTUR   COMPOSÉ. 
Yo  habiere  tern—ido ,  j'aurais  craint,  etc. 


///.» e  CONJUGAISON  en  ÏR. 

PART — IR ,   Partager, 

INFINITIF. 

Présent.  Part — irt  partager.  —-Prétérit.  Tlaber  part — ido,  avoir 
partagé. — Gérondif.  Part — iendo .  partageant.  —  Participe 
passé.  Part-rido ,  partagé. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 
Yo  part—o,  je  partage.  Nos.  part—inios  t  nous  parta- 

geons. 


M  GRAMMAIRE 

Tu  part — es,  tu  partages.  Vos.,  part—îs,  vous  partage?, 

Èlpar—te,  il  partage.-  Ellos  par' — (en,  ils  partagent, 

IMPARFAIT. 

Yopart — ta,  je  partageais.  JSos.part — ïamos,  nous  parta- 

gions. 
Tdpart — las,  tu  partageais.  Vos.  part — tais,  vous  partagiez. 

El  part — ta,  il  partageait.  Ellospart — ian  -,  ils  partageaient. 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Yo  part — i,  je  partageai.  Nos.  part — îmos ,  nous  partageâ- 

mes. 

Tu  part — isie ,  tu  partageas.  Vos.  part — isteis ,  vous  partageâ- 

tes. 

El  part — iô,  il  partagea.  Êttospart—iêron, ils  partagèrent. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

Yo  heparl — ido,  j'ai  partagé,  etc. 

PRÉTÉRIT   ANTÉRIEUR. 

Yo  huhepart — ido ,  j'eus  partagé,  etc. 

PLUSQUEPARFAIT. 

Yo  habiapart — ido,  j'avais  partagé,  etc. 

FUTUR. 

Yo  part — ire,  je  partagerai.  Nos.  part—irémos ,  nous  parta- 

gerons. 
Td  part — irds ,  lu  partageras.         Vos. part— /reY^vouspartagerez. 
Êlpart — ird,  il  partagera.  Ettospart—iràn,  ils  partageront. 

FUTUR  COMPOSÉ. 

Yo  1  labre  part — ido,  j'aurai  partagé,  etc. 

IMPERATIF. 

PRÉSENT    OU  FUTUR. 

Part — -amos ,  partageons. 
Part — e  td,  partage.  Part — idvosotros ,  partagez. 

Part — a  ël ,  qu'il  partage.  Part — an  ellos,  qu'ils  partagent. 


ESPAGNOLE,  97 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Yo  part — a ,  que  je  partage.         Nos.  part — amos,  nouspartagions. 
Tii  part — as,  tu  partages.  Vos.,  part — ais,  vous  partagiez. 

El  part — a,  il  partage.  Ellos  part — arc,  ils  partagent. 

IMPARFAIT. 

Yo  part — iera,  part—ina,  part — iese ,  je  partagerais,  je  parta- 
geasse. 

Tûpart — ieras,part — trias ,  part — ieses  ,  tu  partagerais,  tu  parta- 
geasses. 

El  part — iera,  part — iria,  part — iese,  il  partagerait,  il  partageât. 

Nos.  part — iéramos,  part — iriamos,  part — iésemos ,  nous  partage- 
rions, nous  partageassions. 

Vos. part — iérais,part — triais,  part — iéseis,  vous  partageriez,  vous 
partageassiez. 

Ellos  part — ieran,part — irian,  part—iesen,  ils  partageraient,  ils 
partageassent. 

PRÉTÉRIT. 

Yo  haya  part — ido,  que  j'aie  partagé ,  etc. 

PLUSQUEPARFAIT. 

Yo  hubiera,  habria,  hubiese,  part—ido,  j'aurais,  j'eusse  partagé. 

FUTUR. 

Yo  part — iere,  je  partagerai.  Nos.  part—iéremos,  nous  parta- 
gerons. 

Tu  partieres ,  tu  partageras.  Vos.  part — ië'reis,  vous  partage- 

rez. 

Elpart—iere,  il  partagera.  Ellos  part — /ere«,ilspartageront. 

FUTUR   COMPOSÉ. 

Yo  hubiere  part—ido,  j'aurai  partagé, 

Remarques, 
Quoique  dans  les  verbes  réguliers  les  lettres  radi- 
cales soient  toujours  invariables,  il  en  est  cependant 

7 


98  GRAMMAIRE 

où  ces  mêmes  lettres  subissent  une  légère  altération 
nécessitée  par  l'orthographe .  et  qui  pour  cela  ne  ces- 
sent pas  d'être  réguliers. 

I .°  Les  verbes  terminés  en  car  changent  le  c  en  qu 

dans  la  première  personne  du  singulier  du  prétérit 

défini  de  l'indicatif ,  dans  la  troisième  personne  du 

singulier  et  du  pluriel  de  l'impératif ,  et  dans  toutes 

celles  du  présent  du  subjonctif  :  ex.  tocar,  toucher, 

toqué ,  je  touchai   (et  non   tocé);  toque  él ,   toquen 

ellos ,  qu'il  touche ,  qu'ils  touchent  ;  toque ,  toques , 

toque,  toquemos,  toqueis,  toquen,  que  je  touche,  etc. 

2.°  Ceux  terminés  en  gar  prennent  un  u  après  le  g 

dans  les  mêmes  temps  et  personnes  que  ceux  en  car: 

ex.  pagar ,  payer,  pagué ,  je  payai  ;  pague  él,    qu'il 

paie,  etc. 

3.°  Ceux  terminés  en  cer  changent  le  c  en  z  dans  la 
première  personne  du  singulier  du  présent  de  l'indi- 
catif, dans  la  troisième  personne  du  singulier  et  du 
pluriel  de  l'impératif,  et  dans  toutes  celles  du  présent 
du  subjonctif:  ex.  vencer  vaincre;  venzo,  je  vaincs; 
venza  él,  venzan  ellos,  qu'il  vainque,  qu'ils  vain- 
quent; venza,  venzas,  venza,  venzamos,  venzais , 
venzan ,  que  je  vainque ,  etc. 

4.°  Ceux  terminés  en  cir  changent  le  c  en  z  dans 
les  mêmes  temps  et  personnes  que  ceux  en  cer  :  ex. 
resarcir,  réparer,  resarzo,  je  répare,  etc. 

5.°  Delinquir,  contrevenir  à,  change  le  qu  en  c  dans 
les  mêmes  temps  et  personnes  que  les  verbes  terminés 
en  cer  et  en  cir  :  ex.  delinco ,  je  contreviens  ;  delinca 
él,  qu'il  contrevienne,  etc. 

6.°  Ceux  terminés  en  ger  changent  le  g  en  /  dans 
les  mêmes  temps  et  personnes  que  ceux  en  cer  et  en 


ESPAGNOLE,  99 

cir :  ex.  escoger ,  choisir;  escojo ,  je  choisis;  escoja, 
escojas ,  que  je  choisisse,  etc. 

7.°  Ceux  terminés  en  cer  changent  IV  en  y  dans  la 
troisième  personne  du  singulier  et  du  pluriel  du  pré- 
térit défini  de  l'indicatif;  dans  les  six  personnes  du 
premier  cl  du  troisième  imparfait  du  subjonctif;  dans 
toutes  celles  du  futur  du  même  mode,  et  dans  le  gé- 
rondif: ex.  créer ,  croire;  creî,  je  crus;  creyô,  il  crut  ; 
creyéron ,  ils  crurent  ;  creyera,  creyeras ,  etc..  je  croi- 
rais ,  etc.  ;  creyese ,  creyeses ,  etc.  je  crusse ,  etc.  ;  cre- 
yere ,  creyeres ,  etc.  je  croirai ,  etc.  ;  creyendo ,  croyant. 
8.°  Enfin ,  ceux  terminés  en  uir  changent  IV  en  y 
dans  les  mêmes  temps  et  personnes  que  ceux  en  cer, 
et  de  plus  dans  les  trois  personnes  du  singulier  et  dans 
la  troisième  du  pluriel  du  présent  de  l'indicatif;  dans 
les  deux  personnes  du  singulier  et  dans   latroisicme 
du  pluriel  de  l'impératif ,  et  dans  toutes  celles  du  pré- 
sent du  subjonctif:  ex.  atribuir ,  attribuer  ;  atribui/o, 
atribuyes,  atribuye,  atribuyen ,  j'attribue,  etc.  ;  airi 
buyô ,  atrihuyéron ,  il  attribua ,  ils  attribuèrent  ;  atn 
buye  tu ,  atribuya  él ,  atribuyan  ellos ,  attribue  ,  qu'il 
attribue ,  qu'ils  attribuent  ;  atribuya  ,  atribuyas ,  etc. 
que  j'attribue ,  etc.  ;  atribuyera  ,  atribuyese ,  etc.  j'at- 
tribuerais ,  j'attribuasse ,  etc.  ;  atrïbuyere ,  etc.  j'attri- 
buerai, etc.  ;  airibuyendo ,  attribuant. 

Nota.  Les  terminaisons  des  verbes  réguliers  dans 
la  seconde  personne  du  pluriel  n'ont  pas  toujours  été 
telles  qu'elles  sont  aujourd'hui  :  à  la  place  de  IV  qui 
précède  Ys  final,  on  mettait  autrefois  de,  en  sorte 
qu'au  lieu  Jamais,  amâbais;  temeis,  temiais  ;  partis, 
partiais ,  etc.  on  disait  :  amades ,  amdbades)  temedes, 
temiades ;  partides ,  partiaâes ,  etc . 


100  GRAMMAIRE 

THÈME. 

Il  est  aussi  facile  de  se  tromper  soi-même  sans  s'en  aper- 

fdcil  enganar  à  s'ui  per- 

cevoir ,  qu'il  est  difficile  de  tromper  les  autres  sans  qu'ils 

cibir  difîcil 

s'en  aperçoivent.  Nous  sommes  si  accoutumés  à  nous  dé- 

acostumbrado  dis- 

guiser  aux  autres ,  qu'  |  à  la  fin  |  nous  nous  déguisons  à 

frnzar  al  cabo 

nous-mêmes.  Vous  augmentez  votre  fortune,  et  la  mienne 

a  ument  or 

diminue  de  jour  en  jour.  Il  y  a  des  gens  qui  aiment  à  se 

decaer  gustar  de 

louer ,  parce  que  personne  ne  les  loue.  Nous  publions  aisé- 

alabar  olvidar   jdcil- 

ment  nos  fautes,  quand  nous  croyons  que  tout  le  monde 

me  nie  yerro  créer 

les  ignore.  Je  voyageais  avec  votre  frère  l'année  dernière, 

ignorar.  viujar 

et  je  croyais  qu'il  serait  disposé  à  voyager  avec  moi  en 

dispuesto 

Italie  au  commencement  de  l'automne.  J'ai  éprouvé  de 

Itaha  otoiïo.  padecer 

grands  malheurs.  Il  a  commis  bien  des  fautes.  Nous  avons 

comeier  Jalta. 

demeuré  ensemble  à  Paris.  Ils  ont  chassé  hier  le  sanglier , 

vivir  juntos     en  cazar  jabali 

et  demain  ils  courront  le  cerf.  Avez- vous  parlé  au  mi- 

correr  iras  ciervo.  ïiablar 

nistre  ?  As-tu  rempli  ma  commission  ?  J'arrivai  hier  de 

cumpUr  ton       encargo  ?  llcgar 

Madrid ,  et  je  partirai  demain  pour  Salamanque.  Montez 

marchar  para       Salamanca.         Subir 


ESPAGNOLE.  101 

au  comptoir,  et  vous  y  trouverez  une  lettre  pour  vous. 

escritorîo  hallar 

Quand  quitterez-vouslamaisonoùvausdemeurez?lorsque 

dejar 

j'en  trouverai  une  plus  commode.  Examinons  ce  compte. 

conveniente.     registrar  cnenla. 

Payez-le.  Verrez-vous  M.  Lopez  aujourd'hui  ?  Non ,  je  le 

pagar  ver  d 

verrai  demain.  Croyez-vous  à  la  paix?  Non  je  crois  à  la 
guerre.  Il  faut  que  je  parle  à  votre  oncle ,  et  que  je  luide- 

es  preciso  tio  pre- 

mande  |  des  nouvelles  de  |  ses  enfants.  Envoie-moi  ton  mé- 

gunlar  por  enviar  me- 

moire ,  je  le  lirai  |  avec  attention.  |  Il  faut  que  tu  consultes 

morial  leer  atentamenie.  considtar 

un  bon  avocat ,  et  que  tu  cherches  les  moyens  de  te  tirer 

abogado  buscar  medio  salir 

d'affaire.  Il  veut  qu'on  lui  paie  ce  qu'on  lui  doit,  et  il  se 

aprieto.       quiere  débet" 

refuse  à  payer  ce  qu'il  doit  aux  autres.  Il  faut  qu'il  ait 

rehusar  de 

été  protégé  par  des  amis  puissants,  pour  avoir  obtenu  la 

amparar  podcroso  legrar 

place  qu'on  lui  a  accordée.  Je  souperai  de  bon  appétit , 

concéder.  cenar  gana 

quoique  j'aie  bien  dîné.  Il  étudie  les  mathématiques , 

aunque  corner.        esludiar  matemdtita 

quoiqu'il  ait  renvoyé  son  maître.  Si  je  voyageais ,  je  préfé- 

despedir  gustar 

reraisvoyager en voiturequ'à cheval.  Si  nous  fréquentions 

mas  de  vivir  con 

les  honnêtes  gens ,  nous  ne  nous  trouverions  jamais  mêlés 

hombre  de  bien  metido 

dans  des  disputes.  J'achèterais  des  livres  ,[si  on  ne  les  ven- 

conlicnda,      comprar  ven- 


102  GRAMMAIRE 

dait  pas  si  cher.  II  croirait  vous  honorer  s'il  vous  accueillait 

caro.  honrar  acoger 

comme  vous  le  méritez.  Nous  dépenserions  beaucoup  d'ar- 

merecer.  gostar 

gent  à  plaider  s'il  refusait  d'arranger  l'affaire  à  l'amiable. 

en  pleitear  comporter  amigabïemente 

Si  vous  profiliez  de  mes  avis,  vous  fuiriez  la  mauvaise 

aprovechar  luiir  de 

compagnie.  Userait  utile  que  tous  les  princes  protégeas- 

compama.  favorecer 

sent  les  sciences  et  les  arts.  J'espér  ais  que  vous  appuyeriez 

apoyar 

mes  prétentions.  On  m'avait  assuré  qu'il  arriverait  aujour- 

prelension.  asegurar  llegar 

d'hui.  Si  nous  modérions  notre  ambition,  nous  trouverions 

moderar 

plus  aisément  le  bonheur  que  nous  désirons,  et  qui  s'é- 

desear 

loigne  encore  plus  de  nous  quand  nous  croyons  l'avoir 

alejar 

atteint.  Si  je  racontais  mes  malheurs ,  tu  me  plaindrais , 

alcanzar.  contar  desdicha  compadecer 

et  le  public  me  blâmerait.  Choisissez  de  ces  deux  habits 

vitupérai'.         escoger  veslido 

celui  qui  vous  paraîtra  le  plus  beau.  Celui  qui  parlera  mal 

parecer 

de  son  prochain  ne  sera  pas  reçu  [  chez  moi.  |  Tout  soldat 

prôjimo  admit ir      en  mi  casa. 

qui  désertera  sera  pendu.  Quand  je  le  verrai,  je  l'avertirai. 

desertar  aliorcar.  ver  avisar. 

Après  avoir  dirigé  sa  rou  te  sur  Paris,  ii  prit  celle  de  Lyon. 

dirigir      camino  hâcia  tomar  Léon. 

Après  avoir  volé  son  maître  ,  il  le  tua.  Après  avoir  résisté 

robar  matar.  resistir 

long-temps ,  il  fut  pris  avec  le  corps  qu'il  commandait. 

coger  cucrpo  mandar. 


ESPAGNOLE.  i05 


LEÇON  XV. 

DES  VERBES  NEUTRES ,  RÉFLÉCHIS  ,  RÉCIPROQUES  , 
OU  PRONOMINAUX  et  IMPERSONNELS. 


DES  VERBES  NEUTRES. 

Les  verbes  neutres  ou  intransitifs  suivent  dans 
leurs  temps  simples  la  conjugaison  à  laquelle  ils  ap- 
partiennent ;  et  dans  leurs  temps  composés ,  ils  se 
conjuguent  avec  le  verbe  haber,  avoir,  et  le  participe 
passé  qui  est  invariable  :  ex.  llegar ,  arriver  ;  haber 
llegado  (et  non  ser  llegado),  être  arrivé;  habiendo 
llegado ,  étant  arrivé  ;  he  llegado ,  je  suis  arrivé  ;  hube 
llegado ,  je  fus  arrivé  ;  habia  llegado ,  jetais  arrivé; 
habré llegado ,  je  serai  arrivé;  hubiéra  ou  Jiabria  lle- 
gado ,  je  serais  arrivé  ;  hubiese  llegado,  je  fusse  ar- 
rivé; haya  llegado,  que  je  sois  arrivé,  liubiere  lie- 
,  je  serai  arrivé,  etc. 


DES   VERBES   RÉCIPROQUES. 

Les  verbes  réfléchis,  réciproques  ou  pronominaux, 
se  conjuguent  dans  leurs  temps  composés  comme  les 
verbes  neutres,  avec  haber;  et  dans  tous  les  temps  avec 
deux  pronoms  de  la  même  personne,  en  observant 
qu'on  supprime  ordinairement  le  premier. 

INFINITIF. 

Présent.  Lisonjearse ,  se  flatter. — Prétérit.  Haberse  lisonjeado, 
s'être  flatté.  —  Gérondif.  Lisonjeando.se ,  se  flattant.  — Participe 
passé.  Habiendose  lisonjeado ,  s'e'tant  flatte'. 


104  GRAMMAIRE 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Yo  me  lisonjéo,  je  me  flatte.  Nos.  nos  lisonjeamos ,  nous  nous 

flattons. 
Tû  te  lisonjeas,  lu  te  flattes.  Vos.  os  lisonjeais,  vous  vous  flat- 

tez. 
El  se  lisonjea ,  il  se  flatte.  Ellos  se  lisonjean ,  ils  se  flattent. 

Les  autres  temps  simples  se  conjuguent  de  même. 

PRÉTÉRIT   INDÉFINI. 

Yo  me  he  lisonjeado,  je  me  suis   Nos.  nos  hemos  lisonjeado  ,  nous 

flatté.  nous  sommes  flatte's. 

TU  te  has  lisonjeado,  tu  t'es  flatté.   Vos.  os  habeis  lisonjeado ,  vous 

vous  êtes  flattés. 
El  se  ha  lisonjeado ,  il  s'est  flatté.  Ellos  se  han  lisonjeado,  ils  se 

sont  flattés. 

Tous  les  temps  composés  suivent  la  même  marche. 
IMPERATIF. 

Lisonjeemonos ,  flaltons-nous. 
Lisonjeate,  flatte- toi.  Lisonjeaos ,  flattez-vous. 

Lisonjeese,  qu'il  se  flatte.  Lisonjeense,  qu'ils  se  flattent. 

L\s  de  la  première  personne  du  pluriel  et  le  d  de 
la  seconde  se  suppriment  toujours  à  Timpératif  dans 
les  verbes  réciproques  et  réfléchis  5  ainsi  on  dira  : 
amemonos ,  amaos ,  aimons-nous ,  aimez-vous  :  et  non 
amemos  nos ,  amad  os. 

DES   VERBES  IMPERSONNELS. 

Les  verbes  impersonnels,  comme  on  Fa^déjà  dit 
page  79  ,  ne  s'emploient  qu'à  Tinfinitif ,  et  dans  tous 
les  autres  temps  qu'à  la  troisième  personne  du  singu- 
lier: ex.  lloviznar,  bruiner;  liaher  lloviznado ,  avoir 
bruiné;  lîoviana,  ii  bruine  )  ha  Uoviznadoj  il  a  bruiné  ; 


ESPAGNOLE.  105 

habia  lloviznado,  il  avait  bruiné  ;  llovimarâ,  il  brui- 
nera ,  etc. 

Liste  des  verbes  impersonnels. 

Acaecer,  survenir.  Helar,  geler. 

Acontecer,  arriver.  lmportar,  importer. 

Alborear,  poindre.  Llover,  pleuvoir. 

Amanecer ,  commencer  à  faire     Nevar,  neiger. 

jour.  Parecer,  sembler. 

Anochecer,  commencer  à  faire     Relampaguear,  faire  des  éclairs. 

nuit.  Ser  menester,  falloir. 

Constar,  être  constant.  Sucedery  arriver. 

Convenir,  convenir.  Tronar,  tonner. 

Escarchar,  glacer ,  geler.  Ventear,  faire  du  vent. 

Granizar,  grêler.  Ventiscar,  neiger  et  venter. 

dont  les  troisièmes  personnes  sont  : 


Acaece , 

acaecia, 

acaeciô,  etc. 

Accntece, 

acontecia , 

acontecia,  etc. 

Alborea, 

alboreaba, 

alboreô,  etc.  etc 

Remarques. 

Tous  ces  verbes  peuvent  être  employés  figurément , 
et  alors  ils  ont  toutes  leurs  personnes;  mais  au  pro- 
pre ils  sont  impersonnels,  et  n\)nt  que  la  troisième 
du  singulier. 

THÈME. 

Je  suis  sorti  ]  de  bonne  heure.  |  Tu  es  venu  tard.  Votre 

salir  temprano.  venir 

billet  est  échu.  Vous  étiez  parti  avant  moi  ;  il  n'est  donc 

vaîe  caer.  partir  ailles  pues 


106  GRAMMAIRE 

pas  étonnant  que  vous  soyez  arrivé  plus  tôt.  Nous  serions 

extraho  primero. 

venus  plus  tôt  si  nous  l'avions  pu.  Vous  vous  fâchez  SOU- 
mas  dntes  poder.  enfaclar 

vent  sans  raison.  Je  me  suis  disputé  vivement  avec  lui ,  et 

disputar 

cependant  nous  sommes  demeurés  bons  amis.  Tu  t'es 

sin  embargo  quedar 

couché  tard ,  et  je  me  suis  levé  ]  de  grand  matin.  |  Nous 

acostar  muy  de  rnaiiana. 

nous  étions  séparés  à  Dijon ,  et  nous  nous  somm  es  rejoints 

apartar  juntar 

à  Châlons.  Félicite-toi  de  t'être  conduit  ainsi.  Réjouissons- 

congratidar  portar  alegrar 

nous  de  nos  succès  contre  nos  ennemis.  Contentons-nous 

contentar 

de  ce  que  nous  avons.  Contentez- vous  de  peu.  Dirigeons- 

con  portarse 

nous  d'après  les  préceptes  de  l'Evangile.  Je  serais  déjà  parti 

segvn  y  a 

si  je  ne  t'avais  attendu.  Nous  nous  serions  moins  fatigués, 

esperar.  cansar 

si  nous  nous  étions  reposés  à  moitié  chemin.  Il  grêle.  Il 

descansar  granizar. 

a  grêlé.  Il  a  plu  hier.  Il  neigera  demain.  Il  fait  des  éclairs. 

tlover  nevar  relampaguear. 

Il  aurait  gelé,  si  le  vent  du  sud  ne  se  fût  pas  levé.  Il 

helar  sur  levantar. 

arriva  que....  Il  paraît  que...  Il  faudra  que  je  lui  parle. 

suceder  parecer  ser  menesler 

Il  faut  que  vous  vous  désistiez  de  vos  prétentions. 

de  sis  tir 


ESPAGNOLE.  107 


>  VMA<V«Vl*VMMfV»<M««* 


LEÇON  XVI. 

DES  VERBES  IRREGULIERS. 

Les  verbes  irréguliers  sont  ceux  qui,  dans  quelques- 
uns  de  leur  temps  et  de  leurs  personnes,  s'écartent 
des  règles  qu'observent  constamment  les  verbes  ré- 
guliers, c'est-à-dire,  qui  éprouvent  dans  leurs  lettres 
radicales  un  changement  autre  que  celui  qui  est  pres- 
crit par  l'orthographe ,  dont  on  a  déjà  parlé  dans  la 
XIV. e  Leçon. 

Il  y  a,  dans  les  trois  conjugaisons ,  diverses  sortes 
de  verbes  irréguliers  ;  mais  comme  dans  la  plupart 
d'entre  eux  cette  irrégularité  est  bornée  à  certains 
modes,  temps  et  personnes,  toujours  les  mêmes ,  ces 
verbes  offrent  jusque  dans  leurs  écarts ,  une  sorte  de 
régularité  qui  en  facilite  l'étude.  Ces  modes  et  temps 
dont  la  formation  sort  des  règles  générales ,  les  seuls 
par  conséquent  dont  il  soit  nécessaire  de  présenter  le 
tableau  ,  sont  le  présent  de  l'indicatif  et  celui  du  sub- 
jonctif dans  les  trois  personnes  du  singulier,  et  seu- 
lement dans  la  troisième  personne  du  pluriel ,  l'im- 
pératif dans  les  seconde  et  troisième  personnes  du 
singulier,  et  dans  la  troisième  du  pluriel. 

Une  observation  non  moins  propre  à  simplifier 
l'étude  des  verbes  anomales ,  c'est  que  les  temps  ir- 
réguliers, soit  de  l'impératif,  soit  du  subjonctif,  se 
forment  constamment  sur  ceux  de  l'indicatif,  et  tou- 
jours de  la  même  manière.  Ainsi ,  de  vengo ,  je  viens, 
on  dit  :  venga,  vengan ,  qu'il  vienne,  qu'ils  viennent  ; 
venga ,  vengas ,  etc.  que  je  vienne,  etc.  ;  de  râe,  je 


108  GRAMMAIRE 

vins ,  viniera  et  viniese ,  je  viendrais ,  je  vinsse,  et  vi- 
niere,  je  viendrais  ;  de  vendre ,  je  viendrai ,  vendria  , 
vendrias,  etc.  je  viendrais,  etc.  D'où  il  suit  que  du 
présent  de  Findicatif  se  forment  l'impératif  et  le  pré- 
sent du  subjonctif:  du  prétérit  défini ,  le  premier  et 
le  troisième  imparfait  du  subjonctif  et  le  futur  du 
même  mode;  et  enfin  du  futur,  le  second  imparfait 
du  subjonctif. 

Le  petit  nombre  d'exceptions  auxquelles  cette  rè- 
gle est  soumise ,  fait  qu'elle  peut  être  regardée  à  peu 
près  comme  générale. 

ir  CONJUGAISON  en  AR. 

ACERTAR ,  réussir. 

L'irrégularité  de  ce  verbe  consiste  en  ce  qu'il  prend 
un  i  devant  Ye  qui  fait  partie  de  ses  lettres  radicales , 
dans  les  personnes  et  les  temps  ci-après. 

INDICATIF.  —PRÉSENT. 

Acierto,  je  réussis. 

Aciertas,  tu  réussis. 

Acierta,  il  réussit.  Aciertan,  ils  réussissent. 

IMPERATIF. 

Acierta  fû,  réussis.   (1) 

SUBJONCTIF.— présent. 

Aciérie,  que  je  réussisse. 

Aciéries,  tu  réussisses. 

Aciérie,  il  réussisse.  Acierten,  ils  réussissent 

(I)  On  doit  se  rappeler  que  les  troisièmes  personnes  du  singulier 
et  du  pluriel  de  l'impératif,  sont  toujours  semblables  aux  troisièmes 
du  singulier  cl  du  pluriel  du  subjonctif, 


ESPAGNOLE,  109 

Remarques. 

Tous  les  autres  temps  et  personnes  de  ce  verbe  et 
de  ceux  contenus  dans  la  liste  suivante  sont  réguliers, 
et  se  forment  d'après  les  règles  ordinaires  des  conju- 
gaisons. On  a  placé  dans  cette  liste ,  à  côté  de  l'infi- 
nitif-de  chaque  verÎ3e ,  la  troisième  personne  du  sin- 
gulier du  présent  de  l'indicatif,  pour  que  l'Elève 
s'aperçoive  que  lorsque  les  lettres  radicales  ont  plu- 
sieurs e,  IV  se  place  devant  le  dernier.  Cette  remar- 
que s'étend  à  toutes  les  listes  du  même  genre  que 
nous  donnerons  ci-après. 

Verbes  qui 'prennent  un  i  devant  l'e  radical ,  et  qui  se 
conjuguent  comme  Acertar.  (i) 


Acrecentar,  augmenter; 
Adestrar,  rendre  adroit; 
Alentar,  encourager; 
Apacentar,  repaître; 
Apretar,  serrer; 
Arendar,  prendre  à  ferme; 
Asentar,  asseoir; 
Aserrar,  scier; 
Asestar,  viser; 
Atentar,  attenter  à  ; 
Aterrar ,  terrasser  ; 
Atestar,  remplir; 
Atravesar,  traverser; 
Aventar,  éventer; 
Aventarse,  s'enfuir; 
Calentar,  chauffer; 
Cegar,  aveugler; 


acrêcienta,  il  augmente. 
adiestra,  il  rend  adroit. 
attenta,  il  encourage. 
apacienta>  il  repaît, 
aprieta ,  il  serre. 
arrienda,  il  prend  à  ferme. 
asienta,  il  asseoit. 
a  sierra,  il  scie. 
asiesta,  il  vise. 
atienta,  il  attente  à. 
atierra,  il  terrasse. 
attesta,  il  remplit. 
atraviesa,  il  traverse. 
avienta,  il  évente. 
avientase,  il  s'enfuit. 
calienta  ,  il  chauffe. 
ciega,  il  aveugle. 


(i)  On  ne  trouvera  point  les  trois  verbes  composés  contentar, 
detentar,  ententar,  parce  qu'ils  sont  réguliers. 


110 

Cerrar,  fermer; 
Cimentar,  cimenter; 
Comenzar,  commencer; 
Concertar ,  concerter; 
Confesar,  avouer  ; 
Decentar,  entamer; 
Denegar,  nier; 
Derrengar ,  e'reinter; 
Jfesacerlar,  se  tromper; 
Desalentar,  décourager; 
Desapretar,  desserrer; 
Desasosegar ,  inquiéter; 
Desatentar,  troubler; 
Desconcerlar,  déranger; 
Desempedrar,  dépaver; 
Desencerrar,  mettre  en  liberté 
Desenterrar,  déterrer; 
Deshelar,  dégeler; 


Desmembrar,  démembrer; 
Despedrar,  épierrer; 
Despernar,  couper  les  jambes; 
Despertar,  réveiller; 
Desplegar,  déplier; 
Desterrar,  exiler; 
Diezman,  dîmer; 
Empedrar,  paver; 
Empezar,  commencer; 
Encerrar,  enfermer; 
Encensar,  encenser; 
Encomendar,  recommander; 
Encubertar ,  couvrir  d'une  cou- 
verture; 
Enmendar ,  corriger; 
Ensangrentar,  ensanglanter; 
Enterar,  enterrer; 


GRAMMAIRE 

4      cierra,  il  ferme. 

cimienta,  il  cimente. 
comienza,  il  commence. 
concierta ,  il  concerte. 
confiesa,  il  avoue. 
decienta,  il  entame. 
deniega,  il  nie. 
derrienga,  il  éreinte. 
desacierta ,  il  se  trompe. 
desalienta,  il  décourage. 
desaprieta ,  il  desserre. 
desasosîega,  il  inquiète. 
desatienta,  il  trouble. 
desconcierta,  il  dérange. 
desempiedra,  il  dépave. 
desencierra ,  il  met  en  liberté. 
desenlierra,  il  déterre. 
deshiela,  il  dégèle. 
deshierra,  il  déferre. 
desmiembra ,  il  démembre. 
despiedra,  il  épi  erre. 
despierna,  il  coupe  les  jambes. 
despierta,  il  réveille. 
despliega,  il  déplie. 
destierra,  il  exile. 
diezma,  il  dîme. 
empiedm,  il  pave. 
empieza,  il  commence. 
encierra,  il  enferme. 
enciensa,  il  encense. 
encomiendci)  il  recommande. 
cncubierta ,  il  couvre  d'une  cou- 
verture. 
enmienda,  il  corrige. 
ensangrienta ,.il  ensanglante. 


Errar,  errer; 
Escarmentar,  corriger  ; 
Estregar,  frotter; 
Fregar,  laver; 
Gobemar,  gouverner  ; 
Helar ,  geler  ; 
Herrctr,  ferrer; 
Infernar ,  damner; 
învernar,  hiverner  ; 
Manifestar,  manifester  ; 
Mentar,  mentionner  ; 
Merendar,  goûter; 
Negar,  nier  ; 
Nevar,  neiger  ; 
Pensar,  penser; 


ESPAGNOLE. 

y  erra  y  il  erre. 
■  escarmienta ,  il  corrige. 
estriega,  il  frotte. 
friega,  il  lave. 
gobiema ,  il  gouverne. 
hicla,  il  gèle. 
hierra,  il  ferre. 
infierna ,  il  damne. 
invierna,  il  hiverne. 
manifîesta,  il  manifeste. 
mienta,  il  mentionne. 
merienda,  il  goûte. 
niega ,  il  nie, 
nieva,  il  neige. 
piensa ,  il  pense. 


111 


Pernîquebrarjrompre  les  jambes;  perniquiebra,  ilromptles  jambes. 


Plegar ,  plier  ; 
Qïiebrar,  rompre; 
Recomendar,  recommander  ; 
Regar,  arroser; 
Remendar,  rapiécer; 
Renegar y  renier; 
Requebrar,  cajoler; 


pliega,  il  plie. 
quiebra,  il  rompt. 
recomienda,  il  recommande. 
riega,  il  arrose. 
remienda ,  il  rapièce. 
reniega,  il  renie. 
requiebra,  il  cajole. 


Retemblar,  avoir  des  tremble-    retiembla,  il  a  des  tremblements 

ments  répétés;  répétés. 

Retentar,  menacer  de  rechute  ;    retienta,  il  menace  de  rechute. 


Revcntar,  crever; 
Segar,  faucher; 
Sembrar,  semer.; 
Sentarse,  s'asseoir; 
Serrar,  scier  ; 
Sosegar,  reposer  ; 
Soterrar,  enfouir; 
Subarendar,  sous-affermer  ; 
Temblar,  trembler; 
Tentar>  tenter  ; 


revienta ,  il  crève. 
siega,  il  fauche. 
siembra,  il  sème. 
sientase,  il  s'asseoit. . 
sierra,  il  scie. 
sosiega ,  il  repose. 
solierni,  il  enfouit. 
subarienda,  il  sous-afferme. 
tiembla,  il  tremble. 
tienta,  il  tente. 


1*2  GRAMMAIRE 

Trasegar,  transvaser;  trasiega,  il  transvase. 

Tropezar,  broncher  ;  tropieza,  il  bronche. 

ALMORZAR,   déjeûner. 

Ce  verbe  change  son  o  radical  en  we,  dans  les  mêmes 
temps  et  personnes  où  le  verbe  Acertar  prend  un  i. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Almuerzo,  je  déjeûne. 
Almuerzas,  tu  déjeûnes. 
Almuerza,  il  déjeûne. 


Aîmuerza  tri,  déjeûne. 


Aîmuerzan ,  ils  déjeûnent. 
IMPERATIF. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 


Almuerze,  que  je  déjeûne. 

Almuerzes,  tu  déjeûnes. 

Almuerze,  il  déjeûne.  Altnuerzen ,  ils  déjeunent. 

Les  verbes  suivants  ont  la  même  irrégularité ,  et  se 
conjuguent  comme  Almorzar. 


Acordar,  convenir; 
Acordarse ,  se  souvenir  ; 
Acostarse,  se  coucher  ; 
Agorar,  augurer; 
Amolar,  aiguiser; 
Aporcar,  enchausser  ; 
Aportar,  aborder  ; 
Apostar,  parier; 
Aprobar,  approuver  ; 
Asolar,  ravager  ; 
Asoldar,  soudoyer; 


acuerdcty  il  convient. 
acuerdase,  il  se  souvient. 
acuestase ,  il  se  couche. 
agitera,  il  augure. 
amuela,  il  aiguise» 
apuerca,  il  enchausse. 
apuerta,- il  aborde. 
apuesta ,  il  parie. 
aprueba,  il  approuve. 
asnela ,  il  ravage. 
asuelda,  il  soudoie. 


ESPAGNOLE.  113 

A  sonar,  mettre  les  sons  d'ac-     asuena,  il  met  les  sons  d'accord, 
cord; 


Avergonzar,  faire  honte; 
Colar,  couler; 
Colga  r ,  suspendre; 
Comprobar,  prouver; 
Concorda/%  accorder; 
Consolar,  consoler; 
Ccnsonar,  s'accorder; 
Contar,  compter; 
Costar ,  coûter; 
Degollar  t  décapiter; 
Demostrar,  démontrer; 
Denostar,  injurier, 
Desacordar ,  être  discordant 
Desaprobar ,  désapprouver; 


avt  rgùenza ,  il  fait  honte. 
ciula,  il  coule. 
ciielga,  il  suspend; 
compr  teba ,  ii  prouve. 

concuerda,  il  accorde. 

consuela,  il  console. 

consuenay  il  s'accorde. 

cuenta,  il  compte. 

cuesta,  il  coûte. 

deguella,  il  décapite. 

demuestra,  il  démontre. 
dennesta,  il  injurie. 
desacuerda,  il  est  discorda?}t. 
desaprueha ,  il  désapprouve. 


Descollar,  surpasser  en  hauteur;  descuella ,  il  surpasse,  etc. 


Descolgar,  décrocher; 
Desconsolar,  désoler; 
Descontar,  escompter; 
Desengrosar,  dégrossir; 
Desflocar,  effiler  ; 
Desfogar,  jeter  son  feu; 
Desolar,  désoler; 
Desollar,  écorcher; 
Desovar,  frayer;  (i) 
Despoblar ,  dépeupler; 
JŒestrocar,  défaire  un  troc  ; 


d  s  uclga,  il  décroche. 
desconsu  la,  il  désole. 
djscaenlaj  il  escomple. 
desengruesa,  il  dégrossit. 
d 'sjlueca ,  il  effile. 
desfuega,  il  jette  son  feu. 
dsuela,  il  désole. 
desuclla,  il  écorche. 
desueva ,  il  fraie. 
despuebla,  il  dépeuple. 
destrueca.  il  défait,  etc. 


Besvergonzarse,  perdre  toute  pu-     desvergùenzase ,  il  perd  toute 


deur; 
Emporcar,  salir; 
Encordar,  garnir  de  cordes; 
Ençontrar,  rencontrer, 

Engrosar,  grossir  ; 


pudeur. 
empuerca>  il  salit. 
encuerda,  il  garnit ,  eî«. 
encuentra,  ilrencontre. 
engruesa ,  il  grossit; 


(i)  Parlant  des  poissons. 


a 


j» 


114 

Enrodar,  rouer; 

E.sforzar,  animer; 

Forzar,  forcer; 

IJolgar,  se  reposer; 

Hollar ,  fouler; 

Moslrar,  montrer; 

Poblar,  peupler; 

Probar,  prouver; 

Recordar,  rappeler; 

Recordarse ,  se  souvenir  ; 

Recoslarse}  se  coucher  sur  un 

côté*; 
Rcforzar,  renforcer; 
Regohlar,  roter; 
Rettûvart  renouveler  ; 
RepM>bar}  réprouver; 
ftêscmtrap)  compenser} 
Résultats  souffler  \ 
Resonar,  résonner; 
Revolar,  voler  de  nouveau  ; 
Revalearse,  se  vautrer; 
Rodar,  rouler; 
Rogar,  prier  j 
Soldar,  souder; 
Soltar,  délier; 
Sonar,  sonner  ; 
Sonarse,   se  moucher  ; 
Sonar,  rêver; 
To$tar%  rôtir  ; 
Trascolar,  filtrer; 
Trascordarse  de%  oublier 
Trasot%m%  rêver  ; 
Trocai\  troquer; 
Tronar^  tonner; 
Pûla?)  voler; 
Pûkar%  bouleverser  ; 


GBAMMAÎftE 

cnrueda ,  il  roue. 

esfaerza,  il  anime. 

fuerza,  iî  force. 

huelga,  il  se  repose. 

huella ,  il  foule. 

muestra,  il  montre. 

puebla,  il  peuple. 

prueba ,  il  prouve. 

recuerda,  il  rappelle. 

recuerdase ,  il  se  souvient. 

recuestase,  il  se  couche  sur  un 

côté. 
refuerza ,  il  renforce. 
regiielda%  il  rote. 
rênueoa^  il  renouvelle. 
repmtba,  il  réprouve. 

rescuentra,  il  re'compenso. 

resaolia,  iî  soufïle. 

mMcna,  il  résonne. 
revuela,  il  vole  de  nouveau. 

revuelcase,  iî  se  vautre. 
meda,  il  roule. 
ruega,  il  prie. 
sueida ,  il  soude. 
sueJta,  il  délie, 
suena  ,  il  sonne. 
sucnase,  il  se  mouche. 
sue/la,  il  rêve. 
tuesta,  il  rôtit. 
trascuela,  il  filtre. 
imscuerdase  de,  il  oublie. 
trasuena  >  il  rêve. 
trueca,  il  troque. 
tniôna^  il  tonné, 
twe&i ,  il  vole. 
vuelca,  il  bouleverse. 


ESPAGNOLE.  H 5 

AftDAR,   aller. 
Les  temps  irréguliers  de  ce  verbe  sont  le  prétérit 
défini  de  l'indicatif,  le  premier  et  le  troisième  impar- 
fait du  subjonctif,  et  le  futur  du  même  mode. 

INDICATIF. 

PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

jinduve  ,  j'allai.  Anduvimos,  nous  allâmes. 

Anduvisfe,\u  alhs.  Audtwùteis,  vous  allâtes. 

Anduvo%  il  alla.  Anduviénon,  ils  allèrent. 

SUBJONCTIF» 

IMPARFAIT. 

*4nâuvièr<i  t  xaduviest)  j'irai ,  j'allasse. 

JndnvicMSy  anduvies€$i  tu  irais,  tu  allasses» 

Anduvterat  anduvieset  il  irait  »  il  allai;» 

Andnviërmnos ,  andnvie'semas  ,  nous  irions,  nous  allassions. 

Anduviérais,  anduviëseis,  vous  iriez ,  vous  allassiez. 

Anduvieraii)  anduviesen,  ils  iraient,  ils  allassent. 

FUTUR. 

AndiHfiere,  j'irai.  Andttvîéremos,  nous  irons. 

Anduvieres ,  lu  iras.  Anduvic'reis,  vous  irez. 

Anduviere ,il  ira.  Anduvleren,  ils  iront. 

Dar  ,  donner. 

Ce  verbe  est  irrégulier  à  la  première  personne  du 
présent  de  l'indicatif,  au  prétérit  défini  du  même 
mode,  au  premier  et  au  troisième  imparfait,  et  au 
futur  du  subjonctif. 

INDICATIF. 

Présent,  —  Dûy>  je  ttamie, 


1IC  GRAMMAIRE 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Dî,  je  donnai.  Vîmes,  nous  donnâmes. 

Distc  ,  tu  donnas.  Btsteis ,  vous  donnâtes. 

Diôj  il  donna.  Diéron,  ils  donnèrent. 

SUBJONCTIF. 

IMPARFAIT. 

Dicra,  dièse,  je  donnerais,  je  donnasse. 

Dieras,  dièses ,  tu  donnerais ,  tu  donnasses. 

Diera,  diesc,  il  donnerait ,  il  donnât . 

Diëramos,  diesemos ,  nous  donnerions,  nous  donnassions. 

JDierais,  diéseis ,  vous  donneriez,  vous  donnassiez. 

Dieran,  diesen,  ils  donneraient,  ils  donnassent. 

FUTUR. 

Diere,  je  donnerai.  Diéremos,  nous  donnerons. 

Dicres,  tu  donneras.       .  Die'rcis,  vous  donnerez. 

Diere,  il  donnera.  Dieren,  ils  donneront. 

JUGAR,  jouer. 
Ce  verbe  prend  un  e  après  Tw  radical  dans  les 
temps  et  personnes  qui  suivent. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Juego,  je  joue. 

Jaegas ,  tu  joues. 

Juega,  il  joue.  Juegan,  il  jouent. 


IMPERATIF. 


Juega  tu,  joue. 


SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Juegue,  que  je  joue. 

Juegues ,  tu  joues. 

Juegue,  il  joue.  Jceguen,  ils  jouent. 


ESPAGNOLE.  117 

THÈME. 

Je  parie  de  deviner  ce  que  vous  pensez ,  et  que  vous  ne 

apostar      adivinav  pensar 

deviniez  pas  ce  que  je  pense.   Cet  homme  manifeste  de 

manifestar 

bonnes  intentions.  J'avoue  mes  fautes,  et  tu  nies  les  tien- 

confesar  negar 

nés.  Pourquoi  commencez-vous  si  tard  votre  journée?  A 

empezar 

quelle  heure  vous  éveil  lez- vous?  Je  m'éveille  |  au  point  du 

despcrtar  al  amane- 

jour  |  je  déjeune  à  huit  heures,  je  dîne  à  une,  je  goûte  k 

cer.  almorzar  corner  merendar 

sept ,  et  je  me  couche  à  dix.  La  guerre  dépeuple  les  étals, 

acostar  despoblar 

et  ensanglante  les  lieux  qui  en  sont  le  théâtre*  Escomptez- 

ensangrentar  descontar 

moi  celte  lettre-de-change.  Je  crains  que  vous  ne  me  dés- 

letra  cambio,  terne  r  des- 

approuviez.  Je  ne  crois  pas  qu'ils  s'accordent  ensemble. 

aprobar  créer  acordar 

Je  doute  qu'ils  se  souviennent  de  moi.  Il  veut  que  je  troque 

dudar  recorda  r  querer  trocar 

ma  montre  contre  la  sienne.  Je  doute  que  ce  maréchal 

relox       por  aïbeitav 

ferre  bien  mon  cheval.  ïl  n'est  pas  de  si  bon  cheval  qui  ne 

herrar  Jiaber 

bronche.  Je  crains  qu'il  ne  gèle.  Je  crains  qu'il  ne  vous 

tropezar.  helar. 

recommande  pas  à  ses  amis  aussi  bien  qu'il  vous  l'a  promis. 

encomendar  prometer. 

Nous  marchâmes  deux  heures  sans  rencontrer  personne. 

andar  encontrar  d 


118  GRAMMAIRE 

Si  tu  marchais  aussi  bien  que  moi,   nous  arriverions 

llegar 

|  avant  la  nuit,  I  Je  lui  donne  dix  points  au  billard,  et 

dntes  de  anochecer.  dar  tanto  billav 

cependant  il  joue  assez  bien.  Je  donnai  mon  épée  à  M. 

jugar 

Pinto,  et  il  me  donna  un  très-beau  sabre.  Nous  donnâmes 
hier  une  fêteoù  assista  la  meilleure  compagnie  de  la  ville. 

Jestejo     eoncurrir 

On  lui  donna  dix  louis  pour  son  ouvrage,  et  il  fut  très- 

luis  qitedar 

satisfait.  S'il  donnait  moins  aux  pauvres ,  il  ne  serait  pas 

pcbre 

si  arriéré.  Il  grossirait  beaucoup ,  s'il  marchait  plus  sou- 

atmsada.  engrosar 

vent.  Soutirez  vos  vins,  si  vous  voulez  les  bonifier.  J'ap- 

Trasegar  mejorav.    Apro- 

prouve  |  tout  ce  qu'  |  il  fait.  Recommande  ton  âme  à 

bar  çuanlo  Iiace.  aima 

Dieu.  Souviens-  toi  de  tes  promesses. 

4  cor  dar 


LEÇON  XVII. 
SUITE  DES  VERBES  IRREGULIERS. 

//.me  CONJUGAISON  en  ER. 

Tous  les  verbes  terminés  en  acer,  ecer  et  ocer,  tels 
que  nacer ,  naître,  emipohrecej^  appauvrir,  conocer, 
connaître ,  prennent  un  ï,  avant  leur  c  radical ,  dans 


ESPAGNOLE.  119 

la  première  personne  $u  singulier  du  présent  de 
Tindicatif ,  et  dans  toutes  celles  du  présent  du  sub- 
jonctif, (î) 

CoNOCÉR,  connaître. 

INDICATIF. 

Conozco,  je  connais. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Conozca,  que  je  connaisse.  Conozcamos,  nous  connaissions. 

Conozcas,  tu  connaisses.  Conozcais ,  vous  connaissiez. 

Conozca,  il  connaisse.  Conozcan,  ils  connaissent. 

On  exceptera  de  cette  règle  générale  le  verbe  hacer , 
faire,  et  ses  composés,  tels  que  desjiacer,  défaire,  re~ 
hacer,  refaire,  contrahacer ,  contrefaire,  etc.  dont 
Irrégularité  consiste  dans  les  temps  et  personnes 
ci-après. 

Hacer  ,  faire. 

INDICATIF. 

Présent,  %m  JJago,  je  fais. 

PRÊTER!  t      DÉFINI, 

Hiçe,  je  fis.  Hicimos,  nous  fîmes. 

Hicisle ,  tu  fis.  Hicùteis ,  vous  fîtes. 

Hizo ,  il  fît.  Hiciëron t  ils  firent. 

(1.)  Ces  verbes  là  ne  sont  point  irréguliers  ;  c'est  pour  cela  que  la 
langue  a  voulu  que  toutes  les  fois  que  le  cest  suivi  de  o  ou  de  a\  ce 
qui  lui  a  fait  changer  de  son ,  le  c  soit  précédé  d'un  z,  ce  qui  a  lieu 
seulement  dans  la  première  personne  du  présent  de  l'indicatif  r  fct 
par  conséquent  dans  toutes  celles  du  subjonctif. 


120  GRAMMAIRE 

FUTUR. 

Harê,  je  ferai.  Harémos,  nous  ferons. 

Hards,  tu  feras.  Haréis ,  vous  ferez. 

Ilarà ,  il  fera .  Haràn ,  i!s  feron t . 

IMPERATIF, 

Haz,  fais. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 
Haga,  que  je  fasse.  Hagamos,  nous  fassions. 

Hagas,  tu  fasses.  Hagais ,  vous  fassiez. 

Haga,  il  fasse.  Hagan,  ils  fassent. 

IMPARFAIT. 
Hiciera,  havia,  luciese,  je  ferais,  je  fisse. 
Hicicras,  harias,  hicieses,  tu  ferais," tu  fisses. 
fficiera,  haria,  hiciese,  il  ferait ,  il  fît. 

Hiciéramos,  hanamos,  hiciësemos ,  nous  ferions,  nous  fissions. 
fliciérais,  harîais ,  hlciëseis,  vous  feriez,  vous  fissiez. 
Hîcieran,  harian,  hiciesen,  ils  feraient ,  ils  fissent. 

FUTUR. 
Jliciere ,  je  ferai.  Hiciëremos ,  nous  ferons. 

Hicicres,  tu  feras.  Hiciércis,  vous  ferez. 

Hiciere,  il  fera.  Hicieren  ,  ils  feront. 

Satisfacer ,  satisfaire,  se  conjugue  comme  hacer , 
en  faisant  précéder  ce  dernier  verbe  de  l'adverbe 
latin  «aft£,  et  changeant  TA  en  /*/  ex.  satisfago ,  je 
satisfais;  satisfice ,  je  satisfis;  satisfaré,)e  satisferai; 
satisfaga ;,  que  je  satisfasse,  etc.  Il  diffère  seulement 
de  /jaeer  dans  la  seconde  personne  du  singulier  de 
l'impératif ,  où  il  fait  satisfaz  et  satisface  ,  satisfais. 

ÀSCENDER,  monter. 
Ce  verbe  prend  un  t  avant  son  e  radical  dans  les 
mêmes  temps  et  personnes  que  le  verbe  Acerkir. 


ESPAGNOLE.  121 

(Voyez  pag.  108.)  La  même  irrégularité  est  com- 
mune aux  verbes  suivants. 


Atender,  s'appliquer; 
Cerner,  bluter; 
Condescender,  condescendre; 
Contender,  disputer; 
Defender,  défendre  ; 
Desatender,  ne  pas  faire  atten- 
tion. 
Descender,  descendre; 


attende,  il  s'applique. 
cierne,  il  blute. 
condesciende,  il  condescend. 
contiende,  il  dispute, 
defiende,  il  défend. 
desatiende,  il  ne  fait  pas   atten- 
tion. 
desciende,  il  descend. 


Desentender,  feindre  d'ignorer;     desenliende,  il  feint  d'ignorer. 


Encendcr,  allumer; 
Entender,  entendre; 
Exiender,  étendre; 
Ile  de  r,  puer; 
Hender,  fendre; 
Perder,  perdre; 
Reverter,  déborder; 
Tender,  tendre; 
Trascender,  pénétrer; 
Ferter,  verser; 


cnciende ,  il  allume. 
enllende,  il  entend. 
extie.nde ,  il  étend. 
hiede,  il  pue. 
hiende ,  il  fend. 
pierde,  il  perd. 
revierte,  il  déborde. 
ticndc,  il  tend. 
trasciende ,  il  pénètre. 
inerte,  il  verse. 


ÂBSOLVEK ,   absoudre. 
Ce  verbe  et  les  suivants  changent  leur  o  radical  en 
ue  clans  les  mêmes  temps  et  personnes  que  le  verbe 
Almorxar.  (Voyez  pag.  112.) 

Cocer  (  i  ) ,  cuire  ;  cuece ,  il  cuit. 


(i)  Cocer,  escocer,  recocer,  s'écartent  de  la  règle  générale  donnée 
pour  les  verbes  terminés  en  acer,  ccer  et  ocer ,  et  au  lieu  de  pren- 
dre le  savant  le  c ,  dans  les  temps  et  personnes  où  ces  verbes  l'ad- 
#meltent  ,  ils  changent,  à  caisse  de  l'orthographe,  le  c  en  z,  de  la 
même  manière  que  les  verbes  ci]  cer,  dont  on  a  déjà  parlé  page  gc 
ainsi  ou  dit:  citezo,  je  cuis;  cneza,  ciezan  ,  qu'il  cuise,  qu'ils  cuisent' 
cueza,  cuezas .  etc.  que  je  cuise,  etc.;  et  non  cuezco ,  cuezaa,  etc* 


122 

Condoter,  compatir; 
Conmover,  éraou voi t  ; 
Demoler,  démolir; 
Desenvolver,  dérouler; 
Destorcer,  détordre  ; 
Devolver,  renvoyer; 
Disoteer,  dissoudre; 
Doter,  faire  mal; 
Envolver,  envelopper; 
Escocer,  cuire,  démanger; 
Lïover,  pleuvoir  ; 
Moler,  moudre, 
Morder,  mordre; 
Mover,  mouvoir; 


GRAMMAIRE 

conduete,  M  compatit. 
conmueve,  il  émeut. 
demnele,  il  démolit. 
desenvuehe ,  il  déroule. 
destuerce ,  il  détord. 
devuehe  ,  il  renvoie. 
dlsuelve,  il  dissout. 
duele,  il  fait  mal. 
envuelve ,  il  enveloppe. 
escuece,  il  démange. 
llueve,  il  pleut. 
mue  te ,  il  moud. 
muerde,  il  mord. 
mueve,  il  meut  ;  v 
hueïe ,  il  sent. 
promu eve,  il  élève,  €tc. 
rccuece ,  il  recuit. 


Oler,  sentir,  floirer; 

Promover,  élever  à  une  dignité; 

Rccocer,  recuire; 

Remonter,  remordre,  causer  des    remuerdc ,  il  remord 

remords  ; 
Remover,  remuer  ; 
Resoteer,  résoudre; 
Retorcer,  retordre ,  rétorquer 
Revolver,  remuer,  troubler; 
Soter,  avoir  coutume; 
Torcer,  tordre; 
Volver,  revenir,  rendre, 


remueve,  il  remue. 
resuelve ,  il  résout. 
re tuer ce,  il  rétorque. 
revuetee,  il  remue. 
suele  ,  il  a  coutume. 
tuerce ,  il  tord. 
vuctee,  il  revient. 


Caer  (i)  ,  tomber. 
Ce  verbe  et  ses  composés  decaer,  déchoir,  et  recaer, 


(i)  Caer ,  et  ses  composés  changent  17  en  y  devant  Yo  et  Ye  dans 
les  mêmes  temps  et  personnes  que  les  verbes  terminés  en  eer.  (Voyez 
page  91.)  Ainsi  l'on  écrit  cayô,  cayera ,  cayese;  et  non  caiô  , 
calera,  etc.  L'irrégularité  de  ces  verbes  ne  consiste  pas  dans  cette 
variation  qui  provient  uniquement  de  l'orthographe,  mais  bien  en 
ce  que  dans  quelques  temps  et  personnes,  ils  admettent  Ig,  comme 
on  peut  Je  voir  dans  la  conjugaison  ci-après. 


ESPAGNOLE,  125 

retomber,  sont  irréguliers  dans  la  première  personne 
du  singulier  du  présent  de  Findicatif ,  et  dans  toutes 
celles  du  présent  du  subjonctif. 

INDICATIF. 


Caigo,  je  tombe. 


Caiga,  que  je  tombe. 
Caigas,  lu  tombes. 
Caiga,  il  tombe. 


PRESENT. 


SUBJONCTIF, 


PRESENT. 


Caîgamos,  nous  tombions. 
Ca  iga  is,  v  on  s  t  o  m  b  i  e  z .  , 
Caigan,  ils  tombent. 


Caber,  contenir ,  être  contenu. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 


Quepo ,  je  contiens. 


Cape  ,]e  contins. 
Capiste,  ta  contins. 
Cupo,  il  contint. 


Cabré ,  je  contiendrai. 
Cabras,  tu  contiendras. 
Cabra,  il  contiendra. 


PRETERIT   BEFÏNÏ. 


Cupimos,  nous  contînmes. 
Capîstels,  vous  contint  es. 
Cupieron,  ils  continrent. 

FUTUR. 

Cabré/nos ,  nous  contiendrons. 
Cabréis ,  vous  contiendrez. 
Cabrân,  ils  contiendront. 


SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 
Quepa,  que  je  contienne. 
Quepas-,  tu  contiennes. 
Quepa,  il  contienne. 


Quepamos    nous  contenions, 
Qtiepais.,  vous  conteniez.  v 
Qncpan ,  ils  contiennent. 


124 


GRAMMAIRE 


IMPARFAIT. 

Cupiera,  cabria,  cupiese,  je  contiendrais,  je  continsse. 
Cupieras ,  cabrias,  cupieses,  tu  contiendrais,  tu  continsses. 
Cupiera,  cabria,  cupiese,  il  contiendrait,  il  contînt. 
Cupieramos,  cabn'umos,  cupiésenws,  nous  contiendrions ,  nous  con-> 

tinssions. 
Cupiérais,  cabrîais,  cupie'jeis,  vous  contiendriez,  vous  continssiez. 
Cupieran,  cabrian,  cupiesen/ûs  contiendraient,  ils  continssent. 


Cupicre,  je  contiendrai. 
Cupieres,\.u  contiendras. 
Cupiere,  il  contiendra. 


FUTUR. 

Cupiéremos ,  nous  contiendrons. 
Cupiéreis,  vous  contiendrez. 
Cupieren,  ils  contiendront. 

Remarque.  Contenir ,  ne  s'exprime  par  caher  qu'au- 
tant qu'il  signifie  être  ou  pouvoir  être  contenu,  et  dans 
ce  sens  le  régime  du  verbe  en  devient  le  sujet  par 
l'inversion  de  la  phrase  :  ex.  la  cathédrale  de  Burgos 
contient  beaucoup  de  monde  ,  ou  beaucoup  de  monde 
peut  être  contenu  dans  la  cathédrale  de  Burgos ,  en 
la  catedral  de  Burgos  cabe  muclia  g  ente, 

Poder  ,  pouvoir. 

INFINITIF. 

Gérondif.  —  Pudicndo ,  pouvant. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 


Puedo,  je  peux. 
Pucdes,  tu  peux. 
Puede,  il  peut. 

Pude,  je  pus. 
Pudistc,  tu  pus. 
Pudo,  il  put. 


Pueden,  ils  peuvent. 

PRÉTÉRIT    DÉFIjVI. 

Pudîmos,  nous  pûmes. 
Padisteis,  vous  pûtes. 
P  ttdiéro  /i ,  i  1  .s  p  u  r  e  n  t . 


Podre,  je  pourrai. 
Podrâs,  lu  pourras. 
Podrd,  il  pourra. 


Pueda ,  que  je  puisse. 
Puedas ,  tu  puisses. 
Pueda, il  puisse. 


ESPAGNOLE. 
FUTUR. 

Podre'mos,  nons  pourrons. 
Podréis,  vous  pourrez. 
Podrdn ,  ils  pourront. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Puedan ,  ils  puissent. 
IMPARFAIT. 


125 


Pudiera,  podria ,  pudiese ,  je  pourrais  ,  je  pusse. 

P udicras ,  podrias ,  pudieses ,  tu  pourrais,  tu  pusses. 

Pudiera,  podria,  pudiese,  il  pourrait ,  il  pût.     . 

Pudie'ramos,  podriamos,  pu  die'semos, nous  pourrions,  nous  pussions. 

Pudiérais ,  podriais ,  pudiéseis ,  vous  pourriez ,  vous  pussiez. 

Pudieran,  podrian,pudiesen,  ils  pourraient,  ils  pussent. 


Pudiere ,  je  pourrai. 
Pudieres,  tu  pourras. 
Pudiere,  il  pourra. 


FUTUR. 

Pudie'remos,  nous  pourrons. 
Pudie'reis,  vous  pourrez. 
Pudiercn ,  ils  pourront. 

PONER,  mettre. 

INDICATIF. 

Présent  —  Pongo,  je  mets. 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 


Puse,  je  mis. 
Pu  sis  te,  in  mis. 
Pwso.il  mit. 


Pondre',  je  mettrai. 
Pondras,  tu  mettras. 
Pondrd,  il  mettra. 


Pusimos ,  ncus  mîmes. 
Pusùkii,  vous  mîtes. 
Pusie'ronf  ils  mirent. 

FUTURE 

Pondre'mos,  nous  mettrons 
Pondrëis,  vous  mettrez. 
Pondrdn,  ils  mettront. 


120 

GRAMMAIRE 

IMPERATIF. 

Pon,  mets. 

SUBJONCTIF. 

TRÉSENT. 

Ponga  ,  que  je  mette. 

Pongamo. 

Pongas ,  lu  mettes. 

Pongais,  \ 

Ponga ,  il  mette. 

Pongati,  i 

vous  mettiez. 


IMPARFAIT. 

Pusiera ,  pondria ,  pusiese,  je  mettrais ,  je  misse. 

Pusieras,  pondrias,  pusieses,  tu  mettrais,  lu  misses. 

Pusîera,  pondria,  pusiese,'ù  mettrait ,  il  mît. 

Pusièramos,  pondi iamos ,  pusiêsemos>  nous  mettrions,  nous  mis* 

sions. 
Pusiërai'Stpùndrtais^  pusiéseis^  vous  mettriez,  vous  missiez. 
Pusiemn^  pondrian ,  pusicsen^  ils  mettraient,  ils  missent» 

FUTUR, 

Pusiere,  je  mettrai.  Pasiëremos,  nous  mettrons. 

Pusieres,  tu  mettras.  Pusièreis ,  vous  mettrez. 

Pusiere ,  il  mettra.  Pusieren  ,  ils  mettront. 

Les  verbes  suivants ,  composés  du  Yerbeponer,  ont 
la  même  irrégularité. 


Anleponer,  pre'fe'rer. 
Componer,  arranger. 
Deponer,  déposer. 
Descomponer ,  déranger. 
Disponer,  disposer. 
Exponer,  exposer. 
Imponer,  imposer. 


Indisponer,  indisposer. 

Oponer,  opposer,    < 

Proponer,  proposer. 
Reponer,  remettre. 
Sobreponer,  mettre  par-dessus. 
Snponer,  supposer. 

Trasponer,  transposer. 


QUERER  ,  vouloir  5   ou  aimer 
INDICATIF. 

PRÉSENT. 
Qukrûj  je  veux. 


ESPAGNOLE.  127 

Quieres,  tu  veux. 

Quiere,  il  veut.  Quieren,  ils  veulent. 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Quise ,  je  voulus.  Quisimos,  nous  voulûmes. 

Quisiste ,  tu  voulus.  Quisîsleis ,  vous  voulûtes. 

Quiso,  il  voulut.  Quisieron,  ils  voulurent. 

FUTUR. 

Querréy  je  voudrai.  Querrémos ,  nous  voudrons  . 

Querràs^  tu  voudras.  Querréis,  vous  voudrez. 

Qnerrâ)  il  voudra.  Querrdn,  ils  voudront. 

SUBJONCTIF, 

PRÉSENT» 

Quiera ,  que  je  veuille. 

QuieraS)  tu  veuilles. 

Quiem,  il  veuille.  Quterttn  5  ils  veuillent* 

IMPARFAIT. 

Quisiera,  qnerria,  quisiese,  je  voudrais,  je  voulusse. 
Quitteras,  querrias,  quisiese  s,  tu  voudrais,  tu  voulusses. 
Quittera,  querria,  quisiese,  il  voudrait,  il  voulût. 
Quisic'ramos ,  querriamos,  quisk'semos ,  nous  voudrions,  nous  vou- 
lussions. 
Quisiërais ,  querriais,  quisiëseis ,  vous  voudriez,  vous  voulussiez. 
Quisieran,  querrian,  quisiesen,  ils  voudraient,  ils  voulussent. 

FUTUR» 

Qaisiere,  je  voudrai.  Quisiéremos,  nous  voudrons. 

Quisieres,  tu  voudras.  Quisie'reis,  vous  voudrez. 

Quisîere,  il  voudra.  Quisisren,  ils  voudront. 

Sarer  ,  savoir* 
INDICATIF. 
£a êsinï.  —  Se',  je  sais» 


128 


GRAMMAIRE 


Supe ,  je  sus. 
Supiste,  tu  sus. 
Supo,  il  sut. 


Sabré,  je  saurai. 
Sabras,  tu  sauras. 
Sabra,  ii  saura. 


Sepa,  que  je  sache. 
Sepas,  tu  saches. 
Sepa,  il  sache. 


PRETERIT    DEFINI. 

Supimos,  nous  sûmes. 
SupîsUis ,  vous  sûtes. 
Supie'ron ,  ils  sur  eu  t. 

FUTUR. 

Sabrémos,  nous  saurons. 
Sabre'is,  vous  saurez. 
Sabrdn,  ils  sauront. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Sepamos,  nous  sachions. 
Sepais,  vous  sachiez. 
Sepan,  ils  sachent. 

IMPARFAIT. 


Supiera,  sabria,  supisse ,  je  saurais,  je  susse. 

Supieras ,  sabrias  ,  supieses,  tu  saurais,  tu  susses. 

Supiera,  sabria,  supiese ,  il  saurait,  il  sût. 

Supiëramos,  sabriamos  ,  5 upiésemcs,  nous  saunons,  nous  sussions. 

Supiérais , .  sabri'ais ,  supiéseis,  vous  sauriez,  vous  sussiez. 

Supicran  ,  sabrian  ,  supiesen,  ils  sauraient,  ils  sussent. 


FUTUR, 


Supiere*  je  saurai. 
Supieres,  tu  sauras. 
Supiere,  il  saura. 


Supiéremos,  nous  saurons. 
Supie'reis,  vous  saurez. 
Supieren,  ils  sauront. 


Tener  ,  avoir,  ou  posséder. 
{Voyez  sa  conjugaison,  page  69.) 
Les  verbes  suivants,  composés  de  fe>zer,  se  con- 
juguent de  la  même  manière. 

Atener,  tenir  sa  parole.  Conïener,  contenir. 


ESPAGNOLE.  129 

Detencr,  arrêter.  Oblener,  obtenir. 

Entretener,  entretenir.  Retener }  retenir. 

Mankner,  maintenir.  Sosîener,  soutenir. 

Traer  ,  apporter, 

INDICATIF. 

Présent.  —  T rai  go ,  j'apporte. 

PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

Traje,  j'apportai.  Trajimos,  nous  apportâmes. 

Tnijiste,  tu  apportas.  Trajisteis,  vous  apportâtes. 

Trajo,  il  apporta.  Trajëron,  ils  apportèrent. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Traigay  que  j'apporte.  Traig&mos3  nous  apportions. 

Traigas,  tu  apportes.  l'raigais,  vous  apportiez. 

Traiga,  il  apporte.  Traigan,  ils  apportent. 

IMPARFAIT. 

Trajcra,  trajese  ,  j'apporterais,  j'apportasse. 

Trajeras ,  trajeses ,  tu  apporterais,  tu  apportasses. 

Trajera ,  trajese ,  il  apporterait,  il  apportât. 

TrajéramoSj  Irajësemos }  nous  apporterions,  nous  apportassions. 

Trajérais y  trajéscis ,  vous  apporteriez,  vous  apportassiez. 

Trajcran,  irajescn ,  ils  apporteraient,  ils  apportassent. 

FUTtJR. 

Trajere ,  j'apporterai.  Trajéremos ,  nous  apporterons. 

Trujeres,  tu  apporteras.  Trajërcis ,  vous  apporterez. 

Trajere ,  il  apportera.  Trajeren,  ils  apporteront. 

Les  verbes  suivants,  composés  de  traer ,  ont  la 
même  irrégularité. 

Jbstraer ,  abstraire.  Extraer,  extraire. 

Atraer,  attirer.  Retraer,  retirer. 

9 


i50  GRAMMAIRE 

Contraer,  contracter.  Relrolraer ,  donner  un  effet  ré 

Detraer,  écarter.  troactif. 

Distraer,  distraire.  Sustracr,  soustraire. 

Valer,  valoir. 
INDICATIF. 


PRESENT. 


Valgo ,  je  vaux. 


FUTUR. 

Valdrë ,  je  vaudrai .  Valdrènws ,  uous  vaudrons. 

Valdràs,  tu  vaudras.  Valdrcis,  vous  vaudrez. 

Valdrd,  il  vaudra.  Faldrân,  ils  vaudront. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Vaiga  ,  que  je  vaille.  Valgamos  >  nous  valions. 

taïgas y  tu  vailles.  Traïgms  t  vous  valiez. 

Valga  ,  il  vaille.  Valgaiiy  ils  vaillent. 

IMPARFAIT. 

Valdria,)e  vaudrais.  Vcddriamos ,  nous  vaudrions. 

Valdrias,  tu  vaudrais.  F~ahlri'aîs,  vous  vaudriez. 

Praldriay  il  vaudrait.  Valdrian ,  ils  vaudraient. 

Equivaler,  équivaloir  a  la  même  irrégularité. 
Remarques. 

Il  y  a  dans  les  verbes  irréguliers  de  la  seconde 
conjugaison  quelques  verbes  défectueux,  ainsi  nom- 
més parce  qu'on  ne  peut  les  employer  qiv^à  certaines 
personnes  et  à  certains  temps  :  tels  que pla cer ,  plaire, 
soler,  avoir  coutume,  eXyacer,  gire. 

Placer  nVst  usité  qifà  la  troisième  personne  du 
présent,  de  l'imparfait  €t  du  prétérit  défini  de  Tin- 


ESPAGNOLE.  151 

dicatif:ex.  me  place ,  il  inc  plaît  ;  me  placia,  il  me 
plaisait;  me  plugo,  il  me  plut  :  à  la  troisième  personne 
du  présent ,  du  premier  et  du  troisième  imparfait  et 
du  futur  du  subjonctif,  seulement  dans  les  phrases 
suivantes  :  plegue  à  Dios ,  ou plegua  à  Dios,  qu'il  plaise 
à  Dieu;  plvguiera  et  pluguiese  d  Dios ,  s'il  plaisait, 
ou  qu'il  plût  à  Dieu  ;  si  me  pluguiere ,  s'il  me  plaît. 

Soler  est  usité  dans  les  six  personnes  du  présent  et 
de f  imparfait  de  l'indicatif  \suelo,  j'ai  coutume,  etc., 
solia,  j'avais  coutume ,  etc.  Le  prétérit  défini  coli,  le 
futur,  l'impératif,  le  présent  et  l'imparfait  du  sub- 
jonctif, dont  la  seconde  terminaison  soldriaowsoleria 
est  inusitée ,  s'emploient  très-rarement. 

Du  verbe  yacer,  les  deux  seuls  temps  usités  à  la 
troisième  personne  sont  le  présent  et  l'imparfait  de 
l'indicatif:  ex.  aquiyace,  aquiyacia,  ici  gît,  ici  gissait. 

THÈME. 

Il  y  a  des  gens  qui  perdent  beaucoup  |  à  se  faire  [  con- 

perder  en  darse  d         co- 

naître.  Je  sais|qu'il  a  des  liaisons  avec  |  le  ministre,  et  qu'il 

nocer.         saber    que  es  empeiîo  para 

peut  vous  être  utile  s'il  le  veut.  Je  connais  vos  juges,  et  je 

poder  querer.  juez 

suis  assuré  qu'ils  feront  pour  vous  tout  ce  qu'ils  pourront. 

cierlo  hacer 

Quand  voulez-vous  que  nous  fassions  cette  affaire?  Je  fis 
hier  le  pari  que  nous  aurionsla  paix  avant  six  mois.  Quoi- 

apuesta 

qu'il  pleuveà  verse,  il  faut  que  je  retourne  |  chez  moi.  | 

llover  d  cdntaros  volvcr  d  casa 

Garçon,  allumez  le  feu,  et  apportez-moi  mon  bonnet, 
Muchacho  encendet  lumhrâ  traer  gèrro  de  dormir 


152  GRAMMAIRE 

car  |  j'ai  (1)  grand  mal  de  |  lê(e,  et  je  veux  me  coucher. 

do  1er  mm  ho  calcza 

Votre  chien  mord   tous  ceux  qui  veulent  entrer  |  chez 

perro  morclcr  eu  su 

tous.  J 11  a  coutume  d'écrire  à  son  père  toutes  les  semaines. 

rasa.  soler         escribir 

Retournes-tu  bientôt  à  Paris?  Il  se  peut  que  j'y  retourne  au 

lu  ego 

printemps  prochain.  Plût  à  Eieu  que  je  pusse  y  aller  avec 

prinu.vura  plegne  d  Dics  if 

loi!  0  mon  Dieu,  s'écrie  le  pécheur  à  l'heure  de  la  mort, 

eocclamar      pecador  en 

en  vous  seul  je  mets  mon  espérance.  Mettez  vos  fonds  à  la 

poner  caudal    en 

banque,  ils  y  seront  plus  }  en  sûreté  |  qu'ailleurs.  Je  les 

banco  seguros      en  otra  parle. 

y  mettrai  demain.  Ton  neveu  voulut  venir  avec  moi,  mais 

sobrino 

il  ne  put  jamais  me  suivre.  Nous  serrons  bien  savants,  si 

se  g  (tir 
nous  savions  la  centième  partie  de  ce  que  nous  ignorons. 

ccnlésimo  ignorar. 

Nous  nous  mîmes  en  route  hier  à  cinq  heures,  et  nous  fîmes 

camino 

halle  à  midi  :  demain  nous  ferons  une  journée  plus  longue. 

alto  jornada 

Sachez  que  je  veux  que  l'on  m'obéisse.  Je  m'arrêterai  quel- 

cbedecer.  detener 

ques  jours  à  Marseille,  si  vous  voulez  vous  y  arrêter  avec 

en  Marsella  pararse 

moi.  Pouvez-vous  me  prêter  cent  francs?  Je  ne  puis  pas;  si 

prestar  j'rancos 

(r)  Tournez  la  phrase,  et  dites  :  la  tête  me  fait  grand  ma!. 


ESPAGNOLE,  155 

je  le  pouvais ,  je  le  ferais  de  bon  cœur.  Croyez-vous  que 

gana. 

Je  drap  de  Sedan  vaille  mieux  que  celui  de  Louviers?  Le 

paiïo  valcr      mas 

théâtre  de  Bordeaux  contient  deux  mille  personnes.  Cette 

Burdeos     caber  (  j  ) 

futaille  contiendrait  dix  veîtes  |  de  plus  |  si  le  bois  n'en 

tonel  velta  mas  inadera 

était  pas  si  épais.  Cette  malle  contiendra  beaucoup  plus 

grueso.  cofre 

de  bardes,  si  vous  les  arrangezmieux.  11  tomba  dans  un 

compotier  caer 

étrange  embarras,  quand  il  apprit  cette  nouvelle.  Il  faut 

embaràzo 

que  vous  tombiez  dans  la  misère  pour  mieux  apprécier 

pobreza  valuar 

la  valeur  de  l'argent.  Le  juge  condamne  quelquefois  l'in- 

precio  condenar  ino- 

nocent,  et  souvent  il  absout  le  coupable.  Qu'on  me  pré- 

cente  absoher  reo  com- 

pare  un  bon  lit  et  qu'on  y  mette  des  draps  propres.  Ces 

•porter  sdhana     limpio. 

fruits  |  ont  une  bonne  odeur.  |  Ces  légumes  sont  de  bonne 

okr  bien  kg  timbre 

qualité,  ils  cuisent  bien.  Fais  ce  que  tu  peux,  et  jainaiâ 

cocer 

au-delà  de  tes  moyens.  Aussitôt  que  je  sus  que  sa  femme 

mas  alU  factrftad.      Lucgo      que 

était  arrivée,  je  fus  lui  |  rendre  visite.  |  Je  doute  que  ces 

fui  d  visiiar. 


(f)  Voyez  la  remarque  Caber,  page  124. 


154  GRAMMAIRE 

pois  cuisent  aussi  bien  que  les  lentilles  que  je  vous  donnai 

guisante  lenteja 

l'autre  jour.  Votre  sœur  fit  plus  de  progrès  dans  un  an, 

progreso 

que  les  miennes  n'en  firent  en  deux.  Dieu  veuille  que  le 
messager  m'apporte  les  fonds  que  j'attends  ,  et  qu'il  se 

ordinario  traer  dinero 

défende  avec  courage  s'il  est  attaqué  par  des  voleurs.  Si 

defe  rider  brio  acometer 

je  portais  ma  fortune  avec  moi,  je  ne  me  mettrais  en  route 
que  bien  escorté.  Si  nous  savions  l'avenir,  nous  serions 

sino  escoltado.  Juturo 

malheureux.  Pour  obtenir  ce  que  nous  voulons,  nous 

conseguir 

devons  permettre  que  les  autres  obtiennent  ce  qu'ils  veu- 

■permitir  cbtener 

lent.  Fais-moi  cette  grâce,  et  je  t'en  j  saurai  gré.  |  Mon 

a  g  rade  ce  r 

frère  fend  du  bois ,  et  je  scie  un  soliveau. 

hender        leila  serrar        cuarton. 


LEÇON  XVIII. 
SUITE  DES  VERBES  IRREGULIERS . 

IILme  CONJUGAISON  m  IR. 

Les  verbes  terminés  en  ucir,  tels  que  lucir,  luire, 
etc.  ont  la  même  irrégularité  que  ceux  de  la  seconde 
conjugaison  terminés  en  ecer  :  ainsi,  comme  empo- 


ESPAGNOLE.  155 

brecer  fait  empobrezco ,  empohrezca  ;  lucir  fera  luzco , 
luzca,  etc.  (4). 

Ceux  terminés  en  ducir  1  comme  conducir,  con- 
duire ;  deduci?* ,  déduire  ;  inducir ,  induire  ;  traducir, 
traduire,  etc.  outre  l'irrégularité  désignée  ci-dessus, 
en  ont  une  particulière  qu'on  verra  dans  l'exemple 
suivant. 

CONDUCIR,  conduire. 

INDICATIF. 

PRÉTÉRIT    DÉFINÏ. 

Conduje ,  je  conduisis.  Condujiinos  ,  nous  conduisîmes. 

Condujiste ,  tu  conduisis.  Condujisteis ,  vous  conduisîtes. 

Condujo ,  il  conduisit .  Condujéron ,  ils  conduisirent . 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Condujera,  condujese,  je  conduirais,  je  conduisisse. 
Condujeras,  condujeses ,  tu  conduirais,  tu  conduisisses. 
Condujera ,  condujese,  il  conduirait ,  il  conduisît. 
Condujéremos,  condujésenios ,  nous   conduirions,  nous  conduisis- 
sions. 
Condujérais ,  condujëseis ,  vous  conduiriez,  vous  conduisissiez. 
Condujeran ,  condujesen ,  ils  conduiraient,  ils  conduisissent. 

FUTUR. 

Condajere ,  je  conduirai.  Conduje'remos ,  nous  conduirons. 

Condujeres ,  tu  conduiras .  Condujerels ,  vous  condui  rez . 

Condujerc,  il  conduira.  Condujeren,  ils  conduiront. 


(i)  Se  rappeler  pour  ce  verbe  ce  que  nous  avons  dit  à   la   q,™ 
conjugaison,  à  l'égard  des  verbes,  en  <z$gr,  ère/*,  orer. 


130 


GRAMMAIRE 

Sentir  (!) ,  sentir. 


Ce  verbe  dans  certaines  personnes,  prend  un  / 
avant  son  e  radical,  et  dans  quelques  autres  change 
cet  e  en  i, 

INFINITIF. 

Gérondif.  —  Sintiendo,  sentant. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Siento ,  je  sens. 

Sientes ,  tu  sens. 

Sienle,  lisent.  Sienten,  ils  sentent. 

PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

Sintiô,  il  sentit,  Sintléron,  ils  sentirent. 

IMPERATIF. 

S  lente  y  sens, 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 


S('enlas  que  je  génie» 
Sien  tas ,  tu  sentes. 
Sien  ta,  il  sente. 


Sinlamos,  nous  sentions, 
Suiials ,  vous  sentiez. 
Slentan,  ils  sentent, 


(  i  )  Ce  verbe  change  Ve  en  /dans  les  mêmes  temps  et  personnes 
que  le  verbe  accvtar ,  de  la  première  conjugaison,  et  que  le  verbe 
ascencler ,  de  la  seconde,  dans  les  trois  personnes  du  singulier,  et 
par  conséquent  la  troisième  personne  du  pluriel  des  trois  présents 
personnels.  Aussi  conseillons-nous  à  l'Elève  d'étudier  cette  irrégu- 
larité avant  la  seconde,  qui  consiste  à  changer  Ve  en  /  ou  gérondif, 
les  deux  troisièmes  personnes  du  prétérit  défini,  par  conséquent 
l'imparfait  va,  se,  et  le  futur  conjoucîif,  et  outre  cela  les  deux 
premières  personnes  du  pluriel  du  présent  du  subjonctif. 


ESPAGNOLE. 


137 


IMPARFAIT. 

Slntiera ,  sintiese,  je  sentirais,  je  sentisse. 

Sifiîieras }  sintieses ,  lu  sentirais,  tu  sentisses. 

Sintiera,  sintiese,  il  sentirait,  il  sentit. 

Sintie'ramos ,  sintiésemos,  nous  sentirions,  nous  sentissions» 

SintiëraiSj  smtie'seis,  vous  sentiriez,  vous  sentissiez, 

Sintieran,  sinliesen,  ils  sentiraient,  ils  sentissent. 


Sinliere,  je  sentirai. 
Sintiercs ,  tu  sentiras. 
Sintiere,  il  sentira. 


FUTUR. 

Sintiéremos,  nous  sentirons. 
Si ntiére/ s ,  vous  sentirez. 
Sintieren,  ils  sentiront. 


L'irrégularité  du  verbe  sentir  est  commune  aux 
verbes  suivants  : 

Adherir,  adhérer  (i); 

Adquirir ,  acquérir; 

Adveïtir,  prendre  garde; 

Arrepentirse,  se  repentir; 

Asentir,  consentir; 

Conferir,  conférer; 

Consentir ,  consentir  ; 

Controverlir ,  disputer  sur  une 
matière  douteuse; 

Convertir,  convertir; 

Deferir,  déférer; 

Desconsentir,  refuser  son  con- 
sentement; 

Desmentir,  démentir; 

Diferir ,  différer; 

Digerir,  digérer; 


adhiere , 

adhiriô. 

ad q  uicre , 

adquiriô. 

advierte , 

adviriiô. 

arrepienlese, 

arrepinliôse, 

asienle, 

asintiô. 

confère , 

confiriô. 

constante , 

consinliâ. 

Qontroviertet 

controvirtiâ, 

concerte, 

coiwirliô* 

dejîere, 

deftriô. 

desconsienle , 

desconsintié 

desmiente, 

desmini  iô. 

difiere , 

difiriô. 

digiere, 

digiriâ. 

(i)  La  première  colonne  de  cette  ligne  désigne  l'infinitif;  l'a  se- 
conde, la  troisième  personne  du  singulier  du  présent  de  l'indicatif; 
et  la  troisième,  la  même  personne  du  prétérit  défini. 


138 

Disentir,  être  d'avis  contraire  ; 
Divertir,  divertir; 
Hervir,  bouillir  ; 
Herir,  blesser; 
Inferir,  inférer; 
Invertir,  bouleverser; 
Injerir,  enter,  greffer; 
Mentir,  mentir; 
Pervertir,  pervertir; 
Preferir,  préférer  ; 
P resentir,  pressentir; 
Proferir,  proférer; 
Referir,  rapporter  ; 
Requérir,  requérir; 
Resentirse,  se  ressentir; 

Dormir  (1) ,  dormir. 

Dans  ce  verbe  Yo  radical  se  change  quelquefois  en 
ne ,  et  d'autres  fois  en  u. 

INFINITIF. 

Gérondif.  —  Dttrmiendo,  dormant. 

INDICATIF. 


GRAMMAIRE 

raire;      disiente, 

disintiô. 

divierte, 

divirtiô. 

hierve, 

hirviô. 

hiere , 

hiriô. 

infier  e, 

injîriô. 

invierte , 

invirtio. 

injiere, 

injiriâ. 

iniente, 

mintiô. 

pervierte, 

pervirtiô. 

prefiere , 

prefiriô. 

p  resien  te, 

presintiô. 

profiere, 

prqfîrio. 

rejiere , 

refiriô. 

requière, 

requiriô. 

resïentese, 

resuitiôse 

Duermo,  je  dors. 
D tiennes,  tu  dors. 
D tienne,  il  dort. 


PRESENT. 


Duermen,  ils  dorment. 


(i)  Remarquez  que  la  première  irrégularité  de  ce  verbe  est  la 
même  que  celle  (Y  alnwrzar  et  à'absolver,  et  que  la  deuxième  con- 
siste à  changer  Yo  en  u;  dans  les  mêmes  temps  et  personnes  où  le 
verbe  sentir  change  Ye  en  i. 


ESPAGNOLE.  139 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Durmiô,  il  dormit.  Durmiéron ,  ils  dormirent. 

IMPERATIF. 

Duerme,  dors. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Duerma,  que  je  dorme.  Durmamos,  nous  dormions. 

Duermas,  tu  dormes.  Durmais,  vous  dormiez. 

Duerma,  il  dorme.  Duerman,  ils  dorment. 

IMPARFAIT. 

Durmiera ,  durmiese,  je  dormirais,  je  dormisse. 

Dnrmieras ,  clurmieses  ,  tu  dormirais ,  tu  dormisses. 

Durmiera ,  durmiese ,  il  dormirait,  il  dormît. 

Durmiéramos,  durmiésemos ,  nous  dormirions,  nous  dormissions. 

DurmiéraiSy  durmiéseis ,  vous  dormiriez,  vous  dormissiez. 

Durî7iieran,durmiesen}  ils  dormiraient,  ils  dormissent. 

FUTUR. 

Durmiere,  je  dormirai.  Darniiëremos ,  nous  dormirons. 

Durmieres ,  tu  dormiras.  Durmiéreis ,  vous  dormirez. 

Durmiere,  il  dormira.  Durmieren,  ils  dormiront. 

Le  verbe  wonV ,  mourir ,  a  les  mêmes  irrégularités 
que  dormir. 

Pedir,  demander. 

Ce  verbe  change  son  e  radical  en  i  dans  les  temps 
et  personnes  ci-dessous. 

INFINITIF. 

Gérondif".  —  Pidiendo^  demandant. 


140  GRAMMAIRE 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Pido,  je  demande. 

Pides ,  tu  demandes, 

Pide ,  il  demande.  Piden ,  ils  demandent. 

PRÉTÉRIT   DÉFIx\I. 

Pidiô,  il  demanda.  Pidi'éron,  ils  demandèrent. 

IMPERATIF. 

Pide,  demande. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Pida,  que  je  demande.  Pidamos,  nous  demandions, 

Pidas ,  tu  demandes.  Pïdais,  vous  demandiez. 

Pida,  il  demande.  Pidan,  ils  demandent. 

IMPARFAIT. 

Pidiera,  pidiese ,  je  demanderais,  je  demandasse. 

Pidieras,  pidieses,  tu  demanderais,  tu  demandasses. 

Pidiera,  pidiese,  il  demanderait ,  il  demandât, 

Pidiéramos s pidiésemos  nous  demanderions,  nous  demandassions. 

Pidiémis ,  picUeseis,  vous  demanderiez,  vous  demandassiez. 

Pidieran,  pidiesen,  ils  demanderaient,  ils  demandassent. 

FUTUR. 

Pidiôre,  je  demanderai.      ,  Pidie'remos ,  nous  demanderons. 

Pidieres,  tu  demanderas.  Pidiéreis,  vous  demanderez. 

Pidiere ,  il  demandera.  Pidieren ,  ils  demanderont. 

Conjuguez  connue  pedir  les  verbes  suivants: 

Ûenir,  ceindre;  cv'/ïe,  ciûiô. 

Colegir,  nudité.-;  colige ,  coligiô. 


ESPAGNOLE. 

f£f 

Comedirse,  se  civiliser; 

comidesc , 

comidiôse. 

Competir,  rivaliser; 

compile , 

compiliô. 

Concebir,  concevoir; 

concile , 

concilia. 

Con  seuil1  ,  obtenir; 

consigne , 

consiguiô. 

Constrenir,  contraindre  ; 

constrine  y 

constrifliâ. 

Corrcir,  (i)  corriger; 

corrige , 

corrigià. 

Derrelir,  fondre; 

derrile , 

derritiô. 

Descehirt  ôter  la  ceinture; 

descifie , 

desciniô. 

Descomedirse ,  devenir  incivil; 

descomidese, 

descomidiôse. 

Deservir,  désobligea-; 

desiive , 

desirviô. 

Deslcir,  de'layer; 

deslie , 

desliô. 

Despedir,  congédier; 

despide , 

despidiô. 

Desteùir,  déteindre; 

destiiîe} 

destitua.. 

Elegir,  choisi)-; 

e  lige  y 

eligiô. 

Emhestir,  attaquer; 

embiste , 

emlistiô. 

Engreirse,  se  parer; 

engriese, 

engriôse. 

Envestir,  investir; 

enviste , 

eiwistiô. 

Eslrenir,  étreindre, 

estrine , 

eslriniô. 

Expedir,  expédier; 

cxpide  y 

expidiô. 

Freir,  frire; 

frie, 

friô. 

Gémir y  gémir; 

gime, 

giniiô. 

Impedir,  empêcher; 

impide , 

impidiô. 

Investir,  investir; 

inviste , 

invistiô. 

Medir,  mesurer  ; 

mi  de , 

midio. 

Perseguir,  persécuter  ; 

pevsigue, 

persiguiô. 

Proseguir,  poursuivre; 

prosigue  3 

prosiguiô. 

Régir,  gouverner; 

rige, 

rigiâ. 

Reir,  rire  ; 

rie, 

riô. 

Rendir,  rendre; 

r  in  de  y 

rindiô. 

Rcnir,  se  disputer  ; 

ri /Je , 

riniô. 

Repetir,  répéter; 

replie , 

repitiô. 

(i)  Les  verbes  terminés  en  gir  changent  le  g  en  j  devant  Va  et 
Vo  dans  les  mêmes  temps  et  personnes  que  ceux  terminés  eh  ger. 
(Yoyezpag.  98.) 


142  GRAMMAIRE 

Retenir,  teindre  de  nouveau  ;      rétine, 

Rêves  tir,  revêtir;  reviste, 

Seguir,  suivre;  signe, 

Servir,  servir;  sirve , 

Sonreir,  sourire;  sourie , 

Tenir,  l eind  re  ;  tine , 

Vestir,  habiller;  visie, 

Venir,  venir. 

Géeondif.  —  Viniondo.  venant. 

INDICATIF. 


retnuo. 
revisliô. 
si  gui 6. 
sirviô. 
sonriô. 
tihiô. 
vistiô. 


Vengo,  je  viens. 
Vicnes ,  tu  viens. 
Viene,  il  vient. 


Vine ,  je  vins. 
Viniste  ,  (i)  tu  vins. 
Vino,  il  viut. 


Vendre,  je  viendrai. 
Vendras,  tu  viendras. 
Vendra,  il  viendra. 


Ven,  viens. 


PRESENT. 


Vienen ,  ils  vienent. 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Vinimos,  nous  vînmes. 
Vinîsfeis,  vous  vîntes. 
Viniëron,  ils  vinrent. 

FUTUR. 

Vendrémos,  nous  viendrons. 
Vendréis,  vous  viendrez. 
Vendràn,  ils  viendront. 

IMPERATIF. 
SUBJONCTIF. 


Venga,  que  je  vienne. 
Vengas,  tu  viennes. 
Venga,  il  vienne. 


PRESENT. 

Vengamos,  nous  venions. 
Vengais,  vous  veniez. 
Vengan,  ils  viennent. 


(i)  Quelques  personnes  disent  :  venisle^  venimos ,  venùteis. 


ESPAGNOLE.  145 

IMPARFAIT. 

Vi  niera,  vendria,  vinicse,']e  viendrais,  je  vinsse. 
Fi  nieras,  vendrias,  vinieses,  tu  viendrais,  tu  vinsses. 
V ' i niera  ,  vendria,  viniese,  il  viendrait,  il  vînt. 
Viniéramos ,  vendriamos ,  viniésemos ,  nous  viendrions,  nous  vins- 
sions. 
Viniêrais ,  vendrîais ,  v'miéseis,  vous  viendriez,  vous  vinssiez. 
Vinieran,  vendrian,  viniesen,  ils  viendraient,  ils  vinssent. 

FUTUR. 

Viniere ,  je  viendrai.  Vinieremos ,  nous  viendrons. 

Vinieres,  tu  viendras.  Viniéreis,  vous  viendrez. 

Viniere,  il  viendra.  Vinieren,  ils  viendront. 

Les  verbes  suivants  composés  de  venir,  se  conju- 
guent de  même. 

j4 venir,  survenir;  aviene, 

Contravenir,  contrevenir;  contraviene, 

Convenir,  convenir;  conviene, 
Desavenir,  ne  point  s'accorder;  desaviene  3 

Intervenir,  intervenir  ;  inierviene , 

Prévenir,  prévenir;  previene, 

Provenir,  provenir;  proviene, 

Revenir,  revenir;  reviene, 

Sobrevenir,  survenir;  sobreviene, 


avino. 

contravino, 

convino. 

desavino. 

intervino. 

previno. 

provino. 

revino. 

sobrevino* 


AsiR ,  saisir. 


Ce  verbe  est  irrégulier  à  la  première  personne  du 
singulier  du  présent  de  Tindicatif  5  et  à  toutes  celles 
du  présent  du  subjonctif. 

INDICATIF. 


PRESENT. 


dsgo,  je  saisis. 


14Î  GRAMMAIRE 

SUBJOJNCTIF. 

PRÉSENT. 

Asga ,  que  je  saisisse.  Asgamos,  nous  saisissions. 

Asgas ,  lu  saisisses.  Asgcis,  vous  saisissiez. 

Asga,  il  saisisse.  Asgan ,  ils  saisissent. 

Ce  temps  et  ces  personnes  du  verbe  asir ,  sont  au- 
jourd'hui très  peu  en  usage. 

Decir,   dire. 
INFINITIF. 

Gérondif.  —  Diciendo ,  disant. 

INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Digo ,  je  dis. 

Dices,  tu  dis. 

Dice,  il  dit.  Dicen,  ils  disent. 

PRÉTÉRIT    DÉFINI. 

Dije ,  je  dis.  Dip'nws ,  nous  dîmes. 

Dijistc,  lu  dis.  Dijîsteis ,  vous  dîtes, 

Dijo,  il  dit.  Dije'ron,  il  dirent. 

FUTUR. 

Dire ,  je  dirai.  Dircmos ,  nous  dirons. 

Diras ,  tu  diras.  Dirëis ,  vous,  direz. 

Dira,  il  dira.  Dirdn,  ils  diront. 

IMPERATIF. 

Z>/,  dis. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 
Diga,  que  je  dise.  DigamCs,  nous  disions. 


ESPAGNOL*:.  là'â 

Digas,  lu  dises.  Digais,  vous  disiez. 

Dlga,  il  dise.  Digan,  ils  disent. 

IMPARFAIT. 

Dijera ,  diria,  dijese,  je  dirais,  je  disse. 

Dijeras  ,  dirias ,  dijeses ,  lu  dirais  ,  tu  disses. 

Dijera,  diria,  dijese,  il  dirait,  il  dît. 

Dijéramos ,  dirîamos ,  dije'semos ,  nous  dirions,  nous  dissions. 

Dijërais ,  dîrzais,  dijéseis ,  vous  diriez,  vous  dissiez. 

Dijcran,  dirian,  dijesen,  ils  diraient,  ils  dissent. 

FUTUR. 

Dijere,  je  dirai.  Dijéremos ,  nous  dirons. 

Dijeres ,  lu  diras.  Dije'reis ,  vous  direz. 

Dijere ,  il  dira.  Dijeren,  ils  diront. 

Le  verbe  predecir,  prédire,  se  conjugue  comme 
decir. 

Contradecir ,  contredire,  et  desdecir ,  dédire,  se 
conjuguent  de  même,  sauf  la  seconde  personne  du  sin- 
gulier de  Timpératif ,  où  Ton  dit  contradice  et  desdice. 

Les  verbes  hendecir,  bénir,  et  maldecir ,  maudire, 
se  conjuguent  comme  leur  simple  decir,  à  Texception 
du  futur  bendeciré,  etc.  je  bénirai,  d^où  dérive 
Timparfait  n'a,  bendeciria ,  je  bénirais,  et  Timpératif 
bendice,  bénis,  maldice ,  maudis,  au  lieu  de  bendî, 
maldi. 

Oir  (1) ,  entendre. 

L^irrégularité  de  ce  verbe  consiste  en  ce  qu^il  prend 
un  g  après  IV,  dans  les  temps  et  personnes  ci-après. 

(  i)  Oir  change  Vi  en  y  devant  Ye  et  Yo  dans  les  mêmes  temps  et 
personnes  que  les  verbes  en  eer 

10 


146  GRAMMAIRE 

INDICATIF. 


PRESENT. 


Oigo ,  j'entends. 


SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Ciga,  que  j'entende.  Oigamcs,  nous  entendions. 

Oigas,  lu  entendes.  Oigais ,  vous  entendiez. 

Oiga  ,  il  entende.  Oigan ,  ils  entendent. 

Entreoir,  entrWïr,  a  la  même  irrégularité. 

PODRIR ,  pourrir. 

Ce  verbe  n'est  usité  qu^au  présent  de  Finfinitif ,  po- 
drir  ,t pourrir  -,  au  participe  passé,  podrido,  pourri;  à 
la  seconde  personne  du  pluriel  de  Timpératif,  jwrfm/, 
pourrissez  ;  et  à  la  troisième  du  singulier  de  Fimpar- 
fait  du  subjonctif,  podriria ,  il  pourrirait.  Cependant 
il  est  usité  dans  celle  phrase  :  me  pudres,  me  pudre 
la  sangre,  tu  me  fais  faire,  il  me  fait  faire  du  mau- 
vais sang.  —  On  voit  que  dans  ce  cas  il  change  Vo 
en  u. 

Salir,  sortir. 

Ce  verbe  prend  un  g  après  son  /  radical ,  dans  les 
mêmes  personnes  que  le  verbe  oîr;  outre  cette  irré- 
gularité, il  change  IV  en  d  dans  le  futur  de  Findi- 
calif  et  dans  le  second  imparfait  du  subjonctif;  et  il 
perd  son  e  final  dans  la  seconde  personne  du  singulier 
de  Fimpératif. 

INDICATIF. 

PRÉSENT* 

Ùaigo,  je  sors. 


ESPAGNOLE. 


147 


Saldré,  je  sortirai. 
Saldrds,  tu  sortiras. 
Saldrd,  il  sortira. 


Saïga,  que  je  sorte. 
Saïgas,  tu  sorte?. 
Saïga,  il  sorte. 


Saldria,  je  sortirais. 
Saldrias ,  tu  sortirais. 
Saldria,  il  sortirait. 


FUTUR. 

Saldrémos,  nous  sortirons. 
Saldréis,  vous  sortirez. 
Saldrdn ,  ils  sortiront. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Salganws,  nous  sortions. 
Salgais ,  vous  sortiez. 
Salgan,  ils  sortent 

IMPARFAIT. 


Saldn'amos,  nous  sortirions. 
Saldrîais,  vous  sortiriez. 
Saldrian,  ils  sortiraient. 


Le  verbe  sohresalir,  exceller,  se  conjugue  comme 

Ir  ,  tf//er. 

Ce  verbe  est  un  des  plus  irréguliers  de  la  langue 
espagnole  ,  car  à  peine  conserve- t-il  dans  quelques- 
uns  de  ses  temps  des  traces  de  son  infinitif.  On  trou- 
vera ci-après  sa  conjugaison,  en  entier. 

INFINITIF. 

Gérondif.  —  Yendo,  allant. 


INDICATIF. 

PRÉSENT. 

Vamos,  nous  allons. 


Voy ,  je  vais. 
Vas ,  tu  vas. 
Pa*  il  va. 


VaiSi  vous  allez, 
Vari)  ils  vonU 


148  GRAMMAIRE  ' 

IMPARFAIT. 

lba,  j'allais.  lbamos ,  nous  allions. 

lias,  tu  allais.  Ibais ,  vous  alliez. 

Iba,  il  allait.  lban,  ils  allaient. 

PRÉTÉRIT   DÉFINI. 

Fui,  j'allai.  Fui'nws ,  nous  allâmes. 

Fuisle ,  tu  allas.  Fuisteis,  vous  allâtes. 

Fue,  il  alla.  Fuéron,  ils  allèrent. 

FUTUR. 

/re,  j'irai.  Ire'mos,  nous  irons. 

/ras,  lu  iras.  •  frets,  vous  irez. 

Ira,  il  ira.  Iran,  ils  iront. 

IMPERATIF. 

^e,  va.  /<£ ,  allez. 

Vaya,  qu'il  aille.  Vayan,  qu'ils  aillent. 

SUBJONCTIF. 

PRÉSENT. 

Vaya,  que  j'aille.  Vayamos,  nous  allions. 

Vayas  ,  tu  ailles.  Vayais ,  vous  alliez. 

Vaya,  il  aille.  Vayan,  ils  aillent. 

IMPARFAIT. 

Fuera,  irla ,  fuese f  j'irais,  j'allasse. 

Fueras,  irias  ,fueses,  tu  irais,  tu  allasses/ 

Fuera,  tria ,  fuese,  il  irait,  il  allât. 

Fuéramos ,  iriamos,  fuésemos,  nous  irions,  nous  allassions. 

Fuérais,  irîais,  fitéseis,  vous  iriez,  vous  allassiez. 

Fueran,  irian,  ficesen,  ils  iraient,  ils  allassent. 

FUTUR. 

Fuere,  j'irai.  Fuéremos,  nous  irons. 

Fueres,  tu  iras.  Faéreis,  vous  irez, 

Fuere,  il  ira,  Fueren,  ils  iront. 


ESPAGNOLE.  149 

THÈME. 

Où  me  menez-vous,  disait  un  aveugle  à  un  autre,  sui- 

conducir  decir  ciego  seguir 

vez-moi ,  lui  dit  celui-ci,  je  vous  conduis  bien.  Cet  homme 
s'introduisit  furtivement  dans  la  maison.  Les  ennemis, 

introducirse      ocuitamènte 

après  un  siège  de  quatre  mois,  réduisirent  la  place  à  la 

despues  de  rêducir 

dernière  extrémité,  et  elle  se  rendit.  Je  suis  fâché  que  vous 

sentir 

ne  veniez  pas  avec  moi.  Quand  vous  viendrez  à  Paris, 

venir 

allez  voirie  ministre ,  et  dites-lui  que  je  le  remercie  de  ce 

ir  d  ver  d  .  agradecer 

qu'il  a  fait  pour  vous.  Après  avoir  servi  six  mois ,  on  lui 

hacer 

conféra  le  grade  de  lieutenant.  Il  préféra  la  place  déjuge 

conferir         grado  tenienle.  prefcrir 

à  celle  de  président,  et  il  s'en  repentit.  Us  adhérèrent  d'a- 

arrepentirse.  adherir 

bord  à  notre  opinion  ,  et  puis  |  ils  furent  d'un  avis  con- 

disentir 

traire.  |  Je  doute  que  nous  consentions  à  foire  ce  qu'il  de- 

consentir  en  pe- 

mande.  LesEspagnols  dormen  t  u  ne  heure  après  leur  dîner. 

dir.  dormir 

Si  je  dormais  moins ,  je  me  porterais  mieux.  ïurenne 

estar 

mourut  d'un  coup  de  canon.  Je  |  suis  en  concurrence  | 

morir  competir 

pour  cet  emploi  avec  mon  cousin  ;  maisjcdoule.qu'il  l'oh- 

con- 


160  GRA3IMAIRE 

tienne.  Les  peuples  gémissent  toujours  des  malheurs  delà 

seguir.  gémir 

guerre.  Il  demanda  la  place  de  chef  de  la  douane ,  et  il  ne 

aduana 

l'obtint  pas.  Prends  garde  à  ce  que  tu  dis,  et  mesure  bien 

advertir  arreglar 

tes  paroles.  Viendrez-vous  demain  avec  moi  chez  M.  Ro- 
driguez?  Croyez- vous  qu'il  vienne  avec  vous.  Je  c  onvien- 

convehir 

drais  volontiers  de  ce  que  vous  dites ,  si  vous  conveniez 

debuenagana 

aussi  de  ce  que  je  dis.  Ses  malheurs  dans  le  commerce  pro- 

/?  re- 
viennent de  sa  trop  grande  confiance.  Ces  deux  époux 

venir  deniasiado 

s'accorderaient  bien  mieux ,  si  l'un  prévenait  les  désirs  de 

avenirse  prévenir 

l'autre.  Que  dit-on  de  nouveau  ?  Que  dit  votre  frère  des 
événements  politiques?  Je  vous  dirai  que  je  fus  hier  chez 

#r 
vous ,  et  que  vous  n'y  étiez  pas.  Bénissons  la  main  de  Dieu 

bendecir 

lorsqu'elle  nous  frappe ,  et  corrigeons-nous  de  nos  fautes. 

herir  corregirse 

Le  malheureux  bénit  toujours  la  main  qui  lui  donne  ,  et 
les  méchants  maudissent  même  ceux  qui  leur  |  font  du 

maidecir  ampa- 

bien.  |  J'entends  du  bruit.  Jesors  de  chez  vous.  Je  sortirai 

rar.  oir  ruido.       salir 

demain  à  six  heures  du  soir ,  et  j'irai  voir  quelques  amis. 
Sors  d'ici.  Sortirez-vous  bientôt?  Nous  sortirons  à  midi. 

li  œ  go 

Il  faut  que  je  sorte  et  que  j'aille  lui  parler.  Où  vas-tu?  j  e 


ESPAGNOLE.  151 

vais  à  la  comédie.  Où  alliez- vous  hier  quand  je  vous  ren- 
contrai ?  Nous  allions  mon  frère  et  moi  à  la  campagne. 

encontrar  eampo. 

Voulez-vous  que  nous  allions  à  |  lâchasse?  j  Soit,  nous 

cazar        Sea  ttsi 

irons  demain.  Va  où  tu  voudras.  Il  se  ressent  de  ses  mau- 

rasentir 

vaises  habitudes.  Il  devient  incivil.  Choisis  de  bons  amis. 

descoinedirse.        elegir 

Ce  prince  gouverne  avec  sagesse.  Tu  ris ,  et  moi  je  pleure. 

régir  reir  llorar. 

Ils  poursuivirentfennenii,  mais  il  survint  un  accident  qui 

perseguir  ci  sobrevenir        novcdad 

les  empêcha  de  l'atteindre.  J'expédie  à  Paris  des  marchan- 

expedir  género 

dises  qu'on  me  demande  ;  mais  je  crains  qu'on  ne  veuille 
pas  les  recevoir.  Dors ,  si  tu  peux.  En  allant  à  Londres, 
il  tomba  malade. 


»WMwi|j»WW» 


LEÇON  XIX. 
DU   PARTICIPE. 

Le  participe  est  ainsi  appelé ,  parce  qu'il  participe 
de  la  nature  du  verbe  et  de  celle  de  l'adjectif  :  de 
celle  du  verbe,  en  ce  qu'il  en  a  la  signification  et  le 
régime  ,  et  qu'avec  avoir  ou  être  il  forme  des  temps 
du  verbe  :  ex.  he  leiclo,  j'ai  lu;  estoy  enfadado ,  je 
suis  Tâché;  et  de  celle  de  l'adjectif,  parce  qu'il  sert  à 
qualifier  les  substantifs  :  ex.  una  carta  bien  escrita  , 
une  lettre  bien  écrite. 

On  divise  les  participes  en  présents  et  passés. 


J32  GRAMMAIRE 

Les  participes  présents  de  la  première  conjugaison 
sont  terminés  en  ante,  eomme  amante ,  aimant;  ceux 
de  la  seconde  et  de  la  troisième  en  ente,  comme  obe- 
diente,  obéissant;  oyente ,  écoutant.  Mais  ces  parti- 
cipes, qui  ne  sont  en  usage  que  dans  certains  verbes, 
sont  plutôt  des  adjectifs  verbaux  que  de  véritables 
participes,  parce*qu1ils  n'ont  pas  un  régime  comme 
les  verbes  dont  ils  dérivent. 

Les  participes  passés  de  la  première  conjugaison 
sont  terminés  en  ado,  comme  amado ,  aimé,  ceux  de 
la  seconde  et  de  la  troisième,  en  ido,  comme  ohede- 
cido,  obéi;  oido,  entendu.  Tous  ceux  qui  ont  une 
autre  terminaison  sont  irréguliers;  et  se  trouvent 
compris  dans  la  liste  suivante. 

INFINITIF.  PARTICIPE    PASSÉ. 

Abrlv ,  ouvrir;  ahierlo ,  ouvert. 

Cubrir,  couvrir;  cubierlo ,  couvert. 

Decir,  rlire;  dicho ,  dit. 

Escribir,  écrire;  escrito ,  écrit. 

Ilacer,  faire  ;  hecho ,  fait. 

Morir>  mourir;  muerto ,  mort. 

Poner,  mettre;  puesto,  mis. 

Resok'cr,  résoudre;  resuelto ,  résolu. 

Ver,  voir  ;  vist.o ,  vu. 

F~oh>er <>  revenir;  vuelto ,  revenu. 

Tous  les  composés  ont  la  même  irrégularité. 

ïl  y  a  des  verbes  qui  ont  deux  participes  passés, 
l'un  régulier  et  l'autre  irrégulier;  en  voici  la  no- 
menclature. 

INFINITIF.  PART.  RÉG.  PART.  IRRÉG. 

Absorlarse y  être  absorbé;  ant.      absorlado,  tint,    absorlo. 
Abstraer,  abstraire;  abslraido ,  abslmrto. 


ESPAGNOLE. 

135 

Aceptar,  accepter; 

ace pt ado, 

acepto. 

Adquirir,  acquérir; 

adquirido , 

adquisito,  ant. 

Aficionarse ,  s'attacher; 

aficionado , 

afecto. 

Afijir,  ficher,  ant. 

ajîjido ,  ant. 

afijo. 

AJligir,  affliger  ; 

afligido, 

ajlicto.  p.  us. 

Aguzar,  aiguiser; 

aguzado , 

agudo. 

Ahilarse,  se  rassasier; 

ahitado, 

ahito. 

Aïertarse,  se  hâter; 

alertado , 

alerto. 

Angostar ,  rétrécir; 

angostado  , 

angosto. 

Astringir,  astreindre;  ant. 

astringido,  ant 

.  astricto. 

Atender,  faire  attention  ; 

atendido , 

atento. 

Bendecir,  bénir  ; 

bendecido , 

bendito. 

Circuncidar ,  circoncire  ; 

circuncidado, 

circunciso. 

Calmar ,  combler; 

colmado  , 

colmo.  ant. 

Combarse ,  se  cambrer; 

combado , 

combo. 

Compaginar ,    assembler     des 

compaginado , 

compacto. 

feuilles, 

Compeler,  forcer; 

compelido , 

compulso. 

Complétai*,  compléter; 

completado , 

completo. 

Comprcnder,  comprendre; 

comprendido, 

comprenso. 

Comprimir,  comprimer; 

comprimido , 

compreso. 

Concéder,  accorder; 

concedido , 

conceso.  ant. 

Concîuir,  conclure; 

concîuido , 

concluso. 

Concretar,  s'attacher  à; 

concretado , 

concrète 

Confesar,  avouer; 

confesado, 

confeso. 

Confandir ,  confondre; 

confundido, 

confaso. 

Consumirse,  se  consumer; 

consumido , 

consunto. 

Contener,  contenir; 

contenido , 

contento.  ant. 

Contentarse,  se  contenter; 

conte  ntado , 

contento. 

Contraer,  contraindre  ; 

contraido , 

contracto. 

Contundir,  faire  des  contusions; 

contundido, 

contuso. 

Convelerse ,  se  contracter; 

convelido , 

convidso. 

Convencer ,  convaincre; 

convencido , 

convicto. 

Convertir,  convertir; 

convertido , 

converso. 

Convirfsarse ,  se  convulsionner, 

convulsado , 

convidso. 

Cor  régir,  corriger. 

cor  régi  do , 

correcte. 

1M 

GRAMMAIRE 

Corromper,  corrompre  ; 

corrompido, 

corrupto. 

Corvar,  courber  ; 

corvado , 

corvo. 

Crespar,  crêper; 

crcspado , 

crespo. 

Cruentar ,  ensanglanter, 

ant.       cruentado,  ant. 

cruento. 

Cuadrar,  cadrer; 

cuadrado , 

cuadro. 

Cultivar,  cultiver; 

cultiva  do  , 

culto. 

Densar,  condenser; 

densado, 

denso. 

Descalzar,  de'chausser; 

descalzado , 

descalzo. 

Desertar,  déserter; 

desertado, 

desierto. 

Desnudar,  déshabiller. 

desnudado , 

desnudo. 

Despertar,  réveiller; 

despertado , 

despicrto. 

Destruir,  détruire; 

destriddo , 

destructo.  ant. 

Vifundir,  répandre; 

difundido  , 

difuso. 

Digerir,  digérer  ; 

digerido , 

digesto.  ant. 

Dirigir,  diriger; 

dirigido , 

directo. 

Dispersar,  disperser; 

dispersado ,' 

dispersa. 

Distinguir,  distinguer; 

distinguido , 

distinto, 

Dividir,  diviser; 

dividido, 

diviso. 

Elegir,  choisir; 

elegido , 

electo. 

Enjugar,  essuyer; 

enjugado , 

enjuto. 

Erigir,  ériger; 

erigido , 

erecto. 

Exceptuar,  excepter; 

exceptuado, 

excepto. 

Excluir,  exclure; 

exclu  ido, 

excluso. 

Excretar ,  rétrécir; 

excretado  , 

excreto. 

Exentar,  exempter; 

exentado, 

exento. 

Expeler ,  expulser; 

expelido , 

expulso. 

Espesar,  épaissir  ; 

espesado  , 

espeso. 

Expresar,  exprimer; 

.    expresado, 

expreso. 

Extender,  étendre. 

extendido , 

extenso. 

Extinguir,  éteindre; 

extjnguido, 

extinto. 

Exlraer,  extraire; 

extraido , 

extracto. 

Estrechar,  rétrécir; 

eslrechado , 

estrecho. 

Estrenir,  constiper; 

estrenido , 

est  rie  to, 

Eximir,  exempter; 

eximido, 

exento. 

Faltar,  manquer; 

faltado , 

falto. 

Favorecer,  favoriser: 

façorccido , 

favorito. 

ESPAGNOLE. 

1 

Fechar,  dater; 

fechado, 

fecho. 

Fijar,  fixer  ; 

fijado, 

fijo. 

Fingir,  feindre  ; 

fingido, 

ficto . 

Freir,  frire; 

freido, 

frito. 

ffartar,  rassasier; 

hartado , 

harto. 

llndir ,  éluder;  tint. 

iludido ,  ant. 

iluso. 

Imprimir,  imprimer; 

imprimido , 

impreso. 

Improvisar ,  improviser; 

improvisado , 

improviso . 

Inclair ,  inclure; 

incluido , 

incluso. 

Incurrir,  encourir; 

incurrido , 

incurso. 

Infartar,  engorger  ; 

infart  ado , 

infarto. 

Infectar,  infecter; 
Inficionar ,  corrompre  ; 

infect  ado, 
inficionado, 

>  infecto. 

Infandir,  infuser; 

infundido , 

infuso. 

Injerir,  enter; 

injerido , 

>  injerto. 

Injertar,  greffer  ; 

injertado  , 

Inscribir ,  inscrire; 

inscribido , 

inscrito. 

Inserir ,  insérer;  ant. 

inserido ,  ant. 

iinserto. 

Insertar ,  insérer; 

insertado , 

Instruir,  instruire; 

instruido , 

instructo.  ant, 

Interrumpir,  interrompre; 

interrumpido , 

interroto. 

Intrusarse,  être  intrus; 

inlrusado , 

intrusQ. 

Invertir,  intervertir; 

invert  ido , 

inverso. 

Jiintar ,  joindre; 

juntado , 

junto. 

Limpiar,  nettoyer; 

Umpiado , 

limpio. 

Maldecir,  maudire, 

maldecido , 

maldïto. 

Malquistar ,  brouiller; 

malquistado , 

malquisto. 

Manifestar,  manifester; 

manifestado , 

manifwsto. 

Marchitar ,  flétrir; 

marchitado , 

marchito. 

Nacer,  naître  ; 

nacido , 

nato. 

Ocultar,  cacher  ; 

o  cuit  ado , 

oculto. 

Omitir ,  omettre; 

omitido, 

omiso. 

Oprimir,  opprimer; 

op  ri  m  ido , 

opreso. 

Oscurecer ,  obscurcir  ; 

oscurecido , 

oscuro. 

Pasar,  passer; 

pasado , 

paso. 

Perfeccionar,  perfectionner  ; 

perfeccionado , 

,    perfecto. 

155 


Voiy                                  GRAMMAIRE 

Permitir,  permettre; 

permitido , 

permise,  an  t. 

Pervertir,  pervertir; 

perverlido , 

perverso. 

Polucionar ,  souiller; p.  us. 

polucionado) 

polulo . 

Posecr,  posséder  ; 

poseido. 

poseso. 

Prender ,  prendre; 

prendido, 

preso. 

Prescribir,  prescrire  ; 

prescribido , 

prescrito. 

Presumir,  présumer; 

presumido , 

presunto. 

Pretender,  prétendre; 

pretendido , 

pretenso. 

Projerir,  proférer; 

proferido , 

proferto,  ant 

Profesar,  professer  ; 

profesadG, 

profeso. 

Propender,  pencher  ; 

propendido , 

propenso. 

Proscribir,  proscrire; 

proscribido , 

proscrito. 

Prostituirse ,  se  prostituer; 

prostituido , 

prostituto. 

Proveer,  pourvoir  ; 

proveido , 

provisto. 

Raer,  racler; 

raido , 

raso. 

Ranciarse ,  rancir  ; 

ranci  ado , 

rancio. 

Rarejacer,  se  raréfier; 

rarefacido , 

rarefacto. 

Recluir,  enfermer; 

recluido, 

recluso. 

Rejîejar,  refléter; 

reflejado , 

reflejo. 

Refringir ,  réfracter  ; 

refringido , 

refracto. 

Repletar,  remplir; 

repletado , 

repleto. 

Restringuir,  restreindre; 

restringido , 

restriclo. 

Rizar,  friser; 

rizadoy 

rizo. 

Romper,  rompre; 

rompido , 

roto. 

Salpresar,  saler; 

salpresado , 

salpreso. 

Safaar,  sauver; 

sahado , 

salvo. 

Secar,  sécher  ; 

secado , 

seco. 

Selegir,  choisir;  no  us. 

selegido,  n.  us 

selecto. 

Sepultar,  ensevelir; 

sepultado , 

sepulto. 

Siîuar,  situer; 

situado , 

sito. 

Soltar,  délier; 

soit  ado , 

suelto. 

Stijetar,  assujettir: 

su  jet  ado , 

sujeto. 

Suprimir,  supprimer; 

suprimido , 

supreso. 

Su rgir,  surgir  ; 

surgi  do, 

surto. 

Su.spen.der,  suspendre; 

suspend  ido , 

suspenso. 

Sustituir ,  substituer; 

suslituido, 

sustiUUo. 

ESPAGNOLE. 

T entier  y  tendre; 

iendido , 

tenso. 

Tenir,  teindre; 

tefiido , 

tinto. 

Torcer ,  tordre; 

torcido, 

tuerto. 

Vaciar ,  vider; 

vaciado , 

vacio. 

Zafarse,  s'esquiver; 

zafado , 

zafo. 

\6\ 


On  observera  que  les  participes  passés  réguliers , 
compris  dans  la  seconde  colonne ,  s'emploient  tou- 
jours avec  haber  pour  former  les  temps  composés  : 
ex.  se  han  hartado  de  fruta ,  ils  se  sont  rassasiés  de 
fruit  ;  —  et  que  les  irréguliers  de  la  troisième  colonne, 
employés  comme  adjectifs  verbaux  et  absolus ,  ne 
peuvent  se  joindre  au  verbe  haber,  à  l'exception  de 
preso ,  prescrito ,  provisto  ,  roto ,  injerto,  opreso  et  su- 
preso.  Ainsi  Ton  peut  dire  également  :  ha  prendido, 
ou  ha  preso ,  il  a  pris,  etc.  Parmi  ces  derniers,  roto 
est  plus  usité  que  rompido. 

Il  y  a  d'autres  participes  qui  ont  la  terminaison 
passive  et  la  signification  active,  tels  sont: 


Acostumbrado ,  qui  a  coutume. 
Agradecido ,  reconnaissant. 
Atrevido ,  hardi. 
Bien  cenado  ,  qui  a  bien  soupe. 
Bien  comido ,  qui  a  bien  dîné. 
Bien  hablado ,  qui  parle  bien. 
Callado,  discret,  qui  sait  se  taire. 
Cansadoj  ennuyeux,  qui  fatigue 

les  autres. 
Comedido ,  prudent,  mesuré. 
Desesyerado ,  désespéré. 
Disimuîado ,  dissimulé. 
Entendido ,  entendu,  intelligent. 
Esforzado ,  brave,  audacieux. 
Fingido,  dissimulé ,  trompeur. 


Leido,  instruit, qui  a  beaucouplu. 
Medido ,  mesuré,  qui   agit  avec 

précautions. 
Mirado,  circonspect,  prudent. 
Moderado ,  modéré. 
Ocasionado,  querelleur,  difficile 

à  vivre. 
Osado,  osé,  audacieux. 
Paradûy  lent,  tardif. 
Parecido ,  ressemblant. 
Partido ,  libéral. 
Pausado ,  posé,    qui  agit  sans  se 

presser. 
Porfiado,  obstiné,  opiniâtre. 
Precavido,q\ii  a  de  la  précaution. 


1£8  GRAMMAIRE 

Preeiado,  vain,  pi  ('somptueux.      Sentido,  susceptible,  sensible. 
Presumido ,  présomptueux.  Sufrido >  qui  souffre  beaucoup. 

Recatado,  avise',  prudent.  Trascendido ,  qui  a  de  la  péné- 

Sabido ,  qui  croit  savoir.  tration. 

Sacudido ,  qui  sait  se  défendre.       Valido  y  qui  est  en  faveur. 

Tous  ces  participes  ont  aussi  une  signification  pas- 
sive dans  quelques  acceptions  ;  ainsi ,  quand  on  dit  : 
h  ombre  leido,  muger  leida,  homme  ou  femme  qui  a 
beaucoup  lu;  libro  leido,  caria  leida,  livre  lu,  lettre 
lue;  le  sens  de  la  phrase  indique  clairement  que  leido 
et  leida  ont  une  signification  active  dans  le  premier 
exemple ,  et  passive  dans  le  second.  Si  Ton  dit:  Juan 
es  hombre  cansado ,  Jean  est  un  homme  fatigant , — 
le  participe  a  la  signification  active,  mais  dans  cette 
phrase  :  Juan  esta  cansado ,  Jean  est  fatigué ,  —  la 
signification  est  passive. 

REMARQUES. 

On  a  déjà  dit  que  le  participe  passé ,  joint  au  verbe 
haber,  servait  à  former  les  temps  composés,  et  qu'a- 
lors il  était  invariable  ;  qu'avec  les  verbes  seroxx  estar 
il  formait  la  voix  passive ,  et  que  dans  ce  cas  il  s^ac- 
cordait  en  genre  et  en  nombre  avec  son  sujet  :  a  ces 
observations  on  ajoutera,  que  le  participe  passé  est 
encore  invariable  lorsque!  est  joint  au  verbe  tener 
pris  comme  auxiliaire  :  ex.  mi  frima  tiene  escrito  a  su 
padre,  ma  cousine  a  écrit  à  son  père;  —  qu'il  de- 
vient adjectif,  si  tener  est  employé  comme  verbe  ac- 
tif: ex.  tengo  escrita  una  caria ,  j^ai  écrit  une  lettre , 
etc.; — et  quVnfin  il  Raccorde  avec  le  substantif, 
lorsque!  est  pris  dans  un  sens  absolu  :  ex.  acabada  la 
cena ,  se  despidiéron ,  le  souper  fini ,  ils  se  retirèrent. 


L 


EÇONXX. 

DE  L'ADVERBE, 

L'adverbe  est  un  mot  invariable  qui  se  joint  avec 
les  verbes  et  avec  les  adjectifs,  pour  en  exprimer  les 
manières  ou  les  circonstances. 

On  divise  les  adverbes  en- simples  et  en  composés: 
les  simples  sont  ceux  ^crî  sont  exprimés  par  un  seul 
mot  comme  :  mas ,  plus  ;  ménos ,  moins  ;  léjos ,  loin  ; 
cerca ,  près  ,  etc.  :  les  composés ,  ceux  qui  sont  formés 
de  plusieurs  mots ,  comme  ademas ,  en  outre  ;  adonde, 
où  ;  malamente ,  méchamment  ;  et  tous  ceux  terminés 
en  mente. 

Il  y  a  plusieurs  sortes  d'adverbes  : 

1.°  Les  adverbes  de  lieu,  qui  indiquent  une  cir- 
constance de  lieu  ,  comme  :  aqui ,  acà  ,  ici  ;  ahi,alli, 
alla ,  là  ;  cerca  ,  près ,  léjos ,  loin  ;  donde,  adonde ,  où , 
dentro ,  dans,  dedans;  fuera ,  hors,  dehors;  arriha, 
en  haut  ;  abajo ,  en  bas  ;  delante ,  devant  ;  detras ,  der- 
rière ;  encima  ,  dessus  ;  dehajo ,  dessous. 

2.°  Ceux  de  temps ,  qui  expriment  quelque  rapport 
de  temps,  comme  :  hoy ,  aujourd'hui  ;  ayer ,  hier; 
mafïana,  demain  ;  ahora , maintenant;  luego , bientôt; 
tarde ,  tard  ;  temprano ,  de  bonne  heure  ;  presto ,  vite  ; 
pronto,  promptement;  siempre,  toujours;  nunca, 
jamas ,  jamais  ;  y  a ,  déjà  ;  miéntras ,  ^&pendanU 

5.  °  Ceux  de  manière ,  qui  indiquent  de  quelle  ma- 
nière les  choses  se  font,  coin  nie  :  bien ,  bien;  ?;?#/, 
mal  ;  asl^  ainsi  ;  quedo ,  doucement  ;  recio ,  fortement; 


H 


160  GRAMMAIRE 

despacio,  lentement;  alio,  haut;  bajo,  bas;  huena- 
mente ,  bonnement  ;  et  presque  tous  les  adverbes  ter- 
mines en  mente. 

4.°  Ceux  de  quantité,  qui  servent  à  marquer  la 
quantité  des  objets  ou  leur  valeur,  comme  muclio  , 
beaucoup  ;  poco ,  peu  ;  muy ,  très  ;  harto  ,  hastante , 
assez;  tan,  si,  aussi;  tanto ,  autant;  cuanto,  autant 
que. 

5.°  Ceux  de  comparaison ,  qui  servent  à  comparer 
les  objets  entr'eux,  comme  :mas,  plus;  ménos , 
moins;  mejor,  mieux  ;  piir,  pire. 

6.°  Ceux  (Tordre,  qui  expriment  l'arrangement 
des  choses  ,  comme  :  primeramente ,  premièrement; 
ûltimamente ,  en  dernier  lieu  ;  siwesivamente ,  succes- 
sivement; dntes ,  avant;  despues,  ensuite. 

7.°  Ceux  d1 affirmation ,  comme:  si ,  oui;  cierto, 
ciertamente^  certainement;  verdaderamente ,  vrai- 
ment; i?ukihitahlemente ,  indubitablement. 

8.°  Ceux  de  négation  ,  comme  :  no,  non,  ne,  ne 
pas,  ne  point;  nada ,  rien. 

9.°  Ceux  de  doute,  comme  :  acaso ,  par  hasard; 
quizd,  peut-être. 

Remarques  sur  V emploi  de  quelques  adverbes. 

Jamas  s'emploie  dans  le  même  sens  que  nunca  : 
ex.  jamas  vi  tal  cosa  ou  no  vi  jamas  tal  cosa  ,  je  n'ai 
jamais  vu  rien  de  pareil;  jamas  lo pensara  ou  no  lo 
pensum  jamas ,  je  ne  l'aurais  jamais  cru.  Il  se  joint 
souvent  à  nuqça,  \xpor  siempre ,  oupara  siempre  pour 
donner  plus  de  force  et  d'énergie  au  discours:  ex. 
nunca  jamas  lo  dire ,  je  ne  dirai  jamais  cela  ,  por  ou 
para  siempre  jamas  me  acorda?é  de  él,  je  me  souvien- 


ESPAGNOLE.  161 

drai  toujours  ou  à  jamais  de  lui.  On  voit ,  par  ces 
divers  exemples,  que  lorsque  jamais  précède  le  verbe, 
on  supprime  la  négation  ,  et  qu'on  la  conserve  lors- 
que en  est  précédé;  que,  joint- à  nunca,  il  exprime 
plus  fortement  le  mot  jamais;  et  qu'au  contraire,  il 
signifie  éternellement,  toujours ,  lorsque  est  joint  à 
por  ou  para  siemyre. 

No ,  non  ,  n'est  pas  toujours  employé  comme  né- 
gation ,  et  alors  il  sert  à  donner  plus  de  force  à  l'af- 
firmation  :ex.  mejor  es  el  trabajo  que  no  la  ociosidad, 
le  travail  vaut  mieux  que  l'oisiveté.  En  supprimant 
no  dans  cette  phrase,  le  sens  sera  toujours  le  même. 
On  se  sert  souvent  en  espagnol  de  deux  termes 
négatifs  pour  donner  plus  de  force  à  la  négation  :  ex. 
no  quiero  nada  ;  je  ne  veux  rien  ;  no  saïga  ninguno , 
que  personne  ne  sorte.  On  pourrait  dire  également  : 
nada  quiero,  ninguno  saïga;  mais  cette  dernière  serait 
moins  expressive.  Il  est  bon  d'observer  que  deux  né- 
gations ne  peuvent  jamais  se  trouver  réunies,  et  que 
dans  aucun  cas  on  ne  peut  dire  :  no  nada  quiero,  no 
ninguno  saïga ,  etc. 

Les  adverbes  terminés  en  mente  se  forment  des 
adjectifs,  en  ajoutant  mente  h  ceux  qui  n'ont  qu'une 
terminaison ,  et  amente  à  ceux  qui  en  ont  deux  ; 
ainsi,  de  docto—a,  savant,  ante,  diestro — a,  adroit; 
oite,  on  fait  doctamente ,  savamment,  diestramente , 
adroitement;  et  defdcil,  facile,  constante,  constant, 
fâcilmente,  facilement,  constantemente ,  constam- 
ment. Mais  lorsque  plusieurs  adverbes  de  ce  genre 
se  suivent  immédiatement  dans  une  même  phrase , 
on  supprime  toujours  la  terminaison  mente,  aux  pre- 
miers ,  pour  ne  la  conserver  qu'au  dernier  i  afin  d'é- 

11 


162  GRAMMAIRE 

viter  une  répétition  désagréable  à  Toreilleiex.  Cice- 
ron  hablô  sahia  y  elocueniemente ,  Cicéron  parla  sa- 
gement et  éloqucmmcnt;  César  escribiô  ciara,  concisa 
y  elegantemcnte ,  César  écrivit  avec  clarté,  concision 
et  élégance;  mais  on  ne  dira  pas:  Affi&/d  sabiamente; 
escrihiô  claramente,  concisamente  ,  etc. 

Lorsqu'on  affirme  ou  qu'on  nie  positivement  une 
chose,  l'adverbe,  soit  de  mode  soit  de  temps,  se  place 
en  espagnol  après  le  verbe  ;  et  si  le  verbe  est  com- 
posé, après  le  participe ,  et  jamais  après  l'auxiliaire: 
ex.  récolier  a  toujours  étudié  sa  leçon  ,  el  discijmlo 
ha  estudiado  siempre  su  leccion. 

Les  adverbes  monosyllabes  qui ,  en  français,  sont 
placés  avant  l'infinitif  des  verbes,  suivent  le  verbe 
en  espagnol:  ex.  bien  parler,  mal  danser,  trop  man- 
ger ,  hahlarhien ,  lailar  mal,  corner  demasiado. 

A\\\M\%*W\Wk\^»  VVl  W\^  WW  AV.MVM  \W*  v\\p»  «W4  »VW  WMWVt  VW»  WW  WW  V\V»  WW\%\A  WW  «%M  VWU  VVM  \\\%    AAfM 


•  LEÇON  XXI. 

DE  LA  PREPOSITION. 

La  préposition  est  un  mot  invariable  qui  sert  à 
marquer  les  rapports  que  les  choses  ont  entre  elles. 

Les  prépositions  les  plus  usitées  dans  la  langue  es- 
pagnole sont,  a,  à;  ante ,  devant  ;  con ,  avec  ;  contra , 
contre;  de,  de;  desde,  dès,  depuis;  en,  en,  dans; 
entre,  entre,  parmi;  Mcia,  vers;  hasta,  jusque; para, 
pour;  por,  par,  pour;  segun,  suivant,  selon;  sin  , 
sans;  sobre,  sur;  t?as,  après,  derrière.  Ces  préposi- 
tions ont  en  espagnol  le  même  usage  qu'en  français* 


ESPAGNOLE.  165 

sauf  hasta1  'para ,  por ,  sobre,  tras,  et  quelques  autres 
dont  on  parlera  ci-après  :  mais  parmi  ces  dernières , 
para  et  por  méritent  une  attention  particulière. 

i.°  Par  se  rend  toujours  par  por:  ex.  este  reirato 
fue  hecho  por  un  buen  pintor ,  ce  portrait  a  été  fait 
par  un  bon  peintre  \pasa  por  la  calle,  il  passe  par 
la  rue.  S*  * 

2.°  Pa«§6'exprime  par  joor,  lorsque  désigne  le  but 
d'une  chose  ou  d'une  action  :  ex.  trabajo  por-  alcanzar 
premio  (dans  ce  sens  on  peut  se  servir  aussi  de  para) , 
je  travaille  pour  avoir  une  récompense  ;  —  le  temps 
qu'une  chose  a  duré  ou  durera  :  ex.  sale  de  Paris  por 
un  ano  ,  il  quitte  Paris  pour  un  an  ; — la  valeur  d'une 
chose:  ex.  dard  la  casa  por  diez  mil  francos  ,  il  cédera 
la  maison  pour  dix  mille  francs; — l'équivalent: 
ex.  uno  vale  por  muebos ,  un  seul  compte  pour  plu- 
sieurs;-—  lorsqu'il  signifie  en  favor  de:çx.  bablar 
por  alguno ,  parler  pour  ou  en  faveur  de  quelqu'un  ; 
- — au  lieu  de,  à  la  place  de\  ex.  asistirè por  e7,  j'as- 
sisterai pour  lui  ou  à  sa  place;  —  pour  exprimer  un 
échange  ou  un  troc; ex.  doy  mi  capa  por  la  tut/a, 
je  donne  mon  manteau  pour  le  tien  ;  — une  opinion 
bonne  ou  mauvaise  de  quelqu'un  :ex.  ser  tenido  por 
bueno,  por  malo,  passer  pour  bon  ,  pour  méchant, 
etc.  — On  se  sert  aussi  de  por  dans  îes  phrases  ou 
manières  de  parler  suivantes  ijrar  la  manana,  dans 
la  matinée ,  por  la  tarde ,  dans  l'après-midi  ;  la  casa 
esta  por  barrer ,  la  maison  est  à  balayer  ;  Pedro  va 
por  lena ,  por  pan ,  por  vino ,  etc.  Pierre  va  chercher 
du  boià ,  du  pain  ,  du  vin ,  etc. 

5.°  Pour  se  rend  par  para ,  lorsqu'il  dénote  la  per- 
sonne ou  la  chose  sur  laquelle  l'action  se  dirige  :  ex. 


164  GRAMMAIRE 

la  lionra  de  la  Victoria  es  para  el  gênerai ,  l'honneur 
de  la  victoire  est  pour  le  général;  le  but  de  Faction 
et  l'usage  des  choses  :  ex.  quiero  lihros  para  leer ,  je 
veux  des  livres  pour  lire  ;  ipara  que  lo  preguntas? 
pourquoi  demandes-tu  cela  ?  —  le  lieu  ou  Ton  va  : 
ex.  salgo  para  Espana  ,  para  Portugal,  je  pars  pour 
l'Espagne,  pour  le  Portugal  ;  — le  temps  ou  une  épo- 
que déterminée  à  laquelle  on  renvoie  une  Sètion  :  ex. 
lo  dejurémos  para  manana  ,  nous  laisserons  cela  pour 
demain  ;  para  San  Juan pa garé ,  je  payerai  à  la  Saint- 
Jean  ;  —  le  rapport  d'une  personne,  d'une  chose  ou 
d'une  action  avec  une  autre:  ex.  para  el  liempo  que 
hace ,  no  esta  atrasado  el  campo  ,  pour  le  temps  qu'il 
fait ,  la  campagne  n'est  pas  retardée  ;  para  ser  tan  rico, 
es  poco  lo  que  gasta ,  pour  être  si  riche ,  il  dépense  peu . 
—  On  emploie  également  para  ,  pour  désigner  qu'on 
est  prêt  à  dire  ou  à  faire  une  chose,  et  alors  on  fait 
précéder  cette  préposition  du  verbe  estar  :  ex.  estoy 
para  partir,  je  suis  sur  le  point  de  partir:  — pour 
exprimer  auprès  de ,  en  comparaison  de,  qu'on  traduit 
"par  para  con:ex.  j  qui en  es  la  criatura  para  con  el 
vriador?  qu'est-ce  que  la  créature  auprès  du  créa- 
teur? —  et  enfin  dans  les  phrases  suivantes ,  para  ahora 
lo  quiero ,  je  le  veux  maintenant; para  cuando  venga 
quand  il  viendra  ;  para  dentro  de  un  mes  ,  dans  un 
mois  ,para  entre  amigos  es  escusado  el  cumplimiento , 
entre  amis  on  ne  fait  pas  de  compliments. 

4.°  Hasta ,  jusques ,  ne  prend  jamais  après  lui  la 
préposition  à  comme  en  français  :  ex.  hasta  manana , 
jusqu'à  demain  ;  hasta  mas  ver,  jusqu'au  revoir. 

5.°  Sobre ,  sur ,  sert  à  marquer  la  position  :  ex.  Lis- 
hoa  esté  sobre  siete  montes ,  Lisbonne  est  bâtie  sur  sept 


ESPAGNOLE.  16d 

montagnes;  —  la  supériorité  d'une  chose  sur  une 
autre:  ex.  la  varidad  es  sobre  todas  las  virludes1  la 
charité  remporte  sur  toutes  les  vertus;  — à  désigner 
le  sujet  dont  on  traite  :  ex.  este  libro  es  sobre  la  agri- 
cultura,  ce  livre  traite  de  l'agriculture  ;  hablamos  so- 
bre las  cosas  dcl  tiempo ,  nous  parlons  des  affaires  du 
temps ,  etc.  — Sobre  signifie  aussi  environ,  à  peu  'près  : 
ex,  Pedro  tendra  sobre  cuarenta  afws  ,  Pierre  a  envi- 
ron quarante  ans;  habrâ  aqui  sobre  doscientos hom- 
bres ,  il  y  a  ici  à  peu  près  deux  cents  hommes  (  dans 
ce  sens  il  est  plus  élégant  de  mettre  le  verbe  au  futur). 
<^~  IL  marque  le  temps  :  ex.  llegar  sobre  tarde,  arriver 
tard;  —  une  sûreté  ou  caution  :  ex.  prestar  sobre 
prendas,  prêter  sur  gages,  etc. — Sobre  équivaut  à 
outre,  outre  que..*  ex.  sobre  ser  reo ,  quiere que  le  ab- 
suelvan  ,  outre  qu'il  est  criminel ,  il  veut  être  absous. 

6.°  Tras,  après  ,  derrière ,  signifie  aussi  outre  que  : 
ex.  tras  serculpado,  es  el  que  mas  levanta  el  gtito , 
outre  qu'il  est  coupable,  c'est  lui  qui  crie  le  plus. 

Indépendamment  des  prépositions  ci-dessus ,  on  en 
compte  quelques  autres  qui  prennent  après  elles  de 
et  d. 

PRÉPOSITIONS   SUIVIES   DE   de. 

Àdemds }  outre  :  ex.  ademds  del  dote,  oulre  lu  dot. 

A   espaldas ,   derrière:  ex.   à  espeddas    de!   cuarlel,   derrière    le 

quartier. 
Antes ,  avant:  ex.  dnles  de  la  noclie ,  avant  la  nuit. 
A  pesar,  maigre  :  ex.  a  pcsaràel  amo ,  malgré  le  maî're. 
Debajo,  sous,  dessous:  ex.  debajo  de  la  cama,  sous  le  lit. 
Delantc,  devant:  ev.  delante  del  rey ,  devant  le  roi. 
Denttv,  dans:  ex.  dentro de  dos  a/los,  dans  deux  ans. 
Vespues,  après  :  ex.  despues  de  ponerse  cl  sol,  oprcslesoleil  couché. 


160  GRAMMAIRE 

Detras,  derrière:  ex.  detrasùe  la  piterta,  derrière  la  porte. 

En  casa  de ,  chez  :  ex.  en  casa  de  mi  padre ,  chez  m  on  père  ;  en  casa 
de  vm.  ,  chez  vous. 

Encima,  sur:  ex.  encima  de  la  mesa,  sur  la  lable  . 

En/rente,  vis-à-vis:  ex.  enfrente  de  laiglesia,  vis-à-vis  l'église. 

Fuera,  hormis:  ex.fuera  del  minislro ,  hormis  le  ministre. 

Por  el  medio,  à  travers  :ex.[por  el  medio  de  los  campos,  à  travers 
les  champs. 

Respecto,  relativement  à  :  ex.  respecto  de  lo  que  manda ,  relative- 
ment à  ce  qu'il  ordonna. 

% 
PRÉPOSITIONS   SUIVIES   DE  d. 

Enôrden,  en  cuanto,  àl'e'gardde,  quant  à  :  ex.  en  ô'den  a,  ou 
en  cuanto  à  lo  que  le  dije ,  à  l'égard  de.  on  quant  à  ce  que  je  lui 
dis. 

Junto, ^près: ex.  junto  al  ayuntamienlo  ,  près  de  l'hôtel-de- ville. 

Tocante,  touchant  :  ex.  tocante  a  este  asunto ,  touchant  celte 
affaire. 

Nota.  Nous  pouvons  nous  épargner  la  peine  de 
traduire  en  entier  la  phraséologie  de  l'Académie  ,  ou 
soit  les  adjectifs  et  les  verbes  suivis  de  prépositions 
moyennant  lesquels  ils  régissent  leur  complément  , 
en  donnant  la  règle  générale  suivante.  L'endroit  d'où 
Ton  vient ,  se  rend  par  de  ,  où  Ton  est  par  en  ,  où 
Ton  va  par  a,  par  où  Ton  va  par  por ,  et  l'instru- 
ment dont  on  fait  une  chose  par  con.  Et  cela  ,  que 
l'endroit  ou  l'instrument  soit  figuré. 

Cependant  nous  en  donnons  quelques-uns  qui 
pourraient  arrêter  l'Elève. 

A 

Abochornarse  de  algo,  rougir  pour  quelque  chose. 
Acabar  con  algtuio  ,  con  alguna  cosa,  tuer  quelqu'un  ,  mettre  fin 
à  quelque  chose. 


.   ESPAGNOLE.  167 

Acertar  a ,  con  la  casa  ,  rencontrer  la  maison „ 
Acogerse  a  sagrado,  se  réfugier  dans  un  lien  sacré. 
Acompaharse  con  los  buenos,   s'accompagner  de  personnes  ver- 
tueuses. 
Aferrarse  en,  con  su  opinion,  s'attacher  fortement  à  son  opinion . 
Agradecido  a  los  bénéficias ,  reconnaissant  des  bienfaits. 
Agraviarse  de  alguno,  se  croire  offensé  par  quelqu'un  . 
Ahorcajarse  en   las  espaldas,  se    mettre  à  califourchon    stir  les 

épaules. 
Ahorraràe  razones,  couper  court  en  parlant. 
Airarse,  con  alguno ,  se  mettre  en  colère  contre  quelqu'un  . 
Ajustarse  à  la  razon  ,  suivre  la  raison. 
Alargarse  a  la  ciudad ,  aller  jusqu'à  la  ville. 
Alcanzarâe  razones  à  uno ,  convaincre  quelqu'un  par  de  bons  ar  - 

guments, 
A mancebarse con  loslibros,  aimer  extrêmement  la  lecture. 
Amenazar  con  suplicios,  menacer  de  supplices. 
Amoroso  con  los  suyos,  tendre  envers  les  siens. 
A ndar  con  eltiempo,  s'accommoder  «m  temps. 

— — de  cap  a,  marcher  couvert  d'un  manteau. 

Anticiparseâ  alguno,  prendre  le  devant  sur  quelqu'un. 
Aparecerse  en  el  camino ,  apparaître  surle  chemin. 
Apartarse  a  un  lado  ,  se  mettre  de  côté. 
Apechugar  con  alguna  cosa,  prendre  à  cœur  quelque  chose. 

por  lospeligros,  braver  les  dangers. 

Apedrear  con  palabras  ,  insulter  de  paroles. 

Apclar  con  otro  medio,  prendre  «r/'autres  moyens. 

Aplacar  con  rue  go  s ,  apaiser  par  des  prières. 

Arder  en  amores,  brûler  d'amoiars. 

Arregostarse  a  algunacosa ,  manger  souvent  de  ce  qui  fait  plaisir. 

Arrimarse  a  Z«  pared ,  s'appuyer  contre  le  mur. 

A sesorarse  cou  letrados ,  prendre  conseil  d'avocats. 

Ataviarse  de  vestidos  ricos,  se  parer  tfeee  de  riches  habillements. 

Atreverse  a  co5«5  grandes ,  entreprendre  de  grandes  choses. 

Autorizado  en  el pueblo,  respecté  parmi  le  peuple. 

Avergonzarse  a  pedir,  se  hasarder  à  demander. 


168  GRAMMAIRE 

B 

Balar  por  dinei'o,  aboyer  après  l'argent. 
Barareu  tierra,  tirer  (un  bâtiment)  à  terre. 
Bueno  de  corner,  bon  à  manger. 
Bueno  para  todo,  bon  à  t  out. 

c 

Calarseàe  agua,  être  percé  par  Veau. 

Caulivar  con  beneficios,  captiver  par  des  bienfaits. 

Clamar  por  dinero ,  aboyer  après  l'argent. 

Cocerse  en  dolores,  se  consumer  de  douleurs. 

Combatir  con  alguno,  combattre  contre  quelqu'un. 

Compadecerse  de  /os  maies  agenos,  compatir  aw.r  maux  d'autrui. 

Comprometerse  enjueces  ârbitros,  se  compromettre  c/ifre  les  mains 

des  arbitres. 
Concurrlr  en  u/i  dictâmen,  se  trouver  d'un  même  avis. 
Condenar  en  /as  costas ,  condamner  aur  dépens. 
Condoîerse  de  /os  trabajos,  compatir  aao:  peines. 
Contrapesar  una  cosa  con  o£ra,  contrepeser  une  chose  par  une 

autre. 
Çonvocar  âjunta,  convoque  rpour  l'assemblée. 
Coserse  con  la  tierra ,  se  prosterner  contre  la  terre. 
Cump  1er  con  su  ohligacion,  remplir  ses  devoirs. 
Curarse  easalud,  se  précautionner  contrela  maladie. 
Curtido  del  sol,  qui  a  la  peau  endurcie  par  le  soleil. 

D 

Dar  una  cosa  por  acabada,  regarder  une  chose  comme  finie. 
Dar  â  uno  con  la  puerta ,  fermer  la  porte  à  quelqu'un. 
Defraudar  de  la  autoridad  de  otro,  entreprendre  sur  l'autorité 

d'autrui. 
Deleitarse  con  la  vista,  prendre  plaisir  à  regarder. 
Derramarse  por  los  vicios,  se  laisser  aller  au  vice. 
Desabrirse  con  alguno,  s'aigrir  contre  quelqu'un. 
Dssacordarse  de  alguno  7  oublier  quelqu'un.   , 


ESPAGNOLE.  109 

Desagradeeido  a  un  bénéficia,  méconnaissant  d'an  bienfait. 
Desahogarse  con  alguno,  découvrir  ses  peines  à  quelqu'un» 
Desconocido  a  los  benejicios,  méconnaissant  des  bienfaits. 
Descomponerse  con  alguno,  s'aigrir  contre  quelqu'un* 
Descuidarse  de,  en  su  obligation ,  négliger  son  devoir. 
Desdenarse  de  alguna  cosa,  dédaigner  quelque  chose  . 
Desenfrenarse  en  vicios ,  s'abandonner  au  vice. 
Delustroso  a  alguno  ,  déshonorant  pour  quelqu'un. 
Despedirse  de  alguna  cosa,  renoncer  à  quelque  chose. 
Dcsposarse  con  alguno,  épouser  quelqu'un . 
Desquiciar  à  alguno  de  su  poder,  faire  perdre  à  quelqu'un  son 

pouvoir. 
Desvivirse  por  algo,  mourir  d'envie  de  quelque  chose. 
Dignarse  de  concéder,  daigner  accorder. 
Disentir  de  otro  dictâmen,  s'opposer  au  sentiment  d'un  autre. 
Durar  por  mucho  tiempo ,  durer  pendant  long-temps. 
Duro  de  mollera,  qui  a  la  tête  dure. 

E 

Embeberse  en  doctrina  sana ,  être  imbu  d'une  saine  doctrine. 
Emparejar  con  alguno,  joindre  quelqu'un. 
Empeiîarse  en  alguna  cosa,  s'opiniâtrer  sur  quelque  chose. 
Encallar  (  una  nave  )  en  arena  ,  échouer  (  un  navire  )  sur  un  banc 

de  sable. 
Encaramarse  en,  por,  sobre  la  pared,  grimper  à  la  muraille. 
Encararseâ,  con  alguno,  regarder  fixement  quelqu'un. 
Encasquetarse  en  su  opinion,  ne  point  démordre  de  son  opinion. 
Encajarse  en ,  por  alguna  parte ,  se  fourrer  quelque  part. 
Encenderse en  ira,  s'enflammer  de  colère. 
Encharcarse  en  agua,  se  remplir  d'eau. 

Enconarse  con  alguno  ,  avoir  de  l'animosité  contre  quelqu'un. 
Engreirse  con  laforluna,  devenir  orgueilleux  par  la  prospérité. 
Enlazar  una  cosa  con  otra,  enlacer  une  chose  dans  une  autre. 
Entenderde...,  se  connaître  a.... 

Enterarse  en  algun  negocio ,  être  bien  instruit  dîme  affaire. 
Entrarse  à  mercader,  se  faire  marchand. 


170  GRAMMAIRE 

Entremeterse  en  cosas  de  otro,  se  mêler  des  affaires  d'autrui . 
Escarmentar  de ,  coa  alguna  cosa ,  apprendre  quelque  chose  à  ses 

dépens . 
Escarmentar  en  cabeza  agena,  prendre  exemple  sur  quelqu'un. 
Escurrirse  de  un  peligro ,  esquiver  un  danger. 
Esmerarse  en....  mettre  tous  ses  soins  à.... 
Estar  de  viage,  devoir  faire  un  voyage. 
Estar  para  salir,  être  sur  le  point  de  sortir. 
Estar  por  deciralgo,  être  prêt  à  dire  quelque  chose . 
Estrellarse  con  alguno ,  s'emporter  contre  quelqu'un. 
Estrihar  en  alguna  cosa,  s'appuyer  sur  quelque  chose. 


Fâcilde  digerir,  facile  à  dige'rer. 

Formalizarse  por  unafriolera,  se  formaliser  d'une  bagatelle. 

Fuerte  de  condicion  ,  qui  a  un  caractère  dur. 

G 

Ganar  d  uno  por  la  mano,  prendre  les  devans  sur  quelqu'un. 

Generoso  de  dnimo,  qui  a  le  cœur  généreux. 

Guardarse  de  alguno,  prendre  garde  à  quelqu'un  (  éviter). 

Guiado  de  alguno,  guidé  par  quelqu'un. 

Gustar  de  alguna  cosa,  aimer  quelque  chose. 

H 

Hdbil para  un  empleo,  propre  à  un  emploi. 

Hablar  d\  aire,  parler  en  l'air  . 

Hablar  en  griego,  parler  grec. 

Hablarse  con  los  ojos,  se  parler  des  yeux. 

Hablar  con....  parler  ai... 

Hacer  de  valiente,  faire  le  brave. 

Hermanar  una  cosa  con  otra,  assortir  une  chose  à  une  autre. 

Hervir  (unlugar)  en  gente ,  fourmiller  (  un  lieu  )  de  monde. 

Hincarse  de  rodillas,  se  mettre  à  genoux. 

Huir  de  alguno,  fuir  quelqu'un. 


ESPAGNOLE.  171 

Huirse  a  alguna  parte,  s'enfuir  en  quelqu 'endroit. 
ffuriaren  elprecioy  voler  sur  le  prix. 

I 

Idoneo  para ,  propre  à 

Impelido  de  la  necesidad,  poussé  parle  besoin. 

Imponerseen....,  se  mettre  au  fait  de 

Importunar  d  alguno con ,  importuner  quelqu'un  de.... 

Impresionar  d  alguno  de,  en  algo,  prévenir  l'esprit  de  quelqu'un 

sur  quelque  chose. 
Inductivo  de  error,  qui  induit  en  erreur. 
Indulgente  con  sus  hijos,  indulgent  pour  ses  enfants. 
Indultar  d  alguno  de  la  pena,  remettre  à  quelqu'un  la  peine. 
Inhâbil  para  un  empleo ,  inhabile  à  un  emploi. 
Ingerirse  en  cosas  de  otros,  se  mêler  des  affaires  d'autrui. 
Insinuarse  con  los  poderosos ,  s'insinuer  dans  l'esprit  des  grands. 
Intercéder  con  alguno ,  intercéder  auprès  de  quelqu'un. 
Jnteresarse  con  alguno ,  s'intéresser  auprès  de  quelqu'un. 
Jnternarse  en  alguna  cosa ,  approfondir  quelque  chose. 
Intcrponerse  con  alguno,  s'interposer  auprès  de  quelqu'un, 
irpor  pan,  aller  chercher  du  pain. 
Jugar alguna  cosa  con  otra,  jouer  une  chose  contre  une  autre. 

L 

Ladearse  a  otro  partido  ,  pencher  pour  un  autre  parti. 

Largo  de  manos,  qui  a  la  main  leste. 

Lastimarse  con,  en  una  piedra ,  être  blessé  par  une  pierre. 

Lastitnarse  de  alguno ,  plaindre  quelqu'un. 

Leer  (los pensamientos)  d  alguno ,  lire  dans  la  pensée  de. ... 

Libéral para,  con  sus  amigos,  libéral  envers  ses  amis. 

Lidiar  con  alguno,  combattre  contre  quelqu'un. 

Limitado  de  t aient o ,  qui  a  l'esprit  borné. 

Llevar algo  à  alguna  parte,  porter  quelque  chose  dans  quelqu'en- 

droit. 
Llevarse  de  alguna  pasion,  se  laisser  entraîner  par  quelque  passion. 
Ludiruna  cosa  con  otra,  frotter  une  chose  contre  une  autre. 


172  GRAMMAIRE 

M 

Mediano  de  cuerpo,  de  moyenne  taille. 
Medrar  en  la  fortuna,  augmenter  de  fortune. 
Mejorar  de  empleo,  obtenir  un  meilleur  emploi. 
Mejorarà  alguno  en...,,  avantager  quelqu'un  de.... 
Menoràe  edad,  infe'rieur  en  âge. 
Meterse  à  gobernar 3  s'ingérer  de  gouverner. 
Meterse  con  alguno ,  chercher  querelle  à  quelqu'un. 
Meterse  à  preceptor,  devenir  pre'cepteur. 
Mirar  por  alguno,  avoir  soin  de  quelqu'un. 

Misericordioso  para ,  con  los  pobres,  miséricordieux  envers  les  pau- 
vres. 
Moler  dpalos ,  rouer  de  coups  de  bâton. 
Morir  de  poca  edad,  mourir  jeune. 

Motejar  à  uno  de  ignorante ,  reprocher  à  quelqu'un  son  ignorance. 
Motivarcon  buenas  razones,  motiver  sur  de  bonnes  raisons. 
Murmuraràe  alguno,  murmurer  contre  quelqu'un. 

w 

Nacer  con  fortuna,  naître  dansla  fortune. 
JVombrar  para  un  empleo,  nommer  à  un  emploi. 

o 

Olersi  alguna  cosa,  avoir  l'odeur  de  quelque  chose. 
Olvidarse  de  lopasado,  oublier  le  passé. 
Optaré.  los  empleos ,  opter  pour  les  emplois. 
Ordenarse  de  sacerdote,  être  ordonné  prêtre. 
Orillar  a  tal  parage ,  prendre  terre  en  tel  endroit. 


Paladearse  con  alguna  cosa,  savourer  quelque  chose. 

Pâlido  de  semblante,  qui  a  le  visage  pâle. 

Particularizarse  con  alguno,  témoigner  à  quelqu'un  une  affection 

particulière. 
Partir  i  Italia,  partir  pour  l'Italie. 


ESPAGNOLE,  175 

Pasar  por,  entre  à'boles,  passer  à  travers  les  arbres. 

Pasarse  (algunacosa)  lie  lamemoria,  oublier  quelque  chose. 

Pasearse  por  el  campo ,  se  promener  dans  la  campagne. 

Pecar  de  ignorante  ,  pêcher  par  ignorance. 

Pedir  de  justicia ,  demander  à  juste  litre. 

Pelarse  por  alguna  cosa,  rechercher  avec  ardeur  quelque  chose. 

Pcndiente<\e  un  clavo ,  pendant  «  un  clou. 

Pereccrse  por....  mourir  d'envie  de 

Peregrinar  por  elmundo,  courir  le  monde. 

Perseguido  de  enemigos,  poursuivi  par  les  ennemis. 

Persuadirse  à  alguna  cosa ,  se  persuader  de  quelque  chose. 

Pescar  con  red,  pêcher  au  filet. 

Piar  por. . .   piailler  après. 

Pîantar  à  alguno  en  la  calle,  mettre  quelqu'un  à  la  rue. 

Plantarse  en  Madrid,  se  rendre  en  diligence  à  Madrid. 

Ponderar  alguna  cosa  de  grande ,  vanter  quelque  chose. 

Ponerd  oficio  >  mettre  en  métier. 

Poner  a  u/iopor  intcndente ,  faire  quelqu'un  intendant. 

Pcsponer  unapersona  a  olra,  estimer  moins  une  personne  qu'une 

autre. 
Precipitarse  a  alguna  parte,  se  pre'cipiter  dans  quelqu'endrolt. 
Predicar  en  desierto ,  prêcher  au  de'sert. 
Presidido  de  otro ,  présidé  par  un  autre. 
Presumir  de  sabio,  présumer  de  sa  science. 
Proclamar  d  uno  por  rey ,  proclamer  quelqu'un  roi, 
Propio  para  algunacosa, propre  à  quelque  chose, 
Proporcionarse  para  alguna  cosa,  se  rendrepropre  à  quelque  close. 
Proveer  un  empleo  en  alguno ,  pourvoir  quelqu'un  d'un  emploi. 
Prôximo  a  morirf  sur  le  point  de  mourir. 

Q 

Quedarse  de  asîento,  se  fixer  quelque  part. 

Quedar \iOr  alguno,  cautionner  quelqu'un. 

Quedar(  camino  )  por  andar,  avoir  (du  chemin  )  à  faire. 

Qucmarse  por  alguna  cosa,  brûler  (d'envie)  Savoir  quelque  chose. 


174  GRAMMAIRE 


R 


Rabiaràe  hambre,  avoir  grand'faim. 

Rabiar  por  alguna  cosa,  désirer  ardemment  quelque  chose. 
Rallar  (  las  tripas  )  a  alguno,  ennuyer  quelqu'un. 
Rayar  con  la  virtud,  briller  dans  la  vertu. 
Recalcarse  en  lo  dicho  t  redire  plusieurs  fois. 
Recatarse  de  alguno,  êlre  réservé  vis- à- vis  ^quelqu'un. 
Recibirse  de  abogado ,  se  faire  recevoir  avocat. 
Recio  de  cuerpo,  homme  vigoureux. 
Reinaren  los  corazones,  régner  sur  les  cœurs. 
Renegar  de  alguna  cosa,  renier  quelque  chose. 
Restituirse  a  sïi  patria ,  retourner  dans  son  pays. 
Reventar  por  hablar,  mourir  (d'envie)  de  parler. 
Rodear  a  alguno  por  todas  partes,  environner  quelqu'un  de  tous 
côtés. 


Saberâ  vino ,  sentir  le  vin. 

Saber  de  trabajos,  connaître  la  peine. 

Sacar  ttna  cosa  ûplaza,  divulguer  une  chose. 

Salir  por^Wor,  être  caution. 

Salira  alguna  cosa,  se  présenter  pour  quelque  chose. 

Satisfacer  por  las  culpas ,  faire  pénitence  de  ses  péchés. 

Sisar  de  la  compra,  tromper  sur  les  achats. 

Sonsacar  alguna  cosa  a'  alguno,  tirer  adroitement  un  secret  de 

quelqu'un. 
Subrogar  una  persona  en  lugar  de  otra,  subroger  une  personne 

à  la  place  d'une  autre. 
Sustraerse  de  la  obediencia ,  se  soustraire  à  l'obéissance. 
Suplicarde  la  sentencia,  appeler  contre  la  sentence. 
Suplir  por  alguno,  suppléer  au  défaut  de  quelqu'un. 
Suspirarçov  elmando ,  soupirer  après  le  commandement. 

T 

Tenerse  por  mets  sabio  qiieolro,  se  croire  plus  savant  qu'un  autre* 


ESPAGNOLE.  175 

Tenir  de  azul,  teindre  en  bleu. 
Tocara  recoger,  battre  la  retraite. 
'JTorcido  de  piernas,  qui  a  les  jambes  tortues. 
Trabar  de  alguno ,  saisir  quelqu'un. 
Trabar  una  cosa  con  otra ,  lier  une  chose  à  une  autre. 
Trabarse  de  palabras,  se  disputer  avec  quelqu'un. 
Traficar  en  drogas,  trafiquer  swr les  drogues. 
Trataren  lanas,  trafiquer  sur  les  laines. 
Tropezar  con  alguno,  heurter  quelqu'un. 

u 

Utdizarse  en ,  con  alguna  cosa,  tirer  du  profit  «?e  quelque  chose. 


Vecino  al  trono ,  voisin  dw  trône. 
Volar  por  elaire,  voler  en  l'air. 
Volver  por....  prendre  la  défense  de.., 
Volver  sobre  s^,  revenir  à  soi. 

X 

Xeringar  la  pncîencia  a  alguno,  épuiser  la  patience  de  quelqu'un. 


Zafarse  de  alguno,  esquiver  quelqu'un. 
Zapatearse  con  alguno,  tenir  tête  à  quelqu'un. 

Nous  compléterons  la  liste  qui  précède  avec  quel- 
ques verbes  qui  changent  de  signification ,  suivant  la 
préposition  dont  ils  sont  suivis  : 

Aplicarse  a"  un  libro,  étudier  un  livre. 
Àplicarse  un  libro,  se  l'approprier. 
Beber  de  un  vaso,  boire  d'un  verre. 
Beber  en  un  vaso ,  boire  dans  un  verre. 


176  GRAMMAIRE 

Capitular  al  gobernador,  mettre  le  gouverneur  en  jugement. 

Capitnlar  cou  el  gobernador,  capituler  avec  lui. 

Cargar  cou  aigu  no,  charger  quelqu'un. 

Cargar  sobre  alguno,  l'importuner. 

Cerrar  â  aigu  no ,  enfermer  quelqu'un. 

Cerrar  con  alguno,  fondre  sur  lui. 

Convenir  â  uno,  convenir  à  quelqu'un. 

Convenir  con  uno,  être  de  son  avis. 

Dollar  à  alguno  ,  engager  quelqu'un  à  une  chose. 

Dohlar  por  alguno ,  sonner  le  trépas  de  quelqu'un. 

Entender  de  «n  negocio ,  se  connaître  à  une  affaire. 

Entender  en  w«  negocio ,  la  faire. 

Escaparû  buenas,  s'e'chapper  sans  répliquer. 

Escaparàe  buenas,  l'échapper  belle. 

Eslaràe  cuidado,  être  dangereusement  malade. 

E 'star  en  si,  jouir  de  toutes  ses  facultés. 

Estar  sobre  5/,  être  orgueilleux. 

Llevar  adelanle  una  cosa ,  poursuivre  une  affaire  avec  chaleur. 

Llevar  por  delantc  una  cosa,  avoir  une  chose  présente  à  l'esprit. 

Pecar  en  largo,  être  trop  généreux. 

Pecar  por  largo,  être  trop  long. 

Salira  supadre,  ressembler  à  son  père. 

Salir  con  su  padre ,  sortir  avec  son  père. 

Salir  reigdor,  être  nommé  échevin. 

Salir  de  regidor,  achever  son  temps  d'échevin. 

Tener  de  hacer  algo ,  faire  quelque  chose  pour  essayer. 

Tener  que  hacer  algo,  être  obligé  de  faire  quelque  chose. 

Trabarse  de  palabras,  disputer. 

Trabarse  en  las  palabras,  bégayer. 

Venir  a  la  ciudad,  venir  à  la  ville.  % 

Venir  sobre  la  ciudad ,  l'attaquer. 


ESPAGNOLE.  177 


LEÇON  XXIL 
DE  LA  CONJONCTION  et  DE  L'INTERJECTION. 

DE   LA   CONJONCTION. 

La  conjonction  est  un  mot  invariable ,  qui  sert  à 
lier  une  proposition  à  une  autre. 

On  divise  les  conjonctions  en  copulatives,  disjonc- 
tives  ,  adversatives ,  conditionnel/es ,  causatives ,  con- 
tinuatives ,  comparatives  et  finales. 

Les  cumulatives  sont  celles  qui  ont  pour  objet  l'u- 
nion des  propositions ,  ou  pour  affirmer  cette  union  , 
ou  pour  la  nier. 

Celles  qui  marquent  affirmation  sont  :  y ,  é,  et  ; 
que,  que;  tamhien ,  aussi  :  ex.  losninos  rienylloran 
fdcilmente ,  les  enfants  rient  et  pleurent  aisément  ;  di~ 
cen  los  homhres  que  no  àpetecen  riquezas,  les  hommes 
disent  qu'ils  ne  désirent  pas  les  richesses  ;  y  a  que  vm. 
sale ,  saldre  tamhien  ,  puisque  vous  sortez ,  je  sortirai 
aussi.  —  Mais  on  se  servira  de  é  au  lieu  de  y  ,  lorsque 
le  mot  qui  suit  commence  par  i\  ou  ht  :  ex.  sabiduria 
é  ignorancia  son  cosas  opuesias ,  le  savoir  et  l'igno- 
rance sont  des  choses  opposées;  ella  sabe  coseréhilar, 
elle  sait  coudre  et  filer. 

Celles  qui  marquent  négation  sont  :  m,  ni  ;  tam- 
poco ,  non  plus  :  ex.  no  descansa  ni  de  dia  ni  de  noche , 
il  ne  repose  ni  jour  ni  nuit;  pues  no  quieres  ir  alla , 
lampoco  yo  irë ,  puisque  tu  ne  veux  pas  y  aller  ,  je  n'y 

12 


178  GRAMMAIRE 

irai  pas  non  plus.  Lorsque  la  phrase  commence  par 
no ,  on  peut  supprimer  la  première  des  deux  néga- 
tions, et  dire  :  no  descansa  de  dia  ni  de  noche. 

Les  disjonctives  sont  celles  qui  marquent  alterna- 
tive ou  division  ,  comme  :  ô,  û^  ou  :  ex.  Juan  o  Fran- 
cisco, Jean  ou  François,  entrarô  salir ,  entrer  ou  sor- 
tir. —  On  se  sert  de  û  au  lieu  de  6 ,  lorsque  le  mot 
qui  suit  commence  par  0,  ou  ho  :  ex.  sicte  û  ocho 
homhres ,  sept  ou  huit  hommes  ,  muger  û  homhre , 
femme  ou  homme. 

Les  adversatives  servent  à  marquer  une  opposition 
entre  une  proposition  qui  précède  et  celle  qui  la  suit; 
telles  sont  :  mas,  pero  ,  \im\s\cuando,  quand  ;  aunque, 
bien  que,  quoique;  dadoque,  supposé  que;  sino,  si- 
non ,  mais,  seulement,  que  :  ex.  qnisiera  salir,  mas 
nopuedo ,  je  voudrais  sortir  ,  mais  je  ne  le  puis  ;  eldi- 
neroha.ee  a  los  homhres  ?icos,  pero  no  dichosos,  l'ar- 
gent fait  des  riches ,  mais  non  des  heureux  ;  no  haria 
un  a  injusticia  cuando  le  importaria  un  tesoro,  il  ne 
commettrait  pas  une  injustice  quand  il  s'agirait  d\m 
trésor;  eljuez,  aunque  severo ,  es  justo,  le  juge,  quoi- 
que sévère  ,  est  juste  ;  la  virtud,  lien  que  perseguida , 
es  amada,  la  vertu  quoique  persécutée,  est  aimée  ;  «/- 
g  un  delito  lias  hecho  ,  sino  £  par  que  hiti/es  ?  tu  as  com- 
mis quelque- délit,  sinon,  pourquoi  fuis-tu?  no  se  ha 
de  vivirpara  corner ,  sino  corner  para  vivir ,  on  ne  doit 
pas  vivre  pour  manger  ,  mais  manger  pour  vivre  ;  no 
espero  sino  que  te  vayas  ,  j'attends  seulement  que  tu 
t'en  ailles  ;  no  ha  g  entre  él  y  su  hermano  sino  dos  aiîos 
de  diferencia  ,  il  n'y  a  entre  lui  et  son  frère  que  deux 
années  de  différence. 

Les  conditionnelles  expriment  la  condition  moyen- 


ESPAGNOLE,  17§ 

nant  laquelle  une  proposition  peut  se  joindre  à  une 
autre ,  comme  :  si,  si  ;  como ,  con  tal  que ,  pourvu  que  ; 
como  ,  comment  :  ex.  si  aspiras  a  ser  docto,  estudia ,  si 
tu  aspires  à  devenir  savant,  étudie;  como  aprendas  la 
leccion ,  la  sabras,  pourvu  que  tu  apprennes  la  leçon, 
tu  la  sauras  ;  diviertete ,  cou  tal  que  camplas  con  tu 
obtigacion ,  amuse-toi ,  pourvu  que  tu  remplisses  ton 
devoir  ;  no  sabe  él  como  vaya,  il  ne  sait  comment  il 
ira. 

Les  causatives  servent  à  expliquer  la  cause ,  le  mo- 
tif de  quelque  chose,  comme  :  porque ,  parce  que  ; 
pues,  pues  que,  puisque  :  ex.  no pudo  asistir  a  la 
funcion ,  porque  estaba  ausenfe ,  il  ne  put  assister  à  la 
fête  ,  parce  qu'il  était  absent;  ire  contigo,  pues  lo  quie- 
res ,  j-îrâi  avec  toi,  puisque  tu  le  veux;  locreo,pues 
que  lo  ha  dicho,  je  le  crois,  puisqu'il  la  dit. 

Les  continiiatives  sont  celles  qui  marquent  la  con- 
tinuation d'un  discours,  comme  :  pues ,  donc;  asî 
que,  ainsi  donc  ;  puesto,  supuesto  que ,  supposé  que  : 
ex.  digo  pues  que  sa  lia  de  aquel  peligro ,  je  dis  donc 
qu'il  se  tira  de  ce  danger;  asi  que,  como  ya,  queda 
visio ,  no  tuvo  razon  para  ausenlarse  ;  ainsi  donc , 
comme  on  l'a  déjà  vu  ,  il  n'eut  pas  de  raison  pour 
s'absenter  ;  puesto  ou  supuesto  que  te  favorezean,  mues- 
traie  agradecido ,  supposé  qu'on  te  favorise,  sois  re- 
connaissant. 

Les  comparatives  Servent  à  marquer  un  rapport 
entre  deux  objets  ou  deux  propositions,  telles  sont  : 
como,  comme;  asi,  ainsi,  de  même;  asi  como,  de 
même  que  :  ex.  la  imilacion  es  como  el aima  de  lapoe- 
sia ,  l'imitation  est  comme  l'àme  de  la  poésie  ;  asi 
como  el  aima  anima  clcuerpo,  asi  la  imilacion  daalma 


180  GRAMMAIRE 

y  vida  à  las  expresiones  é  imageries  de  la  poesla ,  de 
même  que  l'âme  anime  le  corps,  de  même  l'imitation 
donne  l'àme  et  la  vie  à  l'expression  et  aux  images  de 
la  poésie. 

Les  finales  marquent  le  but ,  l'objet  de  la  proposi- 
tion ,  comme  :  para  que ,  por  que ,  pour  que  ;  à  fin  de 
que,  afin  que  :  ex.  le  apr été  mucho  para  que  viniese 
conmigo,  j'insistai  beaucoup  pour  qu'il  vînt  avec  moi  ; 
el  maestro  se  a  fana  por  que  adelanten sus  discipulos  , 
le  maître  fait  tous  ses  efforts  pour  que  ses  écoliers' 
profitent  ;  les  pondéra  los  maies  de  la  ociosidad,  à  fin 
de  quepuedan  huirde  ella,  il  leur  représente  les  maux 
de  l'oisiveté,  afin  qu'ils  puissent  l'éviter. 

Les  conjonctions ,  comme  on  l'a  vu  ci-dessus,  sont 
simples  et  composées  :  les  simples  se  composent  d'un 
seul  mot,  comme  :  y,  e,  ô ,  û  ,  etc.  ;  les  composées 
sont  formées  de  deux  ou  plusieurs  mots  que  l'usage  a 
réunis  ,  comme ,  porque,  aunque ,  a  fin  de  que,  etc. 

Il  y  a  d'autres  expressions  qui  se  composent  de 
deux  ou  de  plusieurs  mots  séparés  ,  et  qu'on  emploie 
aussi  comme  conjonctions  composées,  telles  sont  : 
aun  cuando,  quand  même  ;  à  menosque,  à  no  serque, 
à  moins  que  ,  fuera  de  que ,  outre  que  ;  entretanto  que, 
mièntras  que,  pendant  que,  etc. 

Remarques. 

Si  conditionnel  demande  le  verbe  au  subjonctif, 
lorsqu'il  esta  l'imparfait  ou  au  plusqueparfait  :  ex.  si 
tu  étudiais,  je  t'aimerais  bien  davantage,  siestudiaras 
ou  estudiases ,  te  quisiera  mucho  mas  ;  si  je  l'avais  su  , 
si  lo  hubiera  sabido. 

La  même  conjonction  conditionnelle  se  rend  en 


ESPAGNOLE.  181 

espagnol  avec  élégance ,  en  mettant  le  verbe  qui  suit 
à  l'infinitif,  précédé  de  la  préposition  à  :  ex.  si  cela 
était  ainsi,  j'y  consentirais,  à  ser  esto  asi yo  lo  con- 
sentira. 

Aunque,  quoique,  régit  le  verbe  à  l'indicatif,  lors- 
que la  phrase  n'exprime  aucun  doute  :  ex.  quoiqu'il 
ne  m'ait  rien  fait,  je  ne  l'aime  pas,  aunque  no  me  lia 
hecho  nada ,  no  le  quiero.  Mais  si  le  sens  est  douteux 
et  incertain,  il  régit  le  verbe  au  subjonctif  :  ex.  je 
0veux  partir  demain  quoiqu'il  pleuve  à  verse ,  quiero 
marcharme  manana ,  aunqice  llueva  à  cdntaros. 

Cuando,  quand ,  quand  même ,  suit  la  même  règle 
que  aunque  :  ex.  quand  je  vous  assure  que  je  l'ai  vu 
vous  pouvez  me  croire ,  cuando  le  aseguro  âvm.  que 
lo  lie  visto ,  vm.puede  creerme ;  quand  tu  voudras, 
cuando  quieras  ou  quisieres. 

Que  se  supprime  en  espagnol  quand  il  est  employé 
dans  le  second  membre  d'une  phrase ,  pour  éviter  la 
répétition  d'une  autre  conjonction  :  ex.  comme  il  était 
riche ,  et  qu'il  avait  du  crédit ,  il  réussissait  en  tout , 
como  era  rico  y  ténia  crédite ,  todo  lo  alcanzaba. 

Que..,  ne  signifiant  seulement,  se  rend  par  sino: 
ex.  il  ne  vient  que  rarement ,  no  viene  sino  raramente; 
—  dans  le  sens  de  rien  autre  chose  que ,  par  sino  ou 
no  mas  que  :  ex.  il  ne  fait  que  chanter,  no  hace  mas 
que  cantar ,  ou  sino  cantar; — dans  le  sens  de  four- 
quoi ,  parler  que  :  ex.  que  ne  le  disiez- vous  plus  tôt? 
If  or  que no  le  dijo  rm.  mas  pronto?  —  Après  les  ver- 
bes qui  marquent  le  doute ,  la  crainte ,  l'incertitude , 
que....  ne  s'exprime  par  que  sans  négative  :  ex.  je 
crains  qu'il  ne  vienne  ,  temo  que  venga. 


482  GRAMMAIRE 

DE   L'INTERJECTION. 

L'interjection  est  un  mot  dont  on  se  sert  pour 
exprimer  un  sentiment  de  l'âme,  comme  la  joie,  la 
douleur,  etc.  ou  pour  réveiller  l'attention. 

Les  interjections  les  plus  usitées  en  espagnol  sont  : 
ah ,  ay  ,  chito ,  eu  ,  ha ,  he ,  à ,  ola  ,  ta ,  tate ,  ta  ,  et 

Ah ,  «y ,  o ,  dénotent  indistinctement  la  tristesse  , 
la  joie,  l'indignation  et  Fétonnement  :  ex.  /ah,  que 
desgracia/  (  1  )  ah ,  quel  malheur  !  /  ay,  que  pena  /  ah, 
quel  chagrin  !  jay,  que  gozol  ah,  quel  plaisir!  ;o 
desdichado  de  mil  malheureux  que  je  suis  !  \o  cielosl 
ô  ciel! 

Ha,  he,  ola  et  ta,  servent  à  réveiller  l'attention. 
On  emploie  aussi  he ,  pour  faire  connaître  qu'on  n'a 
pas  bien  entendu  ce  qui  a  été  dit  :  ex.  g  he ,  que  es  lo 
que  decias?  hé,  que  disais-tu?  —  ola,  pour  appeler  , 
et  pour  exprimer  l'admiration  et  l'étonnement  :  ex. 
£ola ,  muchacho ,  vendras  luego?  holà ,  garçon  ,  vien- 
dras-tu bientôt?  \ola,  quién  lo  hubiera  creidoï  oh, 
qui  l'aurait  cru?  —  On  ne  se  sert  guère  de  ta  ,  qui  est 
une  abréviation  de  toma ,  tiens ,  que  pour  appeler  un 
chien,  et  souvent  on  dit  :  ta ,  ta. 

Chito,  chut,  sert  à  imposer  silence  :  ex.  / chito, 
ninguno  hahle ,  y  todos  oigan!  chut,  que  personne 
ne  parle ,  et  que  chacun  écoute  ! 


(1)  Pour  désigner  en  espagnol  l'exclamation  ou  l'interrogation, 
on  place  l'un  des  deux  points ,  exciamatif  ou  interrogatif,  renversé 
au  commencement  delà  phrase,  et  dans  son  ordre  naturel  à  la  fin 
de  la  jnéme  période. 


ESPAGNOLE.  185 

Ea,  or  ça ,  courage ,  sert  à  encourager,  à  animer  : 
ex.  /ea ,  hijo  mio ,  buen  ânimo!  or  ça  ,  mon  fils ,  bon 
courage. 

Ta  ,  taie,  arrêtez,  's'emploient  pour  défendre  ou 
empêcher  qu'on  fasse  ou  qu'on  dise  quelque  chose. 
Ta,  répété  marque  la  surprise  :  ex.  ta,  ta,  jqicé  es 
lo  que  veo!  oh  ,  oh  ,  qu'est-ce  que  je  vois  ! 

Vaya,  or  sus ,  allons ,  sert  à  exhorter,  à  encoura- 
ger et  à  approuver  :  ex.  vaya  ,  que  y  a  es  tiernpo  de  le- 
vantarse,  allons,  il  est  temps  de  se  lever.  Répété,  sans 
y  rien  ajouter,  vaya  signifie  bien,  bien;  à  merveille. 


LEÇON  XXIII. 

DE  LA  CONSTRUCTION. 

Dans  l'espagnol ,  comme  dans  le  français  et  les  au- 
tres langues  où  le  régime  des  noms  n'est  pas  désigné 
par  une  terminaison  qui  varie ,  la  construction  natu- 
relle et  celle  qu'on  emploie,  parce  qu'elle  suit  l'or- 
dre dans  lequel  les  idées  se  présentent  à  l'esprit.  Ce- 
pendant celui  qui  veut  acquérir  une  connaissance 
parfaite  de  la  langue  espagnole  ,  doit  donner  une  at- 
tention scrupuleuse  à  certaines  différences  qui  exis- 
tent dans  diverses  parties  du  discours,  et  qui  sont 
expliquées  dans  cette  Leçon. 

Quoique  nous  ayons  fondu  la  syntaxe  dans  les  re- 
marques et  observations  placées  à  la  suite  de  chacune 
des  parties  du  discours ,  nous  croyons  devoir  donner 
succinctement  quelques  règles  essentielles  qui  com- 
pléteront ce  que  nous  avons  dit  à  ce  sujet. 


184  GRAMMAIRE 

§  l.er  De  V Article. 

L'article  le,  la^  les,  qu'on  met  en  français  après 
les  mots  monsieur  et  madame ,  suivis  d'un  nom  qui 
exprime  une  charge  ou  une  dignité,  se  place  devant 
en  espagnol  :  ex.  monsieur  le  président,  EL  senor 
présidente  ;  madame  la  comtesse ,  la  sefwra  condesa. 

Mais  on  dira ,  comme  en  français  :  présentez  mes 
respects  à  Madame  la  duchesse,  pongame  vm.  à  los 
pies  de  mi  senor  a  LA  duquesa. 

L'article  se  supprime  lorsqu^on  adresse  la  parole 
à  ces  mêmes  personnes  :  ex.  qu'en  pensez-vous,  mon- 
sieur l'intendant?  iquépiensa  vm.  de  eso,  senor  inten- 
dente?  Bonjour,  monsieur  le  capitaine,  Buenos  dias 
senor  capitan. 

Lorsqu'on  désigne  quelqu'un  par  son  nom ,  Farti- 
cle  précède  le  mot  monsieur  ou  madame  en  espagnol  : 
ex.  monsieur  Pérès  est  venu  me  voir ,  EL  senor  Pères 
vino  A  visitarme ;  madame  Valdès  a  beaucoup  des- 
truction ,  LA  senora  V aides  tiene  mucha  instruction. 

On  supprime  le ,  la  ,  les ,  en  espagnol ,  1 .°  après  un 
verbe  de  mouvement  suivi  des  mots  maison,  palais , 
promenade ,  messe ,  chasse  ,  pêche,  et  quelques  autres  : 
ex.  je  sors  de  la  maison  ,  salgo  de  casa  ;  allons  à  la 
messe,  vamonos  à  misa;  au  retour  de  la  promenade 
nous  irons  au  palais ,  al  volver  de  paseo  irémos  à  pa- 
lacio;  2.°  dans  certaines  phrases ,  comme  :  c'est  /'vi- 
sage en  France ,  de. ...es  costumhre en  Francia ,  el. . ./ 
avoir  la  fièvre,  tener  calentura  ;  en  /'absence  de..., 
en  ausencia  de...;  à  /'imitation  des  anciens,  â  imita- 
tion de  los  antiguos;  donner  à  /'épreuve,  daràprueha, 
etc.— Quelquefois  on  y  substitue  une  préposition  5 


ESPAGNOLE.  185 

ex.  faire  le  gentilhomme ,  hacer  EL  cahallero;  se  sen- 
tir le  courage  de,  sentirse  CON  ânimo  para»  Enfin 
dans  les  exclamations  on  le  supprime ,  ou  on  le  rem- 
place par  que  :  ex.  le  beau  raisonnement!  \huen  ra- 
ciocinio!  les  bonnes  gens  !  /que  buenas  gentes! 

§  II.  Des  adjectifs. 

Tout  adjectif  qui  se  rapporte  à  deux  substantifs 
singuliers  se  met  toujours  au  pluriel  :  ex.  il  a  un 
chien  et  un  cheval  excellents ,  tiene  un  perro  y  un  ca- 
hallopi%imorosos.  Lorsqu'il  se  rapporte  à  deux  ou  plu- 
sieurs substantifs  de  différents  genres ,  on  le  met  au 
pluriel  et  au  masculin  :  ex.  le  frère  et  la  sœur  sont 
très-instruits,  elkermanoy  la  hermana  son  muy  doctos. 

§  III.  Des  pronoms. 

Le  pronom  ce  se  supprime  devant  le  verbe  être  à 
la  troisième  personne  :  c'est  une  merveille,  es  una 
maravilla ;  ce  sont  des  fous,  son  iinos  locos ;  c'était 
lui  qui  le  voulait ,  él  era  quien  lo  queria  ;  ce  fut  lui 
qui  le  tua  ,  él  fué  quien  le  mata. 

Lorsque  c'est,  c'était ,  ce  fut,  etc.  est  suivi  d'un  pro- 
nom ,  le  verbe  être  doit  s^accorder  avec  ce  pronom  : 
ex.  c'est  toi  qui  es  coupable ,  tu  ères  el  culpado;  cVst 
nous  qui  fûmes  les  vainqueurs,  nosotros  fuimos  los 
vencedores. 

Quand  c'est  suivi  de  que,  on  les  supprime  Fun 
et  Fautre  :  ex.  ce  fut  de  lui  qu'on  apprit  la  nouvelle  , 
por  él  se  supo  la  noticia  ;  c'est  en  vain  que  nous  tra- 
vaillons, en  vano  trahajamos. 

Ce ,  pouvant  se  tourner  par  celui-ci,  celui-là  ,  tel, 


186  GRAMMAIRE 

se  rend  quelquefois  par  este:  ex.  ce  fut  son  avis,  este 
fue'  su  parecer  ;  c'était  sa  manière  de  vivre,  este  era 
su  modo  de  vivir.     i 

Ce,  suivi  de  que  de,  se  supprime  ,  et  on  traduit  que 
depav  et  qu'on  place  devant  le  verbe  qu'il  régit:  ex. 
ce  n'est  pas  une  chose  aisée  que  de  mettre  un  entêté  à 
la  raison  ,  no  es  cosa  fâcil  EL  paner  en  razon  a  un  en- 
casquetado.  Mais  si  le  verbe  être  est  suivi  d'un  autre 
verbe  qu'il  régi t ,  alors  on  tournera  la  phrase  de  la 
manière  suivante  :  ce  n'est  pas  connaître  le  prix  de 
l'argent ,  que  de  le  dépenser  follement,  dites  :  quicon- 
que dépense  follement  l'argent  n'en  connaît  pas  le 
prix  ,  quien  gasta  locamente  el  dinero,  no  conoce  su 
valor. 

Il,  joint  au  verbe  être  suivi  d'un  adjectif,  ou  à  un 
verbe  pris  dans  un  sens  impersonnel ,  se  supprime  en 
espagnol  :  ex.  il  est  juste  ,  esjusto;  il  est  convenable,  es 
conveniente  ;  il  importe,  importa;  il  faut,  es  me  nés  ter. 

Lorsque  les  pronoms  personnels  moi,  toi,  nous  , 
vous ,  concourent  dans  l'oraison  impérative  avec  le, 
la,  les ,  on  met  toujours  ces  derniers  après,  soit  qu'ils 
précèdent,  soit  qu'ils  suivent  le  verbe  qui  les  régit  : 
ex.  dites-LE-moi ,  digamelovm.  ;  achetez-LES-moi , 
compremelos  vm . 

§  IV.  Des  Verbes. 

Tout  verbe  actif  régit  avec  ou  sans  préposition  le 
substantif  qui  les  suit  :  avec  préposition,  sice  substan- 
tif exprime  un  être  raisonnable  :  ex.  aimer  son  pro- 
chain ,  amard  suprôjimo  ;  aimer  Dieu  ,  amar  à  Dios  ; 
haïr  quelqu'un,  aborrecerd alguno;  ce  qui  vousamuse, 
m'ennuie  ,  lo  que  d  vm.  le  divierte ,  d  mi  me  enfada  ;  et 


ESPAGNOLE.  187 

sans  préposition  dans  tous  les  antres  cas  :  ex.  ap- 
prendre une  langue,  aprenderuna  lengua;  dompter 
ses  passions,  domar  sus  pasiones  ,  etc. 

Cette  règle  n'est  cependant  pas  sans  exceptions  :  il 
est  des  cas  où  la  préposition  d  se  supprime ,  soit  parce 
qu'elle  ne  s'adapte  pas  à  toutes  sortes  de  verbes ,  soit 
parce  qu'elle  rendrait  souvent  la  phrase  équivoque 
ou  peu  coulante ,  soit  enfin  parce  qu'on  ne  peut  l'em- 
ployer avec  un  verbe  qui  exige  cette  préposition  :  ex. 
heureux  ceux  qui  ont  de  bons  amis!  jdichosos  aque- 
llos  que  tienen  baenos  amigos!  je  compare  les  hom- 
mes aux  flots  de  la  mer,  comparo  los  hombres  â  las 
olas  del  mar.  La  phrase  aurait  quelque  chose  de  rude , 
si  l'on  disait  :  dichosos  aquellos  que  tienen  â  buenos 
amigos  ;  comparo  d  los  hombres  â  las  olas  del  mar. 

Les  verbes  de  mouvement  régissent  en  espagnol 
le  verbe  qui  les  suit,  à  l'infinitif  avec  la  préposition 
d  :  ex.  allons  nous  promener  ,  vamos  dpasear  ;  venez 
me  voir,  venga  vm.  d  verme ;  il  viendra  te  parler,  ira 
d  hablar  contigo;  et  quelquefois  avec  la  préposition 
por ,  en  supprimant  l'infinitif  :  ex.  allez  chercher  du 
vin ,  vaya  vm.  por  vino  ;  envoyez  chercher  le  méde- 
cin ,  envie  vm.  por  el  médico. 

Andar  et  ir,  aller,  régissent  au  gérondif  sans  pré- 
position le  verbe  qui  les  suit  :  ex.  ils  chantent  dans 
les  rues ,  van  ou  andan  cantando  por  las  calles ,  ils 
le  diront  à  tout  le  monde ,  lo  irân  diciendo  d  todos>. 

Lorsque  craindre,  douter ,  nier,  empêcher,  sont 
suivis  de  la  conjonction  que  et  d'une  négation,  on 
n'exprime  pas  cette  dernière  en  espagnol  :  ex.  je  crains 
qu'il  ne  pleuve,  temo  querllueva  ;  il  empêcha  qu'il  ne 
sortît ,  impidiô  que  saliese. 


188  GRAMMAIHE 

Avoir,  dans  un  sens  impersonnel,  s'exprime  de 
préférence  par  hacer ,  lorsqu'il  désigne  une  époque  : 
ex.  il  y  a  trois  ans  qu'il  demeure  à  Madrid,  hace 
très  afios  que  vive  en  Madrid  ;  il  y  aura  demain  deux 
mois  qu'il  est  arrivé,  mananaharàdos  meses  que  llegô. 

De  Vemploi  des  différents  temps  des  verbes» 

On  préfère  en  espagnol  les  temps  simples  aux  com- 
posés :  ex.  j'ai  lu ,  je  ne  sais  où ,  yo  lei ,  no  se  donde ; 
je  l'ai  rencontré  ce  matin ,  et  j'ai  traité  avec  lui  de 
l'affaire ,  le  encontre  esta  manana ,  y  trafé  con  éldel 
asunto.  Yo  lei  et  le  encontre  sont  plus  élégants  que  si 
l'on  traduisait  lie  leido,  lie  encontrado. — Mais  on 
doit  employer  exclusivement  le  prétérit  défini ,  lors- 
qu'il s'agit  d'un  temps  passé  éloigné  :  ex.  il  y  a  qua- 
tre ans  que  j'ai  été  à  Madrid ,  hace  cuatro  aiïos  que 
estuve  en  Madrid.  Ce  serait  une  faute  de  dire  lie 
estado. 

Les  exemples  suivants  indiquent  encore  quelques 
différences  dans  les  deux  idiomes  à  l'égard  de  l'em- 
ploi des  temps.  Ce  n'est  pas  un  sage  qui  a  dit  cela , 
no  fué  (ce  ne  fut)  un  sabio  guien  lo  dijo.  Le  plus  ver- 
tueux qui  soit  au  monde,  el  mas  virtuoso  que  hay 
(qu'il  y  a)  en  elmundo.  Il  y  a  bientôt  deux  ans  qu'il 
est  mort,  luego  liarâ  (il  y  aura)  dos  anos  que  muriô. 
Je  ne  sais  que  dire  ,  no  se  que  me  diga.  On  voit,  dans 
cette  dernière  phrase,  que  rinfinitif  dire  se  rend  par 
le  présent  du  subjonctif  diga. 

L'impératif  négatif  se  rend  toujours  en  espagnol 
par  le  subjonctif  :  ex.  ne  fais  pas  cela,  nohagaseso; 
ne  viens  pas  tard ,  no  vengas  tarde. 

Dans  certains  cas ,  on  exprime  en  espagnol  le  gé- 


ESPAGNOLE,  189 

rondif  par  l'infinitif  précédé  de  l'article  al  :  ex.  en 
passant ,  je  le  lui  dirai ,  al pasar ,  se  lo  dire ;  en  ve- 
nant le  voir ,  arrêtez-vous  chez  moi ,  al  venir  a  verle , 
detengase  imr.  en  mi  casa  ;  en  disant  cela  ,  il  riait  aux 
éclats,  al  decir  esta ,  reia  a  carcajadas. 

Le  présent  et  l'imparfait  de  l'indicatif  se  rendent 
plus  élégamment  en  espagnol  par  le  gérondif,  lors- 
qu'ils expriment  l'action  de  faire  dans  le  moment , 
ou  de  continuer  une  chose  déjà  commencée  :  ex.  il 
se  promène,  esta paseando /  il  écrit  une  lettre,  esta 
escribiendo  una  carta;  il  dînait  quand  j'arrivai  chez 
lui  ,  estaba  comiendo  cuando  yo  llegué  a  su  casa.  On 
construira  de  même  les  phrases  suivantes  :  il  est  à 
lire,  esta  leyendo  ;  il  est  à  travailler,  esta  trabajando. 

§  V.  Des  'prépositions. 

La  préposition  #,  suivie  d'un  nom  de  ville,  lieu 
quelconque,  etc.  et  précédée  d'un  verbe  qui  n'ex- 
prime pas  de  mouvement ,  se  rend  en  espagnol  par 
en  :  ex.  je  l'ai  vu  à  Paris  ,  le  he  visto  en  Paris  ;  il  a 
vécu  à  la  cour,  ha  vividoen  la  cor  te;  qu'avez- vous  à 
la  main  ?  jqué  tiene  vm.  en  la  mono? 

En ,  précédé  d'un  verbe  qui  marque  mouvement 
et  suivi  d'un  nom  de  pays ,  s'exprime  par  à  ou  para  : 
ex.  je  vais  en  Espagne/  voy  à  ou  para  Espana  ;  nous 
reviendrons  bientôt  en  France,  luego  volverémos  a 
Francia. 

En,  placé  devant  un  gérondif,  lorsqu'il  exprime 
la  manière  de  faire  une  chose,  se  supprime  en  espa- 
gnol :  ex.  en  étudiant,  on  fait  df  s  progrès,  estudiando, 
hace  nno  progresos  ;  en  marchant  on  gagne  de  l'ap- 
pétit ,  andando ,  se  hacen  ganas  de  corner. 


190  GRAMMAIRE 

De ,  suivi  d'un  infinitif  et  précédé  des  verbes  dire, 
'prier ,  conseiller ,  ordonner ,  empêcher ,  'permettre ,  dé- 
fendre, etc.  se  rend  par  que  qui  régit  le  second  verbe 
au  subjonctif:  ex.  je  lui  dis  d'étudier,  le  digo  que  es- 
tudie  ;  il  m'écrivit  de  venir,  me  escrihiô  que  viniese  ; 
je  lui  conseille  d'être  attentif,  le  aconsejo  que  esté 
atento. 

Suivi  d'un  infinitif  et  précédé  des  verbes ,  craindre, 
résoudre ,  promettre  ,  tâcher ,  il  faut ,  il  importe ,  et  au- 
tres semblables ,  de  ne  s'exprime  pas  en  espagnol  :  ex. 
je  crains  de  vous  déranger,  temo  incomodarle  à  vm. , 
il  tâcha  de  le  dissuader,  procura  disuadirle ;  il  con- 
vient de  le  faire,  conviene  hacerlo;  et  non  temo  de, 
procura  de,  conviene  de,  etc.  On  voit,  par  ces  exem- 
ples ,  que  lorsque  l'infinitif  précédé  de  la  préposition 
de ,  est  le  régime  ou  le  sujet  du  verbe  antécédent ,  de 
ne  s'exprime  jamais  en  espagnol. 

De  ne  s'exprime  pas  après  plus,  moins,  assez, 
beaucoup  ,  peu  ,  tant  ou  autant ,  trop  ,  combien  ,  que: 
ex.  plus  d'argent,  mas  dinero  ;  moins  de  peines,  me- 
nas trabajos  ;  assez  de  richesses ,  bastantes  riquezas  ; 
beaucoup  de  bonheur ,  mucha  dicha  ;  peu  d'honneur , 
poca  honradez ;  tant  ou  autant  de  soucis,  tanios  cui- 
dados  ;  trop  de  rigueur ,  demasiado  rigor;  combien  de 
fois,  cuantas  veces ;  que  j'ai  de  plaisir  à  vous  voir  ! 
/que gusto  tengo  en  vcrle  à  vm.! — Dans  les  exemples 
ci-dessus,  les  mots  plus  et  ?noins  se  rendent  en  es- 
pagnol par  des  adjectifs  indéclinables,  et  tous  les  au- 
tres par  des  adjectifs  qui  s'accordent  en  genre  et  en 
nombre  avec  les  substan  tifs  auxquels  ils  se  rapportent. 

Voyez ,  pour  ce  qui  concerne  V Adverbe ,  la  Con- 
jonction et  r Interjection,  les  Leçoixs  XX  et  XXIII. 


ESPAGNOLE.  191 

§  VI.  De  V interrogation. 

L'interrogation  ne  se  dislingue  pas  en  espagnol, 
comme  en  français,  par  sa  forme  grammaticale,  mais 
bien  par  le  ton  interrogalif  qu'on  emploie,  et  par 
l'accent  d'interrogation  qui  sert  à  la  désigner,  dont 
elle  est  précédée  et  suivie. 

Lorsque  les  pronoms  il,  elle,  ils,  elles,  terminent 
l'oraison  interrogative,  et  que  celle-ci  a  un  substan- 
tif pour  sujet ,  on  les  supprime  en  espagnol  :  ex.  mon 
père  dort-il?  ^duerme  mipadre?  votre  soeur  viendra- 
t-elle  ?  j  vendra  su  hermana  de  vm.  ? 

Il  y  a  certaines  phrases  qui,  en  français,  ont  la 
forme  interrogative,  et  qui  la  perdent  en  espagnol  : 
ex.  fût— il  roi,  il  ne  serait  pas  content,  aunque  fuese 
rey  ,  no  estaria  coniento. 

Les  phrases  qui  en  français  commencent  par  ainsi, 
au  moins ,  à  peine ,  peut-être ,  perdent  aussi  en  espa- 
gnol la  forme  interrogative  :  ainsi  les  gens  d'hon- 
neur pensent-ils,  asi  piensan  las  génies  de  honor ; 
peut-être  viendra-t-il?  quizà  vendra. 

Est-ce  que,  n'est-ce  pas  que,  qu'est-ce  que  c'est,  se 
rendent  en  espagnol  de  la  manière  indiquée  dans  les 
exemples  suivants:  est-ce  que  vous  le  connaissez,  jqué 
le  conoce  vm.  ?  ou  £  acaso  le  conoce  vm .  ?  ou  /  tal  vez  le 
conocerâ  vm.  ?  n'est-ce  pas  ,  madame  ?  £  no  es  asi,  se- 
îiora?  n'est-ce  pas  que  je  vous  l'ai  dit  ?  {no  es  verdad 
que  se  lo  dije  à  vm.  ?  qu'est-ce  que  c'est?  {que  hay? 
{  que  es  esto  ? 

%  VII.  De  la  Négation. 

On  supprime  en  espagnol  la  négation  no,  lorsque 


192  grammaire 

le  verbe  esl  précédé  d'un  autre  mot  négatif;  et  on  la 
conserve,  si  ce  même  mot  négatif  est  placé  après  le 
verbe  :  ex.  personne  ne  le  sait,  nadie  lo  sabe,  ou  no 
lo  sabe  nadie  ;  personne  ne  le  lui  a  dit ,  ninguno  se  lo 
dijo ,  ou  no  se  lo  dijo  ninguno  /je  ne  Tau  rais  jamais 
cru ,  jamas  lo  creyera ,  ou  no  lo  creyera  jamas. 

Ni....  ne y  se  trouvant  immédiatement  devant  le 
verbe ,  s'expriment  par  ni:  ex.  il  ne  mange  ni  ne  dort, 
no  conte  ni  duerme ;  il  ne  voit  ni  n'entend,  no  vé  ni 
oye;  ni  le  maître  ni  le  valet  ne  vinrent,  niel  amo  ni 
el  criado  viniéron. 

No,  au  lieu  d'être  une  négation ,  sert  à  donner  plus 
de  force  à  l'affirmation  après  un  comparatif:  ex.  le 
travail  vaut  mieux  que  l'oisiveté ,  mejor  es  el  trabajo 
que  7io  la  ociosidad. 


Il  y  a  beaucoup  d'autres  constructions  qui  s'écar- 
tent en  Espagnol  de  la  construction  française  ;  mais 
comme  elles  ne  sont  sujettes  à  aucune  règle  gram- 
maticale ,  on  peut  les  considérer  comme  des  idiotis- 
mes  propres  à  la  langue  espagnole ,  qu'on  ne  peut 
connaître  que  par  une  étude  pratique  et  la  lecture 
des  bons  auteurs. 


FIN   DE   LA   GRAMMAIRE. 


SUPPLEMENT 

A  LA  GRAMMAIRE, 

Contenant,  1.°  une  Table  alphabétique  de  mots 
qui  ont  plusieurs  acceptions ,  et  de  quelques  phra- 
ses ou  locutions  françaises  qu'on  ne  peut  traduire 
littéralement  en  espagnol  ;  2.°  un  choix  de  Syno- 
nymes espagnols  de  Huerta;  3.°  divers  morceaux 
extraits  de  Solis ,  avec  la  traduction  interlinéaire  ; 
4.°  une  introduction  à  la  conversation  espagnole, 
ou  Vocabulaire  des  noms ,  des  adjectifs  et  des  ver- 
bes les  plus  usités;  5.°  des  Dialogues  familiers,  et 
des  Proverbes  ou  Sentences  qui  se  correspondent 
dans  les  deux  langues;  6.°  la  liste  des  abréviations 
que  les  Espagnols  emploient  en  écrivant. 


15 


SUPPLÉMENT. 


TABLE  ALPHABÉTIQUE 

De  mots  qui  ont  plusieurs  acceptions ,  et  de  quelques 
phrases  ou  locutions  françaises  qu'on  ne  peut  tra- 
duire littéralement  en  espagnol* 


Accoucher  (  enfanter  )  ,  parir\  —  une  femme  ,  pnrtear,  ou  asislir 
d  una .muger  en  sn  porto. 

Achevé  (conclu)  acabado\  —  (  parfait  )  perfecto:  ex,  c'est  un  ou- 
vrage achevé,  es  una  obra  perfevta.  —  Fou  achevé,  faço  i*e- 
matado. 

Adresse  (habileté)  mana\  —  d'une  lettre,  el  sobrescrito  de  una 
caria  ;  —  d'une  maison  ,  las  sehas  de  una  casa. 

Afficher,  jîjar  carteles,  publicar;  —  (  au  figuré)  hacer  alarde  dé.., 
ex.  afficher  l'impiété,  hacer  alarde  de  ser  impi'o. 

Ajouter  ,  anadir;  —  foi ,  darfë ,  creer  :■  ex.  ajoutez-vous  foi  à  ce 
qu'il  dit  ?  (j  crée  vm.  lo  que  e'I  dice. 

Aller,  ir,  andar.  —  On  l'exprime  aussi  de  diverses  manières  dans 
les  acceptions  suivantes:  1 ,°  par  caer  bien:  ex.  ee  chapeau  lui 
va  bien  ,  este  sombrero  le  cae  bien;  q.°  par  estar  para;  ex.  ils 
allaient  se  battre  quand  j'arrivai,  estaban  para  renir,  cuando 
Ilegué;  3.°  par  *>  A  recibir:ex.  aller  au-devant  de  quelqu'un,  ir 
a  recibir  à  "«0  ;  par  prévenir  :  ex.  je  vais  au-devânt  de  tout  ce 
qui  lui  fait  plaisir,  le  prevengo  en  todo  lo  que  putde  descar; 
5.°  par  ser  regular: ex.  cela  va  sans  dire,  estar  regular. 

Après,  despues.  Attendre  après  quelqu'un,  estar  esperando  à  uno. 
Être  après  quelque  chose,  estar  haci  ndo  una  cusa. 

Argent  (métal)  /?/«/« ;  —  (monnaie )dine?o. 


496  SUPPLEMENT 

Armée,  eje'rcito;  —  navale,  armada. 

Arrêter,  delener,  arrestar,  quedar  de  acuerdo;  —  un  domestique, 
recibir  un  cri  ado. 

Arrêter  (  s'  ),  pararse  :  ex.  ma  montre  s'est  arrêtée,  se  haparado 
mi  relox. 

Arriver  à....,  llegar  a...;  —  (  en  parlant  d'un  événement  )  aconte- 

cer,  suceder  :  ex.  il  arrive  que ,  acontece  que ,  ou  sucede 

que 

Attacher,  atar.  —  S'attacher  à  quelque  chose,  dedicarse  à  alguna 
cosa;  —.  quelqu'un,  grangearse  la  ajîcion  de  alguno;  —  à  quel- 
qu'un ou  être  attaché  à  quelqu'un  ,  tener  à  uno  cariiio  ou  ley. 

Avantageux,  ventajoso,  util;  —  (  en  parlant  de  la  taille  )  alto;  — 
dans  le  sens  de  présomptueux  ,  presumido. 

Avis,  aviso  ;  —  opinion,  sentiment,  parecer. 

Avoir,  haber  ou  tener.  Ce  verbe  a  une  infinité  d'acceptions  ;  voici 
les  plus  usitées.  Avoir  obligation  à  quelqu'un,  deber  à  uno  mucho 
por  sus  favores  ;  —  le  bonheur,  lograr  la  dicha;  — la  bonté, 
servirse;  —  sur  le  cœur,  estar  resentido;  —  de  quoi,  tener  con 
quepasar;  —  sur  les  bras  ,  tener  à  su  cargo  ;  la  main  ,  au  jeu  , 
ser  mano;  —  la  tête  dure,  ser  duro  de  cabeza;  —  à  dos  ,  tener 
contra  sî;  —  la  vue  basse,  ser  corto  de  vista;    —   les  bonnes 

grâces  de  quelqu'un,  gozar  delfavor  de  uno;  —  le  cœur  de , 

tener  el  ânimo  para ;  une  dent  contre  quelqu'un,  lenerlas 

contra  uno;  —  bon  nez,  oler  elposle;  —  la  tête  près  du  bonnet, 
enojarse  confacilidad  ;  —  du  front,  tener  descaro;  —  le  dessus  , 
tener  ventaja;  —  voix  en  chapitre,  tener  voto;  —  la  tête  légère, 
ser  ligero  de  cabeza;  — la  conscience  large,  ser  ancho  de  con- 
ciencia;  —  quelqu'un  dans  sa  manche,  tener  à  uno  à  su  disposi- 
tion y  devocion;  —  des  propos  avec  quelqu'un,  renir  de  pala- 
bras; —  affaire  à  quelqu'un,  tener  que  hacercon  alguno. 

B 

Balle,  au  jeu  de  pomme, /?e/ota  ;  —  de  fusil,  bala;  —  de  marchan- 
dises, fardo. 

Bas,  bajo.  Bas-officiers  ,  sargentos  y  cabos.  Le  bas  de  l'escalier  ,  el 
pie'  de  la  escalera.  Être  bas  percé ,  estar  apurado  de  dinero  y  re- 
car sos . 

Bâtiment,  edificio;  —  de  mer,  embarcation. 

Bâton,  palo  ;  ~  de  cire  d'Espagne,  barra  de  lacre.  Tour  de  bâton, 
manos  puercas. 


A  LA   GRAMMAIRE.  197 

Battre  ,  golpear,  cascar ,  bâtir  ;  —  au  jeu,  barajar  ;  —  des  mains, 
palmotear;  — la  caisse,  tocar  la  caja;  —  aux  champs,  tocar  la 
marcha;  —  la  [mesure,  llevar  el  compas;  —  monnaie,  acuhar 
moneda;  —  le  pavé,  ser  correro  ;  —  la  campagne,  au  figuré, 
delirar;  —  froid  ,  porter  d  uno  mala  cara;  —  le  fer  tandis  qu'il 
est  chaud,  proverbe,  cuando  pasan  rdbanos,  comprarlos. 

Beau,  bello.  —  On  l'exprime  aussi  par  bueno:  ex.  il  fait  beau  temps, 
hace  buen  tiempo.  —  Il  entre  dans  la  composition  des  mots  sui- 
vants, et  fait  partie  de  leur  signification  :  ex.  beau-père,  padrastro, 
suegro;  —  belle-mère,  madraslra,  susgra;  beau-fils,  hijastro , 
yerno;  belle-fille,  hijastra,  nuera;.  beau-frère,  cunado;  belle- 
soeur,  cunada  ;  —  le  beau-sexe  ,  el  sexo  femenino  ,  ou  las  mu- 
gères;  —  la  belle  saison,  la  primavera;  —  un  bel  esprit  ,  un  in- 
genioy  —  avoir  beau,  por  masque  :  ex.  il  a  beau  dire  ,  por  mas 
queéldiga,  etc. 

Bière  ,  boisson ,  cerveza  ;  —  cercueil ,  ataud. 

Billet,  billete ,  esquela;  de  loterie,  cednla  de  loteria;  —  de  lo- 
gement ,  bolelin ,  boleta. 

Blanc  ,  blanco.  Linge  blanc,  ropa  limpia.  Pa}'er  en  argent  blanc, 
pagar  en  moneda  de  plata.  Se  manger  le  blanc  des  yeux  ,  estar 
siempre  rinendo. 

Bois,  à  brûler,  le/la;  —  de  charpente,  madera.  Lieu  planté  d'arbres, 
bosque,  soto,  monte;  —  de  futaie  ou  de  haute-futaie,  bosque  de 
ârboles grandes;  —  taillis,  bosque  de  àrboles  nuevos;  —  de  cerf, 
hasta  de  ciervo.  Porter  bien  son  bois,  au  figuré,  tener  buena 
planta,  vresentarse  bien. 

Bord  d'un  fleuve,  de  la  mer,  orilla;  —  (terme  de  marine)  bordo  : 
ex.  je  vais  à  bord,  voy  â  bordo;  —  de  chapeau ,  galon  de  som- 
brero; —  bordure  ou  garniture  qu'on  met  au  bas  d'un  habit, 
ribele. 

Botte,  bota;  —  (terme  d'escrime)  estocada;  —  de  foin,  haz  de 
heno;  —d'asperges,  rnanojo  de  espârragos;  —  d'oignons,  rislra 
de  cebollas. 

Bourgeois,  vecino  de  una  ciudad.  Maison  bourgeoise,  casa  de  un 
particular.  Le  bourgeois,  cl  amo. 

Bourse,  à  cheveux  et  à  argent ,  boisa;  _  (  lien  de  réunion  des  négo- 
ciants )  lonja. 

Bout,  cabo.  Le  bout  des  doigts,  la  yema  de  los  dedos;  —  d'un  four- 
reau, la  cantera  ;  —  du  nez,  de  la  langue,  la  punta  de  la  nariz , 
de  la  lengua;  —  de  la  table,  lacabecera  de  larnesa.  Bout  d'homme, 


198  SUPPLÉMENT 

hombre  muy  pequeno.  Pousser  quelqu'un  à  bout ,  apurar  à 
uno  la  paciencia. 

Briser,  quebrar,  hacer  pedazos ;  —  (  au  figuré}  brisons  là-dessus  , 
dejernos  de  hablar  de  eso. 

Brouiller,  mczclar ,  enredar; — quelqu'un  avec  un  autre,  poner  d 
uno  mal conotro.  Se  brouiller  (en  parlant),  perderse :  ex.  le 
prédicateur  se  brouilla,  se  perdiô  el  predicador ;  —  avec  quel- 
qu'un, enemistarse. 

c 

Carte  à  jouer,  naipe ;  —  de  géographie,  mapa; — (terme  d'auberge) 
cuenta  :  ex.  dites  à  l'hôtesse  de  nous  porter  la  carte,  diga  vm.  d 
la  mesonera  que  nos  lleve  la  cuenta. 

Cavalier,  soldado  de  d  caballo ;  —  (qui  monte  bien  à  cheval)  gi- 
nete; —  (terme  de  fortification)  caballero ;  —  équivalant  à  Mon- 
sieur) cab aller o ;  —  (adjectif)  atrevido ,  descarado.  Cavalière- 
ment ,  con  descaro. 

Cercle,  circulo;  —  (assemblée)  terttilia,  asamblea. 

Chaire  à  prêcher,  pdlpito ;  —  de  collège,  cdtedra.  On  nomme  le 
professeur  catedrdlico. 

Chamrre  de  maison ,  cuarlc,  aposenfo; — du  conseil,  edmara  del 
consejo.  Gentilhomme  de  la  chambre,  gcntilhombre  de  edmara. 
Chambrée,  rancho. 

Charme,  eneanto ,  hechizo ; — (attraits)  hermosura. 

Chasser,  renvoyer,  ecJiarfuera ,  despedir; —  le  gibier,  cazar. 

Cheville,  clavija;  — du  pied,  tobillo ;  — (en  poésie)  ripio. 

Clou  à  clouer,  cla:>o;  —  à  crochet,  escarpia;  —  (terme  de  chirur- 
gie) divieso, 

Coeur,  corazon  ; — (au  jeu  de  cartes)  copas;  —  de  chou,  ok  de 
laitue, cogollo.  Ce  mot  a  plusieurs  acceptions  :  i .°  avoir  du  cœur, 
tencr  dnimo,  valor,  espi'rttu  ;  i.°  apprendre  par  cœur,  savoir  par 
cœur,  aprender,  saberde  menwria;  5.°  parler  à  cœur  ouvert,  ha- 
blar cen  ùnceridad  ou  conjianza;  4.0  de  bon  cœur,  de  buenagana; 
5.°  l\  contre-cœur,  de  mnla  gano  ;  G.0  dans  le  cœur  de  l'hiver,  en 
lo  reeio  del  inviemo  ;  7 ,°  dîner  par  cœur,  quedarse  sin  corner. 

Cote,  costilla;  —  (  coteau)  cuesfa.  Marcher  cote  à  côte,  andar  uno 
al  lado  de  otro. 

Coucher,  étendre  de  son  long,  echar  d  lo  largo;  —  par  écrit,  poner 
por  escrilo;  —  en  joue,  apuntar.  Se  coucher,  se  mettre  au  lit , 
acosîarse;  —  (  en  parlant  des  astres  )  ponerse. 


A   LA  GRAMMAIRE.  199 

Coup,  golpc;  —  de  poing,  puhada; —  de  pied,  puntapié,  patada; 
—  de  bâton,  palo ;  —  de  pierre,  pedrada;  —  de  fusil,  escope 
tazo  ,fusilazo ;  —  de  canon,  canonazo ;  —  de  feu  ,  balazo ;  —  de 
soleil ,  una  insolation.  On  dit  au  figuré:  un  coup  de  main,  un, 
golpe  de  mano  ;  —  de  hasard,  una  casualidad ;  —  d'essai,  un  en- 
sayo;  —  de  partie,  un  golpe  decisivo; —  du  ciel,  un  golpe  ines- 
perado;  —  de  théâtre,  un  lance  de  teatro; — d'œil,  una  ojeada. 
Ce  mot  entre  aussi  dans  la  composition  de  plusieurs  phrasés  ad- 
verbiales: ex.  encore  un  coup,  otra  vez;  pour  le  coup,  ahora, 
esta  vez;  coup  sur  coup,  una  vez  trasde  otra;  boire  un  coup  , 
echar  un  trago. 

Couper  quelque  chose,  cortar ,  partir;  —  le  chemin  à  quelqu'un, 
atajar  d  uno  elcamino;  —  court,  abreviar;  — (au  jeu  de  cartes) 
alzar,  fallar.  Se  couper  dans  la  conversation,  variar. 

Cour  d'un  roi,  d'un  prince,  la  corte;  —  d'une  maison  ,  el patio. 

D 

Dé  à  jouer,  dado;  —  à  coudre,  dedal. 

Débiter  des  marchandises,  despachar ;  —  des  nouvelles,  divulgar 
no  t  ici  as. 

Défaite  ,  déroute ,  derrota;  —  (  faux-fuyant  )  disculpa  ;  —  (en  par- 
lant de  marchandises)  despacho. 

Demande  faite  à  quelqu'un,  pregunta;  —  à  une  autorité,  pétition. 

Demander  une  chose,  pedir;  —  (s'adressera  quelqu'un,  preguntar. 
Demander  quelqu'un,  preguntar  por  alguno. 

Démettre  (  se  )  un  membre,  dislocarse;  —  quelqu'un  de  sa  charge , 
deponer  d  uno  de  su  empfeo.  Se  démettre  d'un  emploi ,  hacer  de- 
mision  de  su  empleo. 

Demeurer  en  quelque  endroit,  vhir;  —  d'accord  ,quedar  de  acuerdo. 

Dent,  dienle.  Mal  d e  dents,  do lor  de  mue las.  Les  dents  d'un  pei- 
gne, los  dientes  ou  las  puas  de  un  peine.  Parler  des  grosses  dents 
(au  figuré),  amenazar,  renir  ditno.  Montrer  les  dents,  hacet 
cara  d  uno.  Rire  du  bout  des  dents  ,  reir  singana. 

Descente  d'un  chemin,  bajada;  — de  troupes,  desembarco  de  tro- 
pas;  —  (terme  de  médecine)  hernia,  ou  quebradura. 

Desservir  la  table,  alzar  la  mesa; —  une  chapelle,  une  cure,  asistir 
una  capellanîa ,  uncurato  ;  —  quelqu'un  (  au  figuré  ) ,  hacer  ma  lo 
ofîcios  a  uno. 

Dette,  deudas  ;  ~  criardes,  deudas  menudas. 

Drap,  étoffe,  paiïo;  —  de  lit,  sdbana. 


200  SUPPLÉMENT 

Drôle  (  substantif) ,  pi'caro;  —  (  adjectif)  cstrano ,  singular.  Drôle 
de  corps,  hombre  alegre,  Drôlesse ,  ramera. 

E 

Eclairer  quelqu'un,  alumbrar;  —  (faire  des  éclairs)  relampaguear. 
Eclat,  splendeur,  esplandor;  —  de  bois ,  astilla ;  —  (bruit)  ruido ; 

de  rire,  carcajada;  — de  bombe,  casco  de  bomba. 
Eclater,    briller,  resplandecer;  —  (se  fendre)  estallar ,  hacerse 

astillas; —  (se  divulguer)  hacer  ruido,  divulgarse. 
Ecorcher,  desollar;  (dans  le  sens  de  vendre)   vender  muy  caro; 

—  une  langue,  hablar  chapurrado. 

Ecrivain,  escribiente;  — (auteur)  escritor; —  maître-écrivain, 
maestro  de  escribir.  * 

Elever,  alzar; — la  voix,  levantar; — un  enfant,  criar; —  une 
statue,  erigir;  — à  imposte,  elevar. 

Enceinte  (substantif),  recinto; —  adjectif,  en  cinta  :  ex.  femme 
enceinte,  muger  en  cinta. 

Endroit,  lugar s  parage ,  pueblo;  —  d'une  étoffe,  faz  ou  cara. 

Enseigne,  drapeau,  bandera;  —  de  boutique,  muestra;  — officier  , 
abanderado. 

Entendre,  ouïr,  oir; —  comprendre,  entender;  —  son  métier,  sa- 
ber  su  ojîcio  ;  —  raillerie ,  saber  de  chanzas.  S'entendre  à  quelque 
chose,  entender  de....  Cela  s'entend,  y  a  se  sabe. 

Entrée,  en  quelque  endroit,  entrada;  — à  table,  principio. 

Envers,  préposition,  para  con; —  d'une  étoffe,  rêves. 

Envie,  jalousie,  envidia; — désir,  gana; — aux  doigts,  padrastro. 

Envoyer  (quelque  chose),  enviar;  — chercher,  enviarpor. 

Epargner,  économiser,  ahorrar;  — pardonner,  perdonar.  N'épar- 
gner aucun  moyen  pour  s'enrichir ,  no  perdonar  medio  alguno 
para  hacerse  rico. 

Epouser,  se  marier ,  casarse  con;  —  un  parti ,  abrazar  un  partido; 

—  les  intérêts  de  quelqu'un  ,  tomar  los  interescs  de  uno. 
Equipage,  équipage;  —  de  navire,  tripulacion;  —  (voiture)  coche 
Esprit,  espiritu;  —  (connaissance)  entendimiento;  — (caractère) 

genio;  ex.  c'est  un  esprit  volage,  es  ungenio  ligero.  Les  esprits, 
los  duendes. 
Êtpe,  ser  ou  estar.  Ce  verbe  a  plusieurs  acceptions  :  ex.  être  bien 
portant,  estar  bueno;  —  malade,  estar malo;  —  aux  prises,  ha- 
ber  llegado  d  las  ma  nos  ;  —  à  son  aise  ;  —  ser  rico ,  estar  bien  ;  — • 
sur  une  chose,  estar  hablando  de  una  cosa;  —  sur  le  retour ,  em- 


A  LA  GRAMMAIRE.  20f 

pezar d  envejecer;  —  de  moitié,  ir  d  la  parte,  —  de  son  pays  (  au 
figuré)  ser  simple,  ser  tonto;  —  en  couche,  estar  parida ; — 
en  mal  d'enfant,  tener  dolores  de  parto  ;  — à  l'article  de  la  mort , 
estar  muriendose;  —  court  d'argent,  tener  poco  dinero;  —  con- 
tent de  soi,  estar  muy  pagado  de  si;  —  sujet  à  caution,  no  ser 
muy  defiar;  —  dans  l'erreur,  estar  equivocado;  —  à  quia,  no  saber 
que  responder;  —  en  relation  (par  lettres),  cartearse;  —  aux 
écoutes,  estar  esenchando;  —pressé,  estar  de  prisa,  traer 
prisa;  —sur  les  dents,  estar  rendido ,  no poder  mas;  —dupe 
quedar  burlado;  —  à  jeun ,  estar  en  ayunas;  —  tout  en  eau ,  estar 
hecho  una  agita;  —  son  maître,  ser  dueiîo  de  si; —gris,  estar 
peneque. 
Eventer,  ventilar;  —  (avec  un  éventail)  abanicar;  —  un  secret, 
descubrir  un  secrelo, 

F 

Façon  d'un  habit,  hechura.  Façons  (bonnes  manières),  modales, 
buenos  modo  s;  —  (compliments)  cumphmientos ,  ou  ceremonias  : 
ex.  ne  faites  pas  de  façons,  no  haga  vm.  cumplimientos.  Sans  fa- 
çon ,  sin  curnplimiento. 

Facteur,  qui  fait  quelque  chose  ,factor;  —  (qui  porte  les  lettres) 
cartero. 

Faire,  hacer;  —  son  devoir,  cumplir  con  su  obligation;  —  mal 
(dans  le  sens  de  souffrir),  doler:v.x.  la  tête  méfait  mal,  me  duele 
la  cabeza;  —la  cour  à  une  demoiselle  ,  cortejar;  —  les  premiers 
pas,  dar  losprimeros  pasos;  —l'amour,  galantear,  cortejar;  — 
peur,  hacer  miedo;  —  le  grand  ,  le  savant,  hacer  de  grande,  de 
docto;  —  le  bel  esprit,  presumir  de  ingenioso;  —  parler  de  soi, 
dar  que  decir  de  si;  —  main-basse,  no  dar  cuarlel  ;—  connaître  , 

dar  d  conocer;  _  entendre   raison    à ,  hacer  entrar  à...-,  en 

razon;  —  fond  sur  quelqu'un  ,  conjîarse  de  uno;  —  son  compte, 
irle  bien  à  uno;  — des  armes,  esgrimir;  —un  faux  serment, 
jurar  enfalso;  —  des  pas  de  clerc,  dar  pasos  inutiles;  —  amitié, 
acariciar,  obsequiar ;  —  l'amitié  de...,  hacer  el  favor  de...;  — 
honneur  à  sa  parole  ,  cumplir  con  su  palabra;  —  un  tour,  dar  una 
vuelta;  —  un  tour  à  quelqu'un  ,  pegar  un  chasco;  —du feu,  en- 
cender  lumbre  ;  —  parade  de ,  hacer  alarde  de ;  —  la  cha- 
rité, dar  limosna;  —  pitié,  dar  Idstima;  —  marché,  ajustar;  — 
gras,  corner  de  came;  —  maigre,  corner  de  pescado;  —  son  droit, 
estudiar  ïeyes;  —  bon  ménage,  viviren  buena  union  ;  —  un  faux 


202  SUPPLÉMENT 

pas,  tropezar; — le  signe  de  la  croix,  persignarse ; —  bon  pour 
quelqu'un  ,  salir Jiador  de  uno  ;  —  capot  ( au  piquet) ,  dar  capote; 
des  châteaux  en  Espagne,  hacer  torres  de  viento; —  le  bon 
valet,  andar  con  zalameri'as;  — ses  adieux  ,  despedirse;  — l'en- 
fant, nifiear-,  —  (au  jeu  de  carte  )  barajar.  Se  faire  des  affaires  > 

exponerse  à  desazones;  — fort  de ,  empefiarse  a....;  — jour, 

abrirse  camino\  —  un  nom  ,  acreditarse; — soldat,  melerse  sol- 
dado.  Faire  faire  (  quelque  chose),  mandar  hacer.  Ne  faire  que 
de....,  acabar de....: ex.  il  ne  faisait  que  sortir  quand  j'arrivai , 
él  acababa  de  salir  cuando  llegué. 

Ferrer,  herrar;  —  la  mule  (proverbe),  sisar. 

Fête  ,fiesta\  — (  jour  de  la  naissance  de  quelqu'un  )  los  dias  :  ex. 
c'est  demain  ta  fête,  mafia na  son  tus  dias. 

Filet,  red,lazo; —  de  bœuf ,  lomo  de  vaca.  Un  filet  de  vinaigre, 
una pnnta  de  vinagre.  Le  filet  de  la  langue,  el  frenillo. 

Fille,  hija;  —  (non  marie'e)  so Itéra.  Jeune  fille,  moza.  Fille  de 
joie,  ramera. 

Fondre  ,  fundir,  derretir;  —sur  l'ennemi,  arrojarse  sobre  el  ene- 
migo  ;  —  en  larmes  ,  deshacerse  en  làgrimas. 

Frais  (  adjectif)  ,fresco,  reciente;  —  f  substantif)  gasto.  Faux  frais 
gastos  menudos.  Recommencer  sur  de  nouveaux  frais,  empezar 
de  nuevo. 

Frapper,  dar  golpes,  cascar;  —  (  causer  de  ï'étoiinemenl  )  causar 
admiracion; — à  la  porte,  llamar  à  la  puerta; — ou  battre  des 
mains,  dar  palmadas,  palmotear; — une  médaille,  acufiar  una 
medalla. 

Frontispice,  fronlispicio;  — d'un  livre  ,  portada. 

Fumer,  humear;  — du  tabac yfymar ; — des  viandes,  acecinar; — 
une  terre,  estercolar; —  (au  figuré)  estar  picado. 

G 

Gagner  quelque  chose,  ganar;  —  (arriver  à....  )  llegar  a....;  — -un 
rh-ume,  coger  un  resfriado ;  — le  large,  tamarins  de  villadiego. 

Garçon  (jeune  homme)  umehacho  ,  mozo;  —  de  boutique  ,  man- 
cebo;  — non  marié,  soltero ;  —  tailleur ,  oficial  de  sastre;  — chi- 
rurgien ,  practicante. 

Gens,  gente  ou  gentes ;  les  honnêtes  gens,  los  liombres  de  bien; 
les  jeunes  gens,  los  jôvenes  ;  les  vieilles  gens,  los  viejos;  les  pe- 
tites gens ,  la  plèbe;  les  gens  comme  il  faut,  la  gente  déforma  ;  les 
gens  de  marque,  los  grandes;  les  gens  de  rien,  la  gente  baja;\es 


A  LA   GRAMMAIRE.  205 

gens  de  robe,  los  togados;  —  de  lettres,  los  literatos; —  du  monde, 

la  génie  mundana.  Gens  ,  domestiques  d'un  grand,  los  criados. 

Ce  sont  de  mauvaises  gens,  es  unci gente  perversa. 
Glace,  hielo  ;  —  (  miroir)  espejo  grande  ;  —  de  voiture,  cristal;  — 

(boisson)  sorbele  helado. 
Grand  (de  taille),  alto;  —  (  par  la  naissance  ou  par  les  actions  ) 

grande. 
Grossir  (devenir  gros),    hacerse  grueso;   — (parlant  des  eaux) 

crecer;  —  (  des  objets  )  aumentar. 

H 

Hameçon,  anzuelo;  — -  (fourberie  )  trampa:  ex.  mordre  à  l'hameçon, 

caer  en  la  trampa. 
Hasard,  casualidad.  Habit,  livre  de  hasard,  vestido,  libre  de  lance. 


Jalousie,  zelos;  —  (  d'un  balcon  )  celosi'a. 

Jardin,  parterre,  jardin;  — potager,  haerto. 

Jouer  ,jugar;  — ■  un  tour,  pegar  un  chasco;  —  l'innocence,  la  pu- 
deur, aparentar  la  inocencia,  cl  pndor;  —  de  son  reste,  echar 
el  resto  ;  —  une  comédie,  représentai-  una  ce média  ;  le  rôle  de.., 
hacer  elpapelde —  ;  —  d'un  instrument ,  tacarun  instrumento. 

Joueur,  jngador;  —  d'instrument  ,  miîsico  :  —  de  gobelet  ,  titiri- 
tero. 

Jour,  dia  ;  —  (lumière)  luz;  —  ouvrable,  dia  de  trabajo.  Faux  joui , 
vislumbre.  Ouvrage  à  jour,  obra  à  claros.  Vivre  au  jour  la  jour- 
ne'e  ,  vivir  dia  y  vida. 


Lettue  (  caractères  d'écriture),  letra;  —  italique,  letra  baslardiHa; 
—  moulée,  letra  de  molde  ,  —  (missive)  carta  ;  —de  compliment , 
de  félicitation,  carta  de  enhorabuena;  —  de  condoléance,  carta 
de  pésame;  —  de  change,  letra  de  cambio  ;  —  patente,  çédula 
real.  Les  lettres,  las  tétras ,  las  ciencias.  Les  belles-lettres ,  las 
buenas  Istris.  La   république  des  lettres,  la  repûbliça  hteraria. 

Ligne,  linea  ,  rengbn;  —  à  pécher  ,  ca/îa  de  pescar.  Pécher  à  la 
ligne  ,   pescar  cou  cana. 

Lisière  (du  d/ap)  ,  oril'a;  —  (  frontière  )  f reniera  ;  —  (  d'enfant  ) 
andadores.  Un  enfant  à  la  lisière  ,  un  niiiq  çon  andadores. 

Lit,  cama;  —  d'une  rivière,  la  madrç  de  un  rio  ;   — -  de  pierres  , 


204  SUPPLÉMENT 

asiento  de  piedras.  Enfants  du  premier ,  du  second  lit,  hijos  del 

primer,  del  segundo  matrimonio. 
Livre,  (  volume  ) ,  libro  ;  (  —  poids  ou  monnaie  )  Vibra. 
Livrer  (  une  chose),  entregar,  —  bataille,  dar  balalla.  Se  livrer  à 

quelqu'un,  jiarse  de  uno. 
Louer  (donner  des  éloges  ),  alabar;  —  (prendre  à  loyer)  alquilar. 
Lustre,  éclat,  lustre;  —  (  espace  de  cinq  ans  )  lustro;  —  (pour 

éclairer  )  aruna. 

M 

Main  ,  mano;  —  (au  jeu  de  carte  )  baza.  Prêter  la  main  ,  ayudar. 
Donner  les  mains  à consentir  en ,  âprobàr. 

Maison  ,  casa;  —  de  force  ,  casas  de  castigo  ;  —  de  ville,  casa  del 

ayuntamienio.  Les  petites  maisons,  et  hospital  de  los  locos. 
Maître,  propriétaire  ,  anio,  dueno;  —  (dans  un  navire  )  maestre  ; 

—  (  celui  qui  enseigne)  maestro;  —  d'hôtel,  mayordomo;  —  en 
fait  d'armes,  maestro  de  esgrima;  —  garçon  ,  principal  oficial  ; 

—  clerc,  oficial mayor.  Maître-hôtel,  altar mayor.  Grand-maître 
d'un  ordre  militaire,  gran  maestre  de  una  ôrden  militar ,  etc. 

Maîtresse  ,  ama,  scilora  de  casa  ;  —  (celle  qui  enseigne  )  maestra  ; 

—  (  femme  à  qui  on  fait  la  cour  )  corteja. 

Manquer,  f altar;  — à  quelque  chose,  en  alguna  cosa;  —  de  quel- 
que chose,  carecer  de  — ,  estar  falto  de...  ;  —  une  occasion,  un 
bon  marché,  perder  una  ocasion,  un  buen  lance;  —  la  messe  , 
quedarse  sin  misa  ;  —  à  quelqu'un  ,  agraviar  a  uno  ;  —  (  dans  le 
commerce)  quebrar;  —  son  coup,  no  salir  bien  con  su  in- 
tento. 

Marché  (  convention  ),  ajuste;  —  (  lieu  où  l'on  vend)  mercado. 

Marche,  terme  militaire,  marcha;  — ,  d'escalier,  cscalon;  — 
manière  de  marcher,  el  andar.  Jour  de  marche,  jornada  :  ex. 
il  y  a  trois  jours  de  marche  d'ici  à  Madrid  ,  hay  1res  jornadas  de 
aquî  ci  Madrid. 

Marcher,  cheminer,  andar;  —  sur  les  traces  de.... ,  seguir  las  pi- 
sadas  de....;  sur  quelque  chose,  pisar  alguna  cosa. 

Maréchal,  ferrant,  herrador,  albeilar;  —  (  dignité)  mariscal. 

Mars,  mois,  marzo;  —  dieu,  el  dios  Marie. 

Médecine,  art,  medecina;  —  remède  ,  purga. 

Ménage,  econow'a.  Toile  de  ménage,  lienzo  casero.  Pain  de  mé- 
nage, pan  casero;  —  famille ,  familia  :  ex.  il  y  a  trois  ménages 
dans  cettç  maison,  hay  très  familias  en  esta  casa. 


A    LA   GRAMMAIRE.  2ôo 

Ménager  (économiser) ,  economizar;  —  quelqu'un,  guardar  aten- 
ciones  con  uno;—  quelque  chose  à  quelqu'un,  mediar; — sa  santé, 
mirar  por  su  salud;  —  ses  paroles,  hablar  poco;  —  (substantif) 
econômico. 

Mesure,  medida;  —  (en  musique)  compas;  — (en  poésie)  métro. 

Mettre,  poner;  —d'accord,  poner  en  paz;  —  l'épée  à  la  main, 
sacarla  espada;  —  au  jour  (un  ouvrage)  dar  à  hiz;  —  au  net, 
sacaren  limpio  ;  —  à  la  voile ,  hacerse  à  la  vêla  ;  —  bas  les  armes, 
rendirse.   Se  mettre  à  la  fenêtre,  asomarse  à  la  ventana;  —  en 

garde  (terme  d'escrime),  ponerse  en  guardia;  —  au  fait  de , 

enterarse  de...;  —  à  courir,  echar  â  correr. 

Mille  (nombre  cardinal),  mil;  —  (mesure  de  chemin)  milla. 

Monter,  subir;  —  la  garde,  entrar  de  guardia;  —  une  montre,  dar 
cuerda  à  un  relox;  —  (en  parlant  d'un  compte)  importar. 

Mot,  palabra.  Bon  mot,  dicho  agudo.  Gros  mot,  invectiva.  Mot 
à  mot,  palabra  por  palabra. 

Moucher  (se)  sonarse;  —  la  chandelle,  despabilar  la  vêla. 

N 

Nappe,  mantel;  —  (d'eau)  superficie  de  agua. 

Nom  (de  famille),  apellido;  — (de  baptême)  nombre.  Un  homme 

de  nom ,  un  nombre  afamado. 
Nu,  desnudo.  L'épée  nue,  la  espada  desenvainada. 

o 

Ofpice  (divin),  qficio  divino;  —  d'une  maison,  reposteria. 
Ordonnance,  ordenanza;  —  de  médecine,   recela.  Habit  d'ordon- 
nance, vestido  de  uniforme. 


Pain  ,  pan  ;  —  de  bougie ,  librillo  de  cerilla  ;  —  de  sucre ,  pilon  de 

azûcar.  Demander  son  pain,  pedirlimosna. 
Palais,  palacio;  —  (  de  la  bouche)  paladar. 
Parc,  bosque  cerrado;  —  (d'artillerie)  parque. 
Parer,  orner,  adornar;  —  un  coup,  desviar  un  golpe. 
Parler,  hablar;  —  du  nez,  gangucar;  —  à  mots  couverts  ,  hablar 

con  disjraz;  —raison,    hablar  en  razon;  —vrai  ,  hablar   en 

verdad. 
Parterre,  (dans  un  jardin),  cuadro  déflores;  —  de  comédie,  patio. 


206  SUPPLÉMENT 

Partie  (  portion  d'un  tout  ),  parte;  —  (  de  jeu  on  de  plaisir  )  par- 

tida. 
Pas,  paso;  —  (  trace  )  huella.  Le  pas  de  la  porte  ,  cl  ambrai  de  la 

puerta. 
Passage,  travesia ,  pasadizo    pasage;  —  (  d'un  livre  )  cita. 
Pats,  pais;  —  natal ,  patria  ,  tierra  nativa. 
Pêche,  pesca;  —  (  fruit)  melocoton. 
Peloton  de  fil,  ovillo;  —  (de  troupe  )  peloton. 
Pendue,  suspendre,  colgar;  —  (  à  un  gibet  )  ahorcar. 
Penser,  pensar;  —  à.. ...,  pensar  en....  ;  —  (  être  sur  le  point  de  ) 
estar  d  pique  de.... ,  estar  d  punto  de  ..,  estar  para....  :  ex.  j'ai 
pensé  mourir  ,  estuve  a  pique  de  morir. 
Petit ,  pequeno;  —  esprit,  hombre  limitado ; — nombre,  corto  nu- 
méro. Le  petit  peuple,  la  plèbe.  Petit  -fils,  nieto,  petite-  fille,  nieta. 
Petit-lait,  suero.  —  Brûler  à  petit  feu,  quemar  dfuego  lento. 
Pied,  pie;— -(de  mouton)  mano.  Colonel  en  pied,  coronelen  pro 

piedad. 
Pique,  arme ,  pîca  ;  —  (  au  jeu  de  cartes)  espadas;  —  (au  figure') 

cnfado,  pique. 
Piquer,  punzar; —  (la  viande  )  mechar;—- quelqu'un  (  au  figuré) , 
picar  d  unOy  enfadarle.  Se  piquer  de  quelque  chose  (se  fâcher), 
desairarse por  alguna  cosa.  Se  piquer  de....     (  se  vanter  ) ,  pre- 

ciarse  de 

Piquet,  cstaca;  —  (  de  soldats  )  piqueté;  —  (jeu  )  los  cienlos. 
Plein,  lleno;  —  en  plein  jour,  de  dia  claro  ;  en  plein  conseil ,  en  el 
mismo  consejo;  —  en  pleine  mer  ,  en  alta  mar;  en  pleine  cam- 
pagne, en  campo  raso ;  k  pleine  voile,  d  loda  velu. 
Plier  (  quelque  chose  ) ,  doblar;  —  (en  parlant  des  troupes  )  rom- 

perse,  Iiuir;  —  bagage,  escapar.  Se  plier  à ,  acomodarse  d... 

Pointe,  punta;  —   (  bon  mot  )  agudeza. 

Pompe  (  appareil  ) ,  pompa;  —  (machine  hydraulique  )  bomba. 

Port  (  frais  de  port,  maintien  ou  manière  d'une  personne  ) ,  porte; 

«—  (  de  mer  )  puerto.  Arriver  à  bon  port ,  llegar  bue  no  y  sano. 
Portée  d'une  arme  à  feu,  tiro  ,  alcance  ;  —  (en  parlant  des  ani- 
maux) camada.  Etre  à  portée  de estar  à  mano  de.... 

Porter  d'un  lieu  à  un  autre,  tlevar;  —  (en  parlant  d'une  arme  a  feu) 
alcanzar;  —  (  toucher  au  but  )  acertar;  ex.  tous  les  coups  ne 
portent  pas  ,  todos  los  tiros  no  acierlan;  —  ordonner  ,  contenir 
(en  parlant  d'actes  publics)  mandar,  contener:  ex.  le  décret  porte, 
et  décrète  manda  ou  conliene;  *-~  à  la  tête  (monter)  >  subit*  i  ex, 


A    LA    GRAMMAIRE.  207 

l'ardeur  du  feu  me  porte  à  jatête,  el  ardor  ciel  fuego  me  suhe  d 
la  cabeza;  —  quelqu'un  à  quelque  chose,  mover  d  itno  d  alguna 
cosa.  Se  porter  au  bien,  inclinarse  d  la  virtud;  — bien,  estar 
bueno;  —  mal,  estar  malo. 

Porteur  ,  portador;  —  d'eau ,  aguador. 

Poste  ,  posta;  —  (  charge  )  empleo ;  —  (terme  militaire )  puesto. 

Pot  ,  puchero ;  —  à  l'eau ,  jarra ;  —  au  feu  ,  olla ;  —  de  vin  (  dans  une 
vente)  alboroque. 

Puce,  (doigt  ),  pnlgar;  — (mesure)  pulgada. 

Poudre  ,  poussière ,  polvo;.  —  à  poudrer,  sable ,  polvos;  —  à  tirer ,  à 
canon,  pôlvora. 

Prendre,  tomar.  coger,  prender;  —  le  parti  de  quelqu'un,  volver 
por  uno'j  —  parti,  sentar  plaza; —  à  crédit,  tomar  Jiado\ —  le 
deuil ,  ponerse  de  luto;  —  à  cœur,  tomar  a  pechos;  —  en  bonne 
part,  tomar  a  bien  ;  —  quelqu'un  au  mot  ,coger.â  uno  la  palabra; 

— jour,  senalardia;  —  plaisir  à.... ,  gustar  de Se  prendre  de 

paroles ,  trabarse  de  palabras.  On  dit  aussi -.Pour  qui  me  pre- 
nez-vous? ,;  por  quién  me  tiene  vm.  ?  Cet  homme  a  pris  (s'est 
mis  en  réputation),  estehombre  se  ha  acredit&do.  La  Seine  est 
prise,  elrio  Sena  esta  helaclo. 

Presse  (  vitesse  ) ,  prisa;  —  (  foule)  aprelon\  —  d'imprimerie, prensa* 
Sous  presse,  en  prensa. 

Prise  d'une  ville,  toma;  —  d'un  vaisseau,  presa;  —  de  tabac,  un 
poko. 

Prix  (  valeur  ) ,  precio  ;  —  (  récompense  )  premio. 

Puissant  (qui  a  du  pouvoir) ,  pcderoso;  —  (  gros  et  grand  )  gordo, 
corpuletito. 


Quartier  (  quart  ) ,  cuarto;  —  d'une  ville ,  barrîo;  —  (  voisinage  ) 
vecindad;  —  ( caserne)  cuartel.  Donner  quartier,  dar cuartel. 


Rapport  (prcduil  ) ,  —  producto;  •—  d'un  fait ,  d'un  procès,  relation; 

—  (  accusation  ou  médisance  )  soplonerfa;  ~~  (  liaison  ) conexion  : 

ex.  quel  rapport  cela  a-t-il  avec  ce  que  je  disais  ?  ^  quéconexion 

tiene  eso  con  lo  que  yo  decia  ? 
B  apporter  (  d'un  lieu  à  un  autre  )  volver  d  traeri  —  (  faire  un  récit  ) 

réferir^  conta? ;  —  un  procès,  relater;  —  (produire)  prodavir. 


208  SUPPLÉMENT 

Se  rapporter  à....  avoir  de  la  conformité,  de  Ja  ressemblance, 
semejarse.  S'en  rapporter  à —  ,  remitirse,  referirse  <i.... 

Rechercher,  escudrinar;  —  mademoiselle  en  mariage,  pretender 
a  una  sehorita  para  casarse;  —  faire  des  recherches,  hacer  pes- 
quisas. 

Regretter,  sentir  :  ex.  je  regrette  le  temps  perdu,  sienlo  eltiempo 

perdido  ;  —  être  fâché  de ,  sentir,  pesar.ex.   je  regrette  de 

ne  vous  avoir  pas  vu,  siento,  ou  me  pesa  no  haber  visto  à 
vm. 

Remercier,  dar gracias;  —  quelqu'un  de  son  emploi,  quilar  à  uno 
su  empîeo. 

Remise,  rabais,  rebaja;  —  pour  les  voitures,  cochera.  Carrosse 
de  remise,  coche  de  alquiler.  Partie  remise  (au  jeu)  tablas. 

Renvoyer,  vofoer  à  enviar;  —  congédier,  despedir. 

Repasser,  vofoer  à  pasar;  —  revenir,  vofoer;  —  un  couteau, 
amolar;  —  le  linge,  planchar. 

Reprendre,  vofoer  à  tomar;  —  réprimander,  reprender ,  renir. 

Retraite,  lieu  tranquille,  retiro;  —  solitude,  soledad;  —  marche 
des  troupes  qui  se  retirent ,  relirada  ;  —  signal  donné  aux  soldats 
de  rentrer  au  quartier  ,  retreta. 

Revenir  de   quelqu'endroit,    vofoer  de ;—  coûter,    salir :ex.à 

combien  vous  revient  cet  habit  ?  j  à  cuanto  le  sale  à  vm.  este  ves- 
tido?  —  plaire,  agradar.-ex.  son  humeur  me  revient,  su  condi- 
tion me  agrada. 

S 

Santë  ,  salud;  —  délicate,  salud quebrantada.  Billet  de  santé,  pa- 
pel de  sanidad.  Boire  à  la  santé  de  quelqu'un,  brindarâ  uno. 

Scène,  escena;  —  au  figuré,  alboroto  :  ex.  faire  une  scène  à  quel- 
qu'un ,  alborotar  a  uno. 

Sentir  ,  sentir;  —  avoir  de  l'odeur,  oler:ex.  ceci  sent  [bon,  esto 
luiele  bien;  —  avoir  du  goût,  saber:  ex.  ce  ragoût  ne  sent  rien, 
este guisado  nosabednada.  Se  sentir,  dans  le  sens  d'être,  ha- 
llarse  .-ex.  je  me  sens  un  peu  mieux,  me  hallo  algo  mejor. 

Servir  ,  servir;  —  la  messe,  ayudar  a  misa. 

Siège,  pour  s'asseoir,  silla,  asiento;  —  d'une  place,  sitio.  Carrosse 
à  deux  places,  coche  de  dos  asientos. 

Soie  ,  seda;  —  de  cochon  et  de  sanglier,  cerdas. 

Songer,  rêver,  sonar;  —  penser,  réfléchir,  pensar,  reflexionar. 

Souffleur,  soplador;  —  de  comédie,  apuntador. 


A   LA   GRAMMAIRE.  209 

Sujet  (d'un  roi),  sûbdito,  vasallo ;  —  (une  personne)  sujeto ; — 
(  matière  dont  on  traite)  sageto,  asu/ito;  —  (motif)  motivo.  C'est 
un  bon  sujet ,  es  persona  de  satisfaction.  C'est  un  mauvais  sujet, 
es  ana  mala  cabeza. 

T 

Table  (  planche),  tabla;  —  à  manger,  mesa.  Tenir  table,  ddr  mesa\ 

Tablette  (rayon),  estante;  —  (souvenir)  librito  de  memoria;  — 
de  chocolat ,  ladrillo  de  chocolaté. 

Taille  talle.  Basse-taille  (en  musique), ténor  bajo.  Haute-taille, 
contralto. 

Tailler,  cortar,  tajar ;  —  en  pièces,  destrozar ;  —  la  vigne,  podar 
la  vina. 

Tailleur,  sastre; —  de  pierre,  cantero. 

Ta  ter  (loucher)  ,  tocar;  —  (goûter),  probar;  —  le  pouls,  iomar  el 
pulso. 

Tenir,  tener;  —  beaucoup  de  place,  ocupar  mucho  lugar;  —  (être 
contigu  )  eslar  contiguo  :  ex.  ma  maison  tient  à  la  sienne, mi  casa 
esta  contigua  d  la  su  fa;  —  lieu  de....,  servir  de....;  —  tête  à 
quelqu'un,  hacer  cara  d  uno; — la  main  à....,  poner  cuidado 
en...;  —  compte  de  quelque  chose  à  quelqu'un  (  en  matière  d'in- 
te'rêt),  abonar; —  bon  (terme  militaire) ,  defenderse ;  —  sur  les 
fonts  de  baptême  ,  sacar  de  pila;  —  bon  (dans  son  opinion) ,  per- 
severar.  Se  tenir  sur  ses  gardes ,  precaverse. 

Tirer,  sacar;  —  (une  arme  à  feu)  tirar,  disparar; — des  armes, 
esgrimir ,  jugar  al  Jlorete;  —  au  sort,  sortear;—k  part,  llamar 
d  parte;  —  de  peine,  sacar  de  trabajos;  —  d'affaire,  sacar  de 
aprieto.  Se  tirer  d'embarras,  salirse  de  una  dificultad. 

Toucher,  tocar;  —  (e'mouvoir)  mover,  conmover; — de  l'argent, 
cobrar  dinero. 

Tourner,  rodear ;  —  (  en  parlant  du  lait)  cortarse:  ex.  le  lait  est 
tourné,  la  lèche  se  ha  cortado;  —  \a  feuille,  volver;  —  autour, 
girar:ex.  la  terre  tourne  autour  du  soleil,  la  tierragira  alrede- 
dordel  sol;  —  la  tête ,  volver  la  cabeza;  —  la  tête  à  quelqu'un 
(  au  figuré) ,  trastornar  d  uno  la  cabeza. 

Trait  (flèche)  saeta;  —  (d'écriture),  rasgo.  Beau  trait,  buena  ac- 
tion. Trait  d'histoire,  paso  de  historia.  Traits  du  visage,  faccio- 
nes  delà  cara. 

Trancher  (  couper  ) ,  cortar;  —  la  tête ,  degollar;  —  du  grand ,  hacer 
de  grande. 

14 


210  SUPPLEMENT 

Je a\ erse,   travesia;—*(au  figuré),   desgracia,  trabajos.  Chemin 

de  traverse,  atajo. 
Tremblement,  temblor ; — déterre,  terremolo. 
Trop,  (advirbe),  demasiado.  Placé  devant  un  substantif,    1  s'ac- 


coide  avec  lui  en  genre  el  en  nombre. 


Troupe  ,  tropa  ;  —  de  comédiens,  compania  de  cômicos. 

Trouver,  hailar; —  bon,  aprobar; —  mauvais,  desaprobar  ; —  bon 
ou  mauvais  (  par  rapport  au  goût),  guslar,  no  gustar  :  ex.  trou- 
vez-vous bon  ce  ragoût?  j  le gusta  d  vm.  este  guisado  ?  Se  trou- 
ver mal,  desmayarse. 


Venir,  venir;  —  chercher,  venir por;  —  (  entrer  ),  entrar  :  ex.  il 
vient  du  vent  par  cette  fenêtre,  entra  aire  por  esta  ventana  ;  — 
(parlant  des  productions  delà  terre),  criar:  ex.  il  ne  vient  pas  de 
café  en  Europe,  no  se  cria  café  en  Europa  ; —  à  bout,  conseguir. 

Verre,  vidrio; —  à  boire,  vaso. 

Vîser,  (avec  une  arme  à  feu),  apuntar; — à  quelque  chose  (au 
figuré) ,  aspirar  d....,pretender. 

Voie,  via; — de  bois,  carretadade  Je/la; — d'eau,  carga  de  agua. 

Vol,  vuelo;  —  (larcin)  robo. 

Voler,  volar;—- dérober)  robar. 


A  LA  GRAMMAIRE.  211 


HWMMWWMMMWl'i 


SYNONYMES  ESPAGNOLS, 


I.  ACABAR  ,    CONCLUIR. 

Acahar  représenta  la  accion  de  llegar  al  término 
6  fin  de  una  operacion  ;  concluir ,  représenta  la  accion 
de  dejar  la  cosa  compléta.  Hoy  se  acaba  mi  fatiga. 
Hoy  se  concluye  la  casa. 

Como  las  acciones  de  estos  dos  verbos  son  por  lo 
gênerai  inséparables ,  es  poco  perceptible  su  diferen- 
cia  ;  pero  para  distinguirla,  basta  buscarla  en  un  ejern- 
plo ,  en  el  cual  lo  que  se  acaba  sea  precisamente  la 
accion  de  otro  verbo.  Marïana  acabaré  de  escribir. 
No  acaba  de  llorar.  A  las  doce  acabô  de  correr.  Acaba 
de  salir,  de  volver,  de  entrar.  En  ninguno  de  estos 
ejemplos  se  puede  usar  sin  impropiedad  del  verbo 
concluir,  porque  no  se  trata  directamente  de  una 
cosa  finalizada  y  compléta  por  medio  de  la  conclusion, 
sino  puramente  de  una  accion  que  cesa  ;  del  término 
y  fin  a  que  llega  ,  no  la  cosa  concluida ,  sino  la  ope- 
racion  con  que  se  concluye. 

II.  Alguien  ,  Alguno. 

Alguien  se  refiere  ilimitadamente  a  cualquier  per- 
sona.  Alguno  se  refiere  limitadamente  a  una  persona 
indeterminada ,  de  un  determinado  numéro  6  clase. 
Si  viene  alguien  a  buscarme,  di  que  no  estoy  en 


«212  SUPPLÉMENT 

casa ,  porque  temo  que  lia  de  venir  a  hacerme  una 
visita  alguno  de  mis  acreedores. 

Esta  es  la  razon  porque  se  dice  :  alguno  de  ellos , 
y  no  alguien  de  ellos. 

111.    CORttEGIIl,    ElVMEIVDAR. 

Se  corrigen  los  errores ,  les  defectos  del  entendi- 
miento.  Se  emniendan  los  yerros,  los  deiectos  de  la 
voluntad. 

Se  corrige  ^1  nombre  prudente ,  cuando  advierte  el 
error  de  su  opinion ,  la  equivocacion  de  sus  ideas. 

Se  enmienda  el  malhechor ,  cuando  conoce  el  yerro 
que  ha  cometido ,  el  riesgo  a  que  le  expone  su  mala 
conducta. 

Las  correcciones  de  un  discurso  consistenen  la  mejor 
eleccion  de  voces ,  la  major  claridad  de  las  ideas  , 
la  mayor  fuerza  de  las  razones.  Las  enmiendas  con- 
sisten  en  las  mudanzas  materiales  que  se  hacen  en  el 
papel ,  borrando  6  anadiendo  lo  necesario  ;  y  asi ,  al 
ver  un  escrito  enmendado,  decimos  que  esiàcorregido. 

IV.  Despacio,  Poco  a  #oco. 

Despacio  no  explica  olra  idea  que  la  lentitud  de  la 
operacion  en  si  misma.  Poco  a  poco  exprime  la  len- 
titud progresiva  del  movimiento  que  no  acerca  al  fin. 

Fui  ganando  poco  a  poco  terreno.  Si  se  sustituye  la 
voz  despacio ,  presentara  solo  la  idea  de  la  lentitud 
con  que  nos  movimos ,  y  no  la  delmovimientolento, 
pero  continuado  ,  con  que  fuimos  adelantando. 

Mas  claramente  se  advierte  esta  diferencia  cuando 
decimos:  una  gotera  arruina  poco  à  poco  una  casa  ; 


A   LA   GRAMMAIRE.  2i5 

la  arruina  despacio ,  querrïa  decir  que  tarda  en  ar- 
ruinarla ,  pero  no  explicaria  la  repetieion  progresiva 
de  esfuerzos  que  la  gôtera  va  empleando  para  cansar 
al  fin  aquel  efecto. 

V.  Despues,  Luego. 

Uno  y  otro  adverbio  explican  la  posterioridad  de 
tiempo  ;  pero  luego  senala  un  tiempo  mas  corto  ,  un 
término  mas  inmediato ,  conservando  la  propiedad 
de  susentido  recto,  que  corresponde  a  pronlamente 
y  sin  dilacion. 

Pasearémos  ahora ,  cenarémos  luego ,  y  nos  irémos 
despues, 

Lcerémos  la  gnceta  luego  que  traigan  luces,  esto 
es  inmediatamente  que  las  traigan  ,  solo  esperamos 
à  que  traigan  luces  paraponernos  a  leerla. 

Leerémos  la  gaceta  despues  que  traigan  luces,  esto 
es ,  cuando  tengamos  luces,  sin  denotar  positi vamente 
que  lia  de  ser  inmediatamente,  luego  que  las  traigan. 

Por  eso  ,  cuando  la  posterioridad  recae  sobre  una 
accion  que  decididamente  supone  dilacion  6  retardo, 
solo  se  puede  usar  cl  advierbo  despues,  y  no  luego. 
Al  fin  lo  erré,  despues  de  haberlo  pensado  tanto  tiempo. 
Despues  que  todo  el  mundo  lo  ha  visto,  ya  no  tiene 
gracia  cl  pnblicarlo. 

VI.    DîFERENTE,  DïSTiNTO  ,  DlVERSO. 

Lo  disiinto  recae  sobre  la  identidad  misrna  del 
sngeto  :  lo  diferente  y  îo  diverso  rccacn  sobre  sus  pre- 
dicamentos  :  pero  diverso  incliea  cierta  oposicion  ,  i\\- 
coberencia ,  6  disparidad ,  de  que  prescinde  por  si 
solo  lo  diferente. 


214  SUPPLÉMENT 

Pedro  y  Jnan  son  dos  personas  distintas,  esto  es, 
no  es  de  un  hombre  solo  de  quien  se  habla ,  sino  de 
dos  individuos  de  la  especie  humana . 

El  agua  y  el  fuego ,  considerados  puramente  como 
elementos,  son  distintos  ;  considerados  como  sustan- 
cias  que  no  tienen  las  mismas  propiedades  ,  son  dife- 
rentes;  considerados  como  causas  de  efectos  contra- 
rios ,  son  diverses. 

Un  perro  y  un  gato  son  animales  de  distinta  espe- 
cie ,  dediferente  figura,  y  de  diversas  inclinaciones. 

VIL  Dar,  Entregar. 

Dar  es  céder ,  6  pasar  a  otro  la  posesion  de  una 
cosa;  entregar  es  ponerle  materialrnente  en  posesion 
de  ella  ;  y  asi  ni  el  que  da  es  siempre  el  que  entrega, 
ni  el  que  entrega  es  siempre  el  que  da. 

El  Rey  da  con  liber alidad  ,  y  el  Tesorero  entrega 
con  exactitud. 

A  los  ninos  se  les  debe  inclinai'  a  que  den  limosna 
a  los  verdaderos  pobres;  y  para  que  se  les  imprima 
bien  esta  doctrina,  conviene  que  la  entreguen  ellos 
mismos ,  y  se  acostumbren  a  ver  de  cerca  la  verda- 
dera  necesidad. 

El  que  hace  una  limosna  ,  por  su  mano ,  a  un  men- 
digo ,  emplea  al  mismo  tiempo  las  dos  acciones  de 
dar  y  de  entregar ,  asi  como  el  mendigo  emplea  las 
dos  acciones  de  tomar  y  recibir. 

VIII.  Error,  Yerro. 

El  error  consiste  en  lo  que  creemos  ;  cl  yerro  con- 
siste en  lo  que  obramos.  La  voluntad  se  décide  im- 
pelida  delerror  que  la  lisonjea  6  persuade;  y  la  accion 


A  LA  GRAMMAIRE.  215 

que  résulta  de  esta  décision  es  un  yerro,  Cualquier 
otro  defecto  que  no  nace  de  error  sino  de  malicia , 
no  es  yerro  sino  culpa. 

Incurrimos  en  el  error  de  créer  al  falso  amigo  que 
nos  vende;  y  cometemos  el  yerro  de  comunicarle 
nuestros  secretos. 

A  veces  son  verdaderos  errores  las  opiniones  de 
los  entendimientos  mas  ilustrados.  A  veces  pasan  por 
yerros  las  acciones  mas  prudentes, 

IX.    EXTRANGERO,    FORASTERO. 

Segun  la  acepcion  rigurosa  de  estas  dos  voces,  pa- 
rece  que  forastero  debe  llamarse  lapersona  que  vive,  à 
esta  en  un  lugar  6  pais  de  donde  no  es  vecino  /  y  extran- 
gero  se  toma  por  el  que  no  es  de  aquella  tierra  6  pais 
donde  esta  y  donde  vive.  Pero  si  queremos  conformar- 
nos  a  estas  definiciones,  sera  preciso  convenir  en  que 
un  Valenciano,  que  se  h  alla  en  Madrid ,  es  tan  extran- 
gero  como  un  Ruso,  porque  no  es  de  aquella  tierra  ô 
pais  donde  esta  y  donde  vive. 

La  aplicacion ,  que  generalmente  se  hace  de  estas 
voces,  distingue  perfectamente  dos  diferentes  ideas. 
Extrangero  es  el  vasallo  de  otro  soberano ,  aunque 
no  esté  ni  viva  en  nuestro  propio  pais.  Forastero  es  el 
que  no  esta  avecindado  en  el  pucblo  en  que  se  halla  , 
siendo  vasallo  del  mismo  soberano.  Un  Ingles  es  ex- 
trangero respecto  de  un  Espanol ,  aunque  no  esté  ni 
haya  estaclo  en  Espana.  Por  eso  decimos  :  los  extran- 
geros  critican  las  cosas  de  nuestro  pais  sin  haberlas 
visto.  Un  Burgales,  un  Toledano,  son  forasteros  en 
Madrid,  pero  no  se  les  da  este  nombre  sino  en  el 
heeho  de  estar  en  Madrid  ;  y  asi  no  séria  bien  dicho  *. 


216  SUPPLÉMENT 

Hay  muchos  forasteros  que  no  han  estado  en  Madrid. 
Un  Mahones ,  que  es  ahora  forastero  en  Madrid , 
era  extrangero  antes  de  la  ùltinia  guerra  ;  variando 
esta  calidad ,  no  obstante  ser  antes ,  y  despues  de  la 
conquista  de  Menorca ,  unapersona  que  no  es  de  aque- 
lla  tierra  y  pais  donde  esta  y  donde  vive. 

X.  Grandeza,  Magnitud,  Tama.no. 

La  grandeza ,  considerada  fisicamente ,  représenta 
al  cuerpo  con  relacion  al  exceso  de  su  volûmen  ,  res- 
pecto  del  regular  y  comun  de  otros  cuerpos ,  y  sin 
relacion  determinada  a  sus  medidas  y  proporciones; 
la  magnitudle  représenta  bajo  un  a  idea  determinada, 
con  relacion  a  sus  proporciones  6  medidas. 

Se  admira  la  extraordinaria  grandeza  del  sol ,  y  se 
mide  por  medio  de  los  instrumentes  astronômicos  su 
verdadera  magnilud. 

El  tamano  représenta  tambien  determinadamente 
el  voliimen ,  pero  se  usa  con  mas  propiedad  cuando 
se  trata  de  cuerpos  maspequefios,  de  los  de  nuestro 
uso,  de  los  que  manejamos  ,  de  los  que  podemos  rae- 
dir  facilmente;  magnitud ,  cuando  se  trata  de  cuerpos 
muy  grandes  6  inaccesibles. 

Se  calcula  la  magnitud  de  un  planeta ,  se  compra 
unacaja  de  un  tamano  proporcionado.  Ni  el  tamano 
se  aplicaria  con  propiedad  al  planeta  ,  ni  la  magnitud 
a  la  caja. 

La  grandeza  es  respectiva ,  la  magnitud  y  tamano 
son  absolutas ,  por  que  no  es  grande  ni  pequeno  un 
cuerpo  consideradosolo ,  sino  respecte  de  otro ,  y 
esta  cornparacion  le  constituye  tal;  pero  todo  cuerpo 
tiene  por  si,  independienteinente  de  toda  compara- 


A   LA   GRAMMAIRE.  217 

o.ion ,  las  medidas  y  proporciones  que  formai!  sumag- 
nitud  y  tamano. 

De  aqui  es  que  la  voz  grandeza  se  usa  con.  mucha 
frecuencia  y  propiedad  en  el  sentido  figurado  ,  pero 
no  las  otras  dos  voces  ;  porque  aquella  puede  con- 
servai' en  él  su  energia  y  extension  propia  ,  reprcsen- 
tando  una  ilimitada  extension ,  y  estas  no  pueden 
representar  con  propiedad  sino  un  voliimen  deter- 
minado.  Y  asi  se  dice  :  grandeza  de  animo ,  y  no 
magnitud  ni  tamano, 

XI.  Ir  Y  Estar  (compuestos  de), 

Todos  6  casi  todos  los  verbos  adjetivos  de  la  lengua 
castellana  pueden  suplirse  por  medio  de  su  gerundio 
conjugado  con  los  verbos  ir  y  estar ,  de  lo  que  resul- 
tan très  clases  de  verbos ,  los  simples  6  primeras ,  los 
compuestos  de  estar ,  y  los  compuestos  de  ir. 

Los  primeras  indican  ûnicamente  que  el  sngeto  a 
que  se  aplican  tiene  tal  6  tal  calidad  :  a  quel  baila , 
canta  y  escribe ,  es  lo  mismo  que  aquel  tiene  la  fa- 
cultad  de  bailar ,  cantar  6  escribir. 

Los  compuestos  de  estar  représentai!  mas  bien  el 
ejercicio  de  aquella  facultad  ,  y  llevan  consigo  cierta 
idea  de  continuidï\&:estiwog?itando,  saïtando  y  cor- 
riendo ,  no  solo  indican  el  ejercicio  de  aquellas  fa- 
cultadesenunaépocadeterminada  ,sino  que  expresan 
con  mucba  claridad  que  el  sugeto  de  que  se  habla 
dio  mas  de  un  salto  ,  mas  de  un  grito  ,  y  mas  de  una 
carrera. 

Los  compuestos  de  ir  llevan,  ademas,  la  idea  de 
progresion  en  la  accion  del  verbo  :  fulano  ira  ven- 
diendo  cuanto  tiene;  es  dceir  ,  no  lo  vendera  todo  en 


218  SUPPLÉMENT 

un  dia ,  sino  progresivamente  :  la  casa  se  fue cayendo / 
esto  es,  a  pedazos,  no  toda  de  una  vez. 

Poresto,  cuando  se  quiere  expresar  la  accion  de 
un  momento ,  no  se  puede  hacer  uso  sino  de  los  ver- 
bosprimeros:  nadie  esta  quebrando  un  vidrio  de  una 
pedrada ,  nadie  Se  fué  asustando  ,  y  nunca  se  ha  visto 
un  nombre  que  vayase  tirando  por  una  ventana. 

XII.  Nadie  ,  Ninguno. 

La  misma  extension  que  tienen  en  un  sentido  afir- 
mativo  las  voces  algtiien  y  alguno ,  tienen  en  un  sen- 
tido negativo  las  voces  nadie y  ninguno  :  esto  es,  nadie 
excluye  ilimitadamente  toda  persona ,  sin  determinar 
clase  ni  numéro,  ninguno  excluye  limitadamente 
todas  las  personas  que  componen  la  clase  6  numéro 
de  que  se  habla. 

Nadie  es  capaz  de  hacerlo,  esto  es,  no  hay  persona 
alguna ,  de  cualquier  numéro  6  clase  que  sea ,  que 
pueda  hacerlo.  De  los  soldados  que  asaltaron  la  bre- 
cha,  ninguno  dejô  de  quedar  muerto  6  herido,  esto 
es ,  de  los  nombres  de  que  se  componia  aquella  clase 
6  numéro  deterimnado,  no  hubo  uno  que  no  fuese 
muerto  6  herido. 

Esta  es  la  razon  por  que  se  dice  ;  ninguno  de  ellos , 
y  no  nadie  de  ellos. 

XIII.    PUESTO,  SlTIO,  PARAGE. 

Piiesio  dice  un  espacio  pequeno  y  determinado. 
Sitio  una  extension  indetermînada  ,  de  que  pueden 
hacerse  muchos  puestos.  Pavage  no  se  limita  a  espa- 
cio alguno ,  y  détermina  mas  propiamente  la  situa- 
cion  local  àtlfumfo  6  del  sitio. 


A   LA  GRAMMAIRE.  219 

Le  encontre  durmiendo  en  el  misrao puesto  en  que 
le  dejé.  En  este  sitio  puede  muy  bien  acampar  el 
ejército,  y  en  este  puesto  se  puede  colocar  la  tienda 
del  gênerai. 

Me  ha  tocado  el  mejor  puesto  que  hay  en  todo  este 
sitio ,  porque  esta  en  bnen  pavage. 

XIV.    ROMPER,  QlJEBRAR. 

El  verbo  romper  tiene  una  significacion  mas  ex- 
tensa,  porqne  se  aplica  a  toda  accion  por  medio  de  la 
cual  se  hace  pedazos  de  cualquier  modo  un  cuerpo  : 
pero  quebrar  supone  que  la  accion  se  ejerce  determi- 
nadamente  en  un  cuerpo  inflexible  6  vidrioso ,  y  de 
un  solo  golpe  6  esfnerzo  violento. 

Se  rompe  un  papel,  una  tela ,  pero  no  se  quiebra 
como  una  taza  ,  un  vaso. 

XV.  Servir  para,  Servir  de. 

Cervantes  usa  el  segundo  conio  équivalente,  ôsi- 
nônino  del  primero  en  la  segunda  parte  del  Quijote; 
cap.  xx:  «  Y  dos  calderas  de  aceitc,  mayores  que 
«  las  de  un  tinte ,  servian  de  freir  cosas  de  masa  ;  » 
pero  dudo  que  haya  quien  imite  esta  locucion,  por- 
que servir  para  représenta  el  uso  a  que  se  destina  ,  6 
en  que  se  emplea  una  cosa.  La  pluma  sirve  para  es- 
cribir ,  los  ojos  sirven  para  ver  ;  pero  servir  de  repré- 
senta la  equivalencia  de  una  cosa  respecto  de  otra , 
en  cuyo  lugar  se  emplea,  como  si  se  dijese:*???  lugar, 
6  en  vezde.  Un  sombrero  suelë  servir  de  vaso  ,  el  suelo 
le  sirviô  de  cama,  el  tambor  le  sirve  de  mesa;  esto  es: 
en  lugar  de  vaso,  de  cama,  6  de  mesa.  Y  asi  en  el 
ejemplo  de  Cervantes  se  sustituyen  las  calderas,  no 


220  SUPPLÉMENT 

à  las  sartenes  en  cuyo  lugar  se  erapleaban  para  freir, 
sino  al  acto  mismo  de  freir. 

XVI.  Sensacion,  Sentimiento. 

Las  impresiones  que  cl  aima  recibe  de  los  objetos 
se  llaman  sensaciones  y  senti  mientos .  Si  me  aplican 
una  ascua  sobre  la  piel,  tendre  sensation  y  sentimiento 
de  dolor.  Una  flauta  produce  en  mi  una  sensation 
agradable,  y  un  sentimiento  de  melodia. 

Sin  embargo ,  no  es  lo  mismo  sensation  que  senti- 
mienio. Cuando  los  objetos  estan  présentes ,  decimos 
que  liacen  sensation ,  y  que  producen  sentimiento  : 
cuando  estan  ausentes,  solo  pueden  producir  senti- 
mientopor  el  recuerdo  de  las  sensaciones  pasadas.  La 
sensation  se  refiere  mas  bien  a  la  accion  de  los  obje- 
tos :  el  sentimiento  no  es  mas  que  la  percepcion  del 
aima ,  6  el  resultado  de  la  sensation. 

Nunca  decimos  hacer  sentimiento ,  sino  producirle, 
causarle ,  originarle  ,  porque  el  sentimiento  es  una 
operacion  puramente  pasiva,  que  puede  muy  bien 
tener  una  causa  ,  pero  no  un  agente. 

Hay  sensaciones  agradables  y  desagradables ,  pero 
no  sensation  de  distancia  ,  de  tamano ,  de  igualrîad  , 
de  dependencia  ;  porque  estas  no  son  mas  que  ideas 
générales  ,  y  la  sensation  no  puede  ser  heclia  sino  por 
un  cuerpo  rcal  y  existente:en  tal  caso  dirémos,  por 
ejemplo ,  sentimiento  de  tamano  producido  por  la 
comparacion  de  dos  6  mas  sensaciones. 

Al  efecto  que  produce  en  mi  una  mala  noticia ,  le 
llamo  sentimiento  ;  porque  no  es  el  sonido  de  las  pa- 
labras cl  que  me  afecta,  sino  la  multitud  de  consi- 


A   LA   GRAMMAIRE.  22! 

deraciones  que  se  ofrecen  inmediatamcnte  à  mi  es- 
piritu ,  aunque  yo  no  las  distinga. 

El  sentimiento  puede  ser  fisico  6  moral  ;  esto  es , 
puede  procéder  inmediatamente  de  una  sensation ,  6 
ser  el  resultado  de  una  combinacion  del  espiritu. 
Tambien  puede  ser  agradable  6  desagradable  ;  pero 
cuando  no  va  acomparïado  de  ningun  adjelivo  que  le 
modifique ,  siempre  se  entiende  que  es  de  esta  ûltima 
clase. 

XVII.  En  un  tiempo  ,  A  un  tiempo. 

En  estas  proposiciones ,  y  todas  las  que  se  dirijan  a 
sefialar  un  tiempo ,  la  parlicula  en  se  refierea  la  pres- 
teza ,  a  se  refîere  a  la  prontitud. 

Hacer  dos  cosas  en  un  mismo  tiempo;  es  decir  , 
gastando  el  misrno  numéro  de  momentos  :  hacerlas 
a  un  mismo  tiempo ,  es  decir,  en  una  misma  época. 
Es  évidente  que  todas  las  cosas  se  hacen  en  tiempo, 
lo  que  conviene  es  hacerlas  à  tiempo. 

XVIII.  Victoria,  Vencimiento. 

La  Victoria  es  la  accion  de  vencer  ;  el  vencimiento 
la  de  ser  vencido. 

El  gênerai  que  gana  una  batalla ,  publica  su  Vic- 
toria :  el  que  la  pierde ,  procura  ocultar  su  venci- 
miento. 

El  vencimiento  de  las  pasiones  es  la  Victoria  de  la 
razon. 


222  SUPPLÉMENT 


«w>vniw(mvnmiwtiHmvi\\\i(vnm«vwtMVk>\wvvw«wivnvnw>t%«VvKnvnt\vM\ttiv>wwMunw 


DE 

TRADUCTION  INTERLINÉAIRE. 


Motezuma  vient  faire  visite ,  le  même  jour  vers  le  soir , 
à  Cortès  dans  son  logement;  discours  qu'il  lui  adressa 
avant  d y  entendre  l 'ambassade ,  et  réponse  de  Cortès. 
(Solis,  liv.  III,  chap.  II.) 

Era  poco  mas  de  mediodia  cuando  entrâron  los  Espa- 

C'était  nn  peu  plus  de    midi         quand      entrèrent   les      Espa- 

noîes  en  suç  alojaniiento ,  y  hallâron  prevenido  un  ban- 

gnols  dans  leur   logement,        et  ils  trouvèrent  préparé  mi      ban- 
queté regalado  y  espléndido  para  Corlés  y  los  cabos  de 

quet       délicat     et     splendide    pour      Cortès  et  les  officiers  de 

su  ejércilo ,  con  grande  abundancia  debastimeutos  ménos 

son  armée,     avec  grande      abondance     de        vivres  moins 

delicados  para  el  resto  de  la  gente,  y  muchos  ïndios  de 

délicats     pour    le    reste  de  la  troupe,  et  beaucoup  d'Indiens  de 

servicio ,  que  suministraban  los  manjares  y  las  bebidas  con 

service ,     qui        servaient         les       mets      et  les   boissons  avec 

igual  silencio  y  punlualidad.  Por  la  tarde  vino  Motezuma 

un  égal  silence   et     exactitude.     Sur    le    soir      vint      Motezuma 

con  la  misma  pompa  y  acompanamiento  à  visitar  â  Cor- 

avec  la    même     pompe    et  suite  faire  visite  à   Cor- 

tés ,  que,  avisado  poco  ântes ,   saliô  â  recibirle  *  hasta 

tes,  qui,  averti  peu  auparavant,  sortit  pour  îe  recevoir  jusqu'à 
i   Vint  au-devant  de  lui. 


A  Ï.A   GKAMMATRE.  225 

el  patio  principal,  con  todo  el  obsequio  debido  a  seme- 

ja     cour  principale ,  avec  toute  la     courtoisie     due       à       sem- 

jante  favor.  Acompanôie  hasta  ]a  puerta  ie  su  cuarto, 

blable  faveur.  11  l'accompagna  jusqu'à  la  porte  de  son  appartement, 

donde  le  hizo  una  profunda  reverencia ,  y  él  pasô  à  tomar 

où  il  lui  fit     une     profonde     révérence,    et  il    fut      prendre 

su  asiento  con  despejo  y  gravedad.  Mandô  luego  que 

son     siège      avec     aisance  et      gravité.     Il  ordonna  aussitôt  que 

acercasen   olro   â   Cor  tés  :  hizo  sena  para  que  se 

on  en  approchât  un  autre  à     portes  :      il  fit  signe    pour  que  se 

ap  arias  en  à  îapared  les  cabaîlercs  que  andaban  cerca  de 

retirassent  vers  la  muraille  les  chevaliers  qui     allaient       près   de 

su  persona ,  y  Cortés  advirtiô  îo  niismo  â  los  capitanes 

sa     personne,    et  Cortés  prescrivit  la  même  chose  aux     capitaines 

que  le  asistian.  Llegaron  los  interprètes,  y  cuando  se 

qui     le   suivaient.   Arrivèrent  les     interprètes,     et      quand     se 

prevenia  Hernan  Cortés  para  dar  principio  à  su  ora- 

disposait     Fernand     Cortés     à  donner  commencement  à  son  dis- 

cion ,  le  detuvo  Motezuma ,    dando  â  entender  que  ténia 

cours,    1'     arrêta       Motezuma,     donnant  à  entendre  que  il  avait 

que  liablar  an  tes  de  oir  ;  y  se  refîere  que  discurriô  en 

à         parler     avant  d'écouter  ;  et  on  raconte  que  il       parla      en 

esta  sustancia  : 

ces       termes  : 

«  Antes  que  me  deis  la  embajada ,  iîustre  capitan  y 

«  Avant  que  vous  me  donniez  l'ambassade,  illustre  capitaine  et 

valerosos  extrangeros ,  del  Principe  grande  que  os  envia, 

valeureux      étrangers,        du       Prince     grand     qui  vous  envoie, 

debeis  vosotros ,  y  debo  yo  deseslimar  y  poner  en  olvido 

vous  devez  vous,        et  je  dois  moi  déprécier    et  mettre  en     oubli 

lo  que  ha  divulgado  la  fama  de  nuestras  personas  y 

ce     que     a  publié       la  renommée  de        nos         personnes  et 

costumbres,  inlroduciendo  en  nuestros  oidos  aquellos 

usages,  introduisant     dans       nos        oreilles      ces 


£24  SUPPLÉMENT 

\anos  rumores  que  van  delante  de  la  verdad,  y  suelen 

vaines     rumeurs      qui      devancent       la     vérité',  et  ont  coutume 

oscurecerla,  déclin ando  en  lisonjaôvituperio.  En  aigu- 

de  l'obscurcir,      dégénérant  en  flatterie  ou     blâme.     Dans  quel- 

nas   partes   os  liabrân  dieho  de  mi ,  que  soy  uno  de  los 

ques  contrées  on  vous  aura    dit       de  moi,  quejesuisun     des 

dioses  inmortales,  levantando  hasta  los  cielos  mi  poder 

dieux    immortels,  élevant         jusque  aux  cieux  mon  pouvoir 

y  mi  naturaleza  :  en  olras ,  que  se  desvela  en  mis  opu- 

et  ma      nature  :        dans  d'autres  que  veille  avec  ardeur  à  mes  ri- 

leneias  la  fortuna  ;   que  son  de  oro  las  paredes  y  los 

cliesses     la     fortune;      que     sont     d'     or      les    murailles  et  les 

ladrillos  de  mis  palacios ,  y  que  no  caben  en  la  tierra  mis 

carreaux     de  mes     palais,     et  que  ne  contient  pas  la  terre    mes 

tesoros1 ,  y  en  otras ,  que  soy  tirano ,  cruel  y  soberbio  ; 

trésors  ;  et  dans  d'autres,  que  je  suis  un  tyran,  cruel  et  orgueilleux; 

que  aborrezeo  la  justicia,  y  que  no  conozeo  la  piedad. 

que     j'abhorre     la     justice,      et  que  je  ne  connais  pas  la    piété. 

Pero  los  unos  y  los  olros  os  han   enganado  con  igual 

Mais     les     uns    et  les  autres  vous  ont       trompé  avec  une  égale 

encarecimiento  :  y  para  que  no  imagineis  que  soy  al- 

exagération  :         et  afin  que  vous  ne  pensiez  pas  que  je  suis  quel- 

guno  de  los  dioses ,  ô  conozeais  el  desvario  de 

qu'un      des      dieux,    ou  que  vous  connaissiez  F  extravagance  de 

los  que  asi  me  imaginan2 ,  esta  porcion  de  mi  cuerpo 

ceux  qui  ainsi  m'     imaginent,       cette    portion     de  mon       corps 

(y  desnudô  parte  del  brazo)  desenganarâ  vuestros  ojosâ, 

(et  il  mit  à  nu  partie  du    bras)  détrompera  vos  yeux, 

de  que      bablais  con  un  nombre  mortal ,  de  la  misma 

que  vous  pailez  avec  un     homme      mortel,     de    la      même 

?  Et  que   la  terre    ri  est  pas  assez    vaste  pour  contenir   mes 
tre'sors. 

2  Qui  pensent  que  je  suis  tel. 

3  Vous  convaincra  que  vous  parlez ,  etc. 


A    LA    ÔRA^ïMAÏRE.  SS3 

especie ,  pero  mas  noble  y  mas  pocteroso  que  los  otros 

espèce       mais   plus  noble   et  plus     puissant     que     les  autres 

nombres.   Mis  riquezas,    no  niego  que  son  grandes  : 

hommes.      Mes    richesses,     je  ne  nie  pas  que  elles  sont  grandes, 

pero  las  hace  mayores  la  exagération  de  mis  vasallos. 

mais     les     fait  plus  grandes  1'     exagération     de  mes      sujets. 

Esta  casa  que  habitais  es  uno  de  mis  palacios.  Mirad 

Celte  maison  que  vous  habitez  est  un    de    mes      palais.  Regardez 

esas  paredes  hechas  de  piedra  y  cal  :  materia  vil  que 

-ces    murailles     laites      de     pierre  et  chaux:  matière     vile     qui 

debe  al  arte  su  estimacion ,  y  colegid  de  uno  y  otro  el 

doit  à  1'    art    sa         valeur,  el  déduisez  de  l'un    et  l'autre  la 

mismo  engaîïo  y  el  mismo  encarecimiento  en  lo  que 

même         erreur     et  la      même  exagération        sur  ce  que  on 

os  hubieren  dicho  de  mis  tiranias ,  suspendiendo  el  jui- 

vous  aura  dit     de  mes    cruautés,        suspendant       le      ju- 

cio   hasta  que    os    enlereis    de    mi    razon *  ,   y  des- 

gement  jusqu'à  ce  que  vous  vous  pénétriez  de  ma  raison  ,        et      mé- 

preciando  este  lenguage  de  mis  rebeldes ,  hasta  que 

prisant  ce      langage     de  mes  rebelles,  jusqu'à  ce  que  vous 

veais  si  es  castigo  lo  que  llaman  infelicidad ,  y  si  pue- 

voyez  si  est  châtiment  ce  qu'ils  appellent      malheur,     et  si  ils  peu- 

den  acusarle  sin  dejar  de  merecerle.  No  de  otra  suerte 

vent  le  condamner  sans  laisser  de  le  mériter.  Non  d'une  autre  manière 

han  llegado  a  nuestros  oidos  varios  informes  de  vuestra 

sont  parvenues  à       nos     oreillesdiversesinformalionsde     votre 

naturaleza   y  operaciones.    Algunos    han    dicho    que 

nature         et         actions.       Quelques-uns  ont  dit  que 

sois      deidades ,  que  os  obedecen  las       fieras , 

vous      êtes  des  divinités,  que  vous   obéissent    les  bêtes     féroces, 

que      manejais  los  rayos,  y  que     mandais     en      los 

que  vous  maniez     la     foudre,  et  que  vous  commandez  aux 

1  Des  motifs  qui  me  dirigent. 

13 


22G  SIMPLEMENT 

elemciilos  :  y  otros,  que        sois  faeinerosos,  iracundos 

cléments:    èl  d'autres,. que  voiis%  êtes     méchants,  colères 

y  soberbios,  que  os         dejais  dominai*  de  los  vicios,  y 

et  orgueilleux,  que  vous  vous  laissez  dominer    par    les    vices,     et 

que         venis  con  una  sed  insaciablc  del  oro  que  pro- 

que   vous  venez  a\ec   une    soif    insatiable     del'    or     que      pro- 

duce  nueslra  tierra.  Peroya       veo  que       sois  hombres 

duit       iiôlre        pays.     Mais  déjà  je  vois  que  vous  êtes     hommes 

de  îa  misma  composicion  y  inasa  que  los  dénias ,  auuque 

de  la    même      composition     et  pâle     que  les    autres,       quoique 

os  diferencian  de  nosotros  algunos  accidentes  de  los  que 

vous  distinguent  de       nous        quelques       qualités      de  celles  que 

suele  iniluir     el  teniperamenlo  de  la  tierra  en  los 

a  coutume  de  communiqueria  température      du  pays  aux 

mortales. a  Esos  brutos  que  os  obedecen ,    y  a  conozco 

mortels.  Ces      brutes     qui   vous  obéissent ,     déjà  je  connais 

que  son  unos  venados  grandes  que       traeis  doraeslica- 

que  ce  sont  des       cerfs  grands      que  vous  menez         apprivoi- 

dos,  é  instruidos  en  aquella  doctrina  imperfecta  que 

ses,      et      instruits     dans       ce  savoir  imparfait        que 

puedecomprender  elinslinto  de  los  animales.  Esas  armas 

peut       embrasser      Y  instinct  des  animaux.       Ces       armes 

que  se  asemejan  a  los  rayos ,  tambien  alcanzo  que  son 

qui       ressemblent      à    la    foudre,    aussi  je  comprends  que  ce  sont 

unes  canones  de   métal  no  conocido,  cuyo   efecto   es 

des       canons      de      métal  inconnu,        dont  1'  effet     est 

como      el  de  nuestras  cerbatanas,  aire  oprimido,  que 

comme  celui  de        nos  sarbacanes,       air       comprimé,        qui 

buscasalida,  y  arroja  el  impedimento.  Ese  fuego  que 

cherche  issue,     et  chasse     1'  obsïacle.  Ce       feu        que 

despiden  con  mayor  estruendo ,  sera,  cuando  mucho, 

ifc»  renvoient  avec  un  plus  grand  fracas,       sera,         tout  au  plus, 

1  De  celtes  que  l influence. du  climat  du  pays  liai  al  communique 
à  ses  habitants. 


A    LA   GRAMMAIRE.  227 

algun  secreio  mas  que  natural  de  la  misma  ciencia  que 

quelque  secret  surnaturel  de    la    même     science     que 

alcanzan  nuestros  Magos.  Y  en  lo  demas  que  han  dicho 

conçoivent       nos  Mages.  Etdansle    reste      que    on  a     dit 

de  vueslro  procéder,  liallo  tambien,  segua  la  obser- 

de    votre  manière  d'agir,  je  trouve    aussi,         suivant  Y       obser- 

Tacion  que  han  hecho  de  vuestras  costumbres  mis  emba- 

vation      que    ont    faite     de        vos  mœurs  mes  ambas- 

jadores  y  confidentes,  que     sois  benignos  y  religiosos; 

sadeurs   et    confidents,  que  vous  êtes       doux        et     religieux; 

que  os  enojais  con  razon  ;  que  sufris  con  ale- 

que  vous  vous  emportezavec  raison;    que  vous  supportez  avec  joie 

gria  los  trabajos  ;  y  que  no  falta        entre  vuestras  vir- 

les    fatigues;    et  que  ne  manque  point  parmi       vos  ver- 

tudes  la  liberaiidad ,  que  se  acompana  pocas  veces  con  la 

tus      la     libéralité,         qui    s'  allie  rarement         à      la 

codicia.  De  suerte  que  unos  y  otros  debemos  olvidar  las 

cupidité.  De    sorte    que  les  uns  et  les  autres  devons   oublier      les 

nolicias  pasadas ,  y  agradecer  a  nuestros  ojos  el  desen- 

rumeurs     passées,      et   savoir  gré      à         nos        veux  du  désabu- 

gano  de  nuestra  imaginacion  :  con  cuyo   presupuesto 

sèment   de      notre  imagination  :       dans    celle        supposition 

quiero     que  sepais    an  tes  de    hablarme    que    no    se 

je  veux  que  vous  sachiez    avant     de      me  parler       que      on      n 

ignora  entre  nosotros,  ni  necesitamos  de  vuestra 

ignore     point  parmi        nous,        ni  n'avons  besoin  de         votre 

persuasion,  para  créer  que  el  Principe  grande  a  quieti 

persuasion,     pour    croire  que   le      Prince        grand    a        qui 

obedeceis,  es  descendiente  de  nuestro  anliguo  Quezal- 

vous obéissez,  est     descendant     de      notre  ancien       Quézaî- 

coal,  sefior  de  las  siele  cuevas  de  los  Nayallacas,  y  rey 

coal,  seigneur     des      sept  cavernes  des  Navatîogues,   et     Foi 

legitimo  de  aquellas  siete  naciones  que  diéron     princi- 

légitime     de         ces        sept     nations  qui  donnèrent  commence- 


228  SUPPLÉMENT 

pio  al  irnperio  Mejicano.  Por  una  profecia  suya  que 

ment  à  l'empire    -  Mexicain.     Par    une  prophe'lie  sienne  que   nous 

veneramos  como  verdad  infalible ,  y  por  la  tradicion  de 

vénérons      comme    vérité'    infaillible,  et  par  la    tradition     des 

los  siglos  que  se  conserva  en  nuestros  anales,  sa- 

siecles    qui  se     conserve  clans      nos        annales,    nous     sa- 

beinos  que  saliô  de  estas  regiones  a  conquistar  nucvës 

vous     que  il  partit  de     ces  contrées  pour  conquérir  dé  nouveaux 

tierras  hâcia  la  parte  del  oriente,  y  dejo  prometido  que, 

pays        vers    la   partie  de  1' orient,  et  il  laissa     promis  que, 

andando  el  tiempo ,  vendrian  sus  descendientes  à  rao- 

venant      le     temps,     viendraient   ses      descendants  mo- 

derar  nuestras  leyes ,  6  poner  en  razon  nuestro  gobierno. 

de'rer  nos         lois,     ou  mettre  à  la  raison  notre  gouvernement. 

Y  porque  las  senas  que  traeis  conforman  con  este 

El  puisque  les  marques  que  vous       portez    concordent  avec  cette 

vaticinio,y     el  Principe  del    oriente,  que  os  envia, 

prophétie,  et  que  le      Prince     del1       orient,       qui  vous  envoie, 

manifîestaen  vuestras  misraas  hazanas  la  grandeza  de  tan 

manifeste    dans      vos         propres    exploits     la    grandeur  d'un  si 

ilustre.progenitor ,  tenemos  ya  determinado  que  se 

illustre       ancêtre,         nous      avons      déjà        arrêté  que  on 

haga  en  obsequio  suyo  todo  lo  que  alcanzaren  nuestras 

fasse     en    honneur     sien     tout     ce  que    permettront        nos 

fuerzas  ;  de  que  me  ha  parecido  adverliros ,  para  que 

forces;      de  quoi  il  m' a  paru  bon  de  vous  prévenir,        afin     que 

habieis  sin  embarazo  en  sus  proposiciones ,  y 

vous  parliez        librement       sur  ses      propositions,    et  que  vous 

atribuyais  a  tan  alto  principio  estos       excesos      de    mi 

attribuiez     à    si    élevé  principe   ces  marques  éclatantes  de  mon 

humanidad.  » 

humanité.  » 

Acabô  Motezuma  su  oracion ,  previniendo  el  oido  cou 

Acheva  Motezuma  son  discours,     préparant   l'attention  avec 


A   LA  GKAMMAI&ti.  229 

entereza  y  magestad ,  cuya  sustancia  diô  bastante  dis- 
fermeté   et      majesté,     dont  la  substance  donna    assez    d'occa- 

posicion  â  Cortés  para  que,  sin  apartarse  del  engano  que 

sion  à  Corlès  pour    que,  sans   s'écarter     de  l'erreur  que  il 

liallaba  introducido  en  el  concepto  de  aquellos  hombres , 

trouvait       introduite    dans  1'    opinion      de        ces  hommes, 

pudiese  responderlc  (segun  lo  quehallamos  escrito) 

il       pût  lui  répondre  (suivant   ce  que  nous   trouvons  écrit) 

estas    ô    semejantes    razones  : 

celles-ci  ou  de  semblables  expressions  : 

«  Despues ,  Senor,  de  rendiros  las  gracias  por  la  su  ma 

«  Après,      Seigneur,   vous  rendre  grâces  pour  la  grande 

benignidad  con  que  permitis  vuestros  oidôs  â  nuestra 

bonté  avec  laquelle  vous  prêtez  votre  attention  à    notre 

embajada,  y  por  el  superior  conocimiento  con  que  nos 

ambassade,  et  pour  les  supérieures  connaissances     dont  vous  nous 

habeis  favorecido ,  menospreciando  en  nueslro  abono  les 

avez        favorisés,  méprisant  en     notre      faveur    les 

siniestros  informes  de  la  opinion ,  debo  deciros  que  tambien 

défavorables  informations  de  l'opinion  ,  je  dois  vous  dire  que  aussi 

acerca  de  nosotros  se  lia  tratado  la  vuestra  con  aquel  res- 

quant     à       nous       on  a      traité     la     Votre     avec     ce       rcs- 

peto  y  vénération  que  corresponde  à  vuestra  grandeza. 

pect  et  vénération       qui      correspond     à       votre        grandeur. 

Mucho  nos  han  dicho  de  vos  en  estas  tierras  de  vuestro 

Beaucoup  on  nous  a      dit    de  vous  dans  ces  contrées  sous     votre 

dominio  :  unos  afeando  vuestras  obras ,  y  otros  poniendo 

domination:  les  uns  blâmant    vos       actions,  et  les  autres  plaçant 

entre  sus  dioses  vuestra  persona;  pero  los  encarecimientos 

parmi  leurs  dieux    votre      personne;  mais  les        exagérations 

crecenordinariamcntecon  injuria  de  la  verdad  ;  que  como 

croissent  ordinairement      au  préjudice  de  la  vérité;      car  comme 

es  la  voz  de  los  hombres  el  instrumento  de  la  fama , 

est  la  voix    des        hommes     1'  instrument  de  la  renommée,  ellëa 


250  SUPPLÉMENT 

suele  participai*  de  sus  pasiones  ;  y  estas ,  ô  no  entienden 

coutumede  participera  leurs  passions;  et  celles-ci,  ou  ne  comprennent 

las  cosas  como      son ,  ô  no  las  dicen       como       las 

pas  les  chosescomme  elles  sont  ou  ne  les  expriment  pas  comme  elles  les 

entienden.  Los  Espaîïoles,  Senor,   tenemos   otra    vista 

comprennent.  Les  Espagnols,  Seigneur,  avons  une  autre  manière 

con  que  pasamos  â  diseernir  el  color  de  las  pa- 

de  voir ,   avec  lacpielle  nous  parvenons  à  discerner  la  couleur  des  pa- 
labras, y  porellasel  semblantedelcorazon  :  ni  hemoscreido 

rôles,     et  par  elles  le  dehors  du     cœur  :  ni  nous  n'avons  cru 

à  vuestros  rebeldes ,  ni  a  vuestros  lisonjeros.  Cou  cerli- 

vos  rebelles       ni         vos  flatteurs.   Aveclacerti- 

dumbre  de  que  sois  principe  grande,  y  amigo  delà  razon  , 

tude  que  vous  êtes  un  prince    grand,    et   ami       delà    raison, 

venimos  â  vuestra  presenciasinnecesitarde  lossentidos 

nous  venons  en    votre      présence  sans  avoir  besoin  des         sens 

para  conocer  que  sois  principe  mortal.  Mor taies         so- 

pour  connaître  que  vous  êtes  un  prince  mortel.  Mortels  nous  som- 

mos  iambien  los  Espaîïoles ,  aunque  mas  vaîerosos  y  de 

mes        aussi         les     Espagnols,    quoique      plus   vaillants     et  de 

mayor  entendimiento  que  vuestros  vasalîos,  por  haber 

plus  grande   intelligence       que        vos  sujets,       pour     être 

naeido  en   otro  cîima  de  mas  robustas  iofluenciasw 2  Los 

nés     dans  un  autre  climat  de  plus  vigoureuses  influences.        Les 

animales  que  nos  obedecen ,  no  son  como  vuestros  vena- 

animaux      «jui  nous   obéissent  ne  sont  pas  comme  vos  cerfs, 

dos,  porque  tienen  mayor  nobleza  y  ferocidad  :  brulos  in- 

parce  que  ils  ont  plus  grande  noblesse  et       fierté  :      brutes 

clinadosâlaguerra,  quesaben  aspirar,  conalgunaespecie 

portées     à  la  guerre,    qui  savent  prétendre  avec  quelque  espace 

deambicion,  â  lagloria  de  su  dueûo.El  lu  ego  de  nuesiras 

tV    ambition,     à  la  gloire  de  leur  maître.  Le    feu    de      nos 

1  Les  affections  de  Vante. 

*  Svus  un  climat  dont  ! 'injhitmce  rend  Us  corps  plus  vigaùf^ûx 


A   LA  GRAMMAIRE.  231 

armas  es  obra  natural  de  la  induslria  hamana ,  sin  que 

armes-    esl  l'ouvrage  naturel  de  Y     industrie     humaine,    sans  que 

tenga  parte  algunaensu  produccion  esa  facullad  que  pro- 

ait     part     aucune  à  leur  production    cette  science    que    pro- 

fesan  vuestrosMagos;  ciencia  entre  nosolros  abominable , 

fessent     vos        Mages;     science  parmi        nous  abominable, 

y  dignademayor  desprecio  que  la  mis  ai  a  iguorancia  :  con 

et  digne  de  plus  grand    mépris  que  la     même       ignorance  :  avec 

cuya  suposicion  (que  me  ha  parecido  necesaria  para  salis- 

laquelle  supposition   (qui  m'a  paru        nécessaire    pour   satis- 

facer  â  vues  iras  advertencias)  os  liage-  saber  con  todo  el 

faire     à       vos  observations)  je  vous  fais  savoir  avec  tout  le 

acalamientodebido  âVuestra  Magestad,  que  vengo  â  visî- 

respect  dû        a     Votre     Majesté,       que  je  viens  vous  vi- 

taros  como  embajador  de!  mas  poderoso  Monarca  que  regis- 

sitcr  comme  ambassadeur  du  plus  puissant  Monarque    que       voit 

ira  el  sol  desde  su  nacimiento;  en  eu yo  nombre  os  propongo 

le  soleil  dès     sa     naissance,     au  nom  duquel  je  vous     déclare 

que  desea  ser  vuestro  amîgo  y  confederado,  sin  acordarse 

qu'il  désire  être  votre        ami     et  allié,  sans  se  souvenir 

de  los  derechos  antiguos  que  habeis  referido,  para  otro 

des  droits         anciens     que  vous  avez  relatés,        sans    autre 

fin  que  abrir  el  comercio  entre  âmbas  monarquias  y  con- 

but  que  d'ouvrir  le  commerce  entre  les  deux  monarchies,    et     oh- 

seguir,  por  este  oiedio,  vuestra  comunicacion  y  vuestro 

tenir,        par    ce     moyen,       votre     communicatjdn  et      votre 

desengano,  Y  aûrique  pudiera  (segunialradiciondevues- 

désabusement.  Et  quoiqu'il  pût        (  suivant  la    tradition    de     vos* 

tras  roismashistorias)  aspirarâniayorreconociiniento  en 

propres    histoires)  prétendre  à  plus  grande  soumission  dans 

estos  dominios,  solo  quiere  usar  de  su  autoridad  para 

ces        états,    seulement  il  veut  se  servir  de  son  autorité        pour 

que      le  créais  en  lo  mismo  que  os  conviene  \  y  dâros  â 
,Vu,  yotis  is  eroVtft      tel       nu  11  vous  convient  j  et  v'6'îtf  àotitiér  a 


2p2  SUPPLÉMENT 

entender  que  vos,  Sefior,  y  vosotros  Mejicanos  que  me  ois, 

entendre    que  vous,  Seigneur,  et  vous      Mexicains  qui  m'e'coutez, 

(volviendo  el  rostroâlos  circunstantes)  vivisengaûadosen 

(tournant   le  visage  vers  'es    assistants)      vivez  dans  l'erreur  sur 

la  religion  que  profesais,   adorando    uuos  lenos   in- 

la     religion  que  vous  professez,  adorant  des  morceaux  de  bois  in- 
sensibles ,  obra  de  vuestras  manos  y  de  vuestra  fantasia; 

sensibles;  ouvrage  de       vos  mains  et  de      votre         caprice, 

porque  solo  hay  un  Dios^verdadero,  principio  eterno, 

parce  que  seulement  il  y  a  un  Dieu  véritable  ,  principe        éternel , 

sin      principio     ni  fin,  de  todas  las  cosas  ;  eu  y  a  omni- 

sans  commencement  ni  fin,    de  toutes  les  choses;  dont  la  toute- 

potencia  infinita  criôdenadaesafâbricamaravillosadelos 

puissance  infinie    créa  du  néant  cet  ouvrage     merveilleux     des 

cielos ,  el  sol  que  nos  alumbra ,  la  tierra  qu  e  nos  sustenta , 

cieux,     le  soleil  qui  nous  éclaire,     la  terre     qui    nous       nourrit, 

y  el  primer  nombre  de  quien  procedemos  todos,  con 

et  le  premier   homme  de  qui  nous     provenons       tous,    avec  une 

ignal  obligacion  de  reconocer  y  adorar  à  nuestra  primera 

égale     obligation    de   reconnaître  et  adorer         notre       première 

causa.  Esta  misma  obligacion      teneis  vosotros  impresa 

cause.   Cette    même       obligation  vous  l'avez        vous  gravée 

en  el  aima;  y  conociendo  su  inmortalidad,  la  desesti- 

dans  1'  âme;       et    connaissant   son  immortalité,  vous  la    mésesti- 
mais y  destruis,  dando  adoracion  à  los  demonios ,  que 

niez    et  anéantissez,  dmnant  l'adoration  aux         démons  qui 

son  unosespiritus  inmundos  ,  criaturas  del  mismoDios, 

sont    des       esprits     immondes,        créatures    du     même     Dieu, 

que  por  su  ingratitud  y  rcbeldia  fuéron  lanzados  en  ese 

qui  pour  leur  ingratitude  et    révolte      furent       lancés    dans    ce 

fuego  subterrâneo,  de   que  teneis   alguna  imperfecta 

feu        souterrain,       dont  vous      avez     quelque      imparfaite 

noticia  en  el  horror  de  vuestros  volcanes.  Estos ,  que 

connaissance  dans  l'horreur    de    vos  volcans.     Ceux-ci,  qui 


A   LA.   GRAMMAIRE.  255 

por  su  enviclia  y  malignidad  son  enemigos  mor taies  dei 

par  leur  jalousie   et    méchanceté    sont      ennemis        mortels       du 

género  huinano,  solicitai!  vuestra  perdition  ,  haciendose 

genre     humain,      cherchent     votre       perdition      en  se  faisant 

adorar  en  esos  idolos  abominables  :  suya  es  la  voz  (jue 

adorer  dans   ces    idoles       abominables  :  la  leur    est  la  voix    que 

alguna  vez       eseuchais  en   las  respuestas  de  vuestros 

quelquefois  vous    entendez  dans    les        réponses     de  vos 

orâculos ,  y  suyas  las  ilusiones  con  que       suele       in- 

oi  acles,  et  les  leur  les  illusions  par  lesquelles  elle  a  coutume  d'in- 

iroducirenvuestro  entendimiento  los  erroresdelaimagi- 

troduire  dans  votre   •    entendement       les  erreurs  de  1'      imagi- 

nacion.  Yaconozco,  Senor,  que  no  son  de  este  lugar 

nation.    Déjà  je  connais,  Seigneur,  que  ne  sont  pas  de  ce  moment 

los  misteriosde  tan  alta  ensenanza1  ;  pero  solamente  os 

les     mystères   de     si  haute      doctrine;         mais    seulement  vous 

amonesta  este  mismo  Rey  à  quien  reconoceis  tan  an- 

conseille      ce       même     Roi     à  qui  vous  reconnaissez  une  si  an- 

ligua  superioridad ,  que  nos  oigais  en  este  punto   con 

cienne.    supériorité,   que  vous  nous  écoutiez  sur  ce  point  avec  un 

ânimo  indiferente,  para  que  veais  como  descansa  vuestro 

esprit     impartial,     afin  que  vous  voyez   comment  reposera  votre 

espirilu  en  la  verdad  que       os  anunciamos2 ,  y  cuantas 

esprit     sur  la   vérité     que  nous  vous  annonçons,     et    combien 

veces  habeis  resistido  a  la   razon   natural,    que   os 

de  fois  vous  avez      résisté       à    la     raison      naturelle,    qui   vous 

daba      luz  suficiente  para  conocer  vuestra  ceguedad. 

donnait  lumière  suffisante  pour    connaître      votre    aveuglement. 

Esto  es  lo  primero  que  desea  de  Vuestra  Magestad  el 

Ceci  est  la  première  chose  que  désire  de      Votre         Majesté      le 

<   Que  nous  ne  devons  pas  nous  occuper  en  ce  moment  de  mys- 
tères j  etc. 

2  Le  repos  cpte  procurera  à  votre  esprit  la  vérité  que ,  etc. 


254  SUPPLÉMENT 

Rey  mi  senor,  y  esto  lo  principal  que  os  propone 

Roi  mon  maître,  et  ceci    la    principale  chose  que  il  vous  propose, 

como  el  medio  mas  eficaz  para  que  pueda  estrecharse  con 

comme  le  moyen  Je, plus  efficace  afin  que  puisse   se  resserrer  par 

durable  amistad  la  confederacion  deâmbascoronas,  y 

une    durable     amitié    1'  alliance  des  deux  couronnes,  et 

no  falten  a  su     fîrmeza    los  fundameulos  de  la 

que  ne  manquent  pas  à  son  affermissement  les  fondements    de    la 

Religion ,  que  sin  dejar  alguua  discordia  en  los  dicta- 
Religion,     qui   sans  laisser   aucune      discorde    dans  les        opi- 

menes,  introduzcan  en  el  ânimo  los  vinculos  de  la  vo- 
uions, introduisent  dans  l*"  âme  les  liens  de  la  vo- 
luntad.  » 

Ion té.    » 

Asi  procuré  Hernan  Corlcs  mantener  entre  aquelîa 

Ainsi     tâcha      Fernand    Gorlês    à  entretenir   parmi      cette 

génie  la  estimacion  de  sus  fuerzas,  sin  apartarse  de  la 

nation  1'         opinion       de    ses      forces,      sans      s'écarter    de     la 

verdad ,  y  servirse  de!  origen  que  buscaban   â   su  Rey  , 

vérité,  el  à  se  servir  de  l'origine  que  ils  cherchaient  pour  son  Roi, 

6  no  contradecir    lo    que    tenian  aprehendido ,    para 

ou  à  ne  pas  contredire  ce  que  ils  avaient         imaginé  pour 

dar  mayor  autoridad  â  su  embajada.  Pero  Molezuma 

donner  plus  grand   poids       à  son   ambassade.   Mais       Motezuma 

oyô  con  senas  de  poca  dociîidad  el  punto  de  la  reîi- 

écouta  avec  des  marques  de  peu  de  docilité  V  article  de  la  reli- 
gion, obslinado  con  hipocresia  en  los  errores  de  su  gen- 

gioiij         a! taché      avec     hypocrisie      aux        erreurs    de  son   ido- 

tiiidad  :     y  levanlandose  de  la  silla,  «  ¥o  acepto  (dijo) 

latrie:-         et      se  levant  du         siège,    «    J'    accepte  (dit-il  ) 

con  toda  gralitud  la  coufederacion  y  amistad  que    ,  me 

avec  entière  gratitude  i'  alliance         et    l'amitié   que  vous  me 

proponeis  del  gran  descend iente  de  Quezalcoal  ;  pero 
-  gropoitètf      du    grand        descendant      de     Çu&ftl'Côalj       «nuis 


A   LA   GRAMMAIRE.  25o 

todos  los  Dioses  son  buenos ,  y  el  vuestro  puede  ser  todo 

tous    les    Dieux    sont     bons,      et  le    vôtre        peut    être  tout 

lo  que    decis ,  sin  ofensa  de  los  niios.  Descaosad ,  ahora, 

ce  que  vous  dites,  sans  offense      des   miens.    Reposez  maintenant, 

que  en  vueslra  casa  estais,  donde  seréis  asistido  con 

car    dans    votre    maison  vous'êtes,    où        vous  serez  servis   avec 

todo  el  cuidado  que  se  debe  à  vuestro  valor ,  y  al  principe 

tous  les    égards    que   on    doit  à      votre     valeur    et  au    prince 

que  os  envia.  »  Mandô  luego  que  entrasen  algunos  In- 

qui  vous  envoie.  «Il  ordonna  aussitôt  que  entrassent  quelques     ïn- 

dios  de  carga ,  que  traia  prevenidos  ;  y  ântes  de    partir , 

diens  de  peine,   queiltenait  tout  prêts  :      et    avant    de       sortir, 

présente*  a  Hernan  Cortés  diferenles  piezas  de  oro,  can- 

il  présenta  à   Fernaud  Cortés    différentes    pièces   d'    or,     qnan- 

tidad  de  ropas  de  aîgodon  ,  y  varias  curiosidades  de  pîu- 

tilé       de  vêtementsde  coton  ,      et  diverses       raretés  de    plu- 

ma :  dâdiva  considérable  por  el  valor  y  por  el  modo  : 

mes    :  présent     considérable      pour  le     prix    el  pour  la       façon; 

y  repartie  algunas  joyas  y  preseas  del  mismo  género 

et  il  répartit  quelques    bijoux  ël  objets  précieux  de  là  même  espèce 

entre  los  Espanoîes  que  estaban  présentes,  dando  uno  y 

parmi   les    Espagnols     qui     é! aient       présents      donnant  l'un  et 

otro  con  alegre  geoerosidad ,   sin   hacer  muclio   caso 

l'autre  avec  une  aimable  générosité,      sans      faire  beaucoup  de  cas 

del  beneficio  '  ;  pero  mirando  a  Cortés  y  a  los  suyos  con 

de  la  largesse  ;       mais     regardant       Cortés  et     les    siens     avec 

un   género  de  satisfaction,  en  que  se  conocia  el  cui- 

une     sorte       de  satisfaction,  dans  laquelle  on  connaissait  l'inquié- 

dado  antécédente  :  como  los  que  manifiestan  su   temor 

tnde        précédente  :     comme  ceux  qui    manifestent    leur  crainte 

en  lo  mismo  que  se  complacen  de  haberle  perdido. 

par  cela  même  qu'ils   sont  charmés    de    l'avoir      perdue. 

*  Sa  fis  paraître    attacher    beaucoup    d'importance  à  ses    lar* 


230  SUPPLÉMENT 

Les  Espagnols  continuent  leur  retraite ,  et  essayent  de 
grandes  fatigues  ;  ils  arrivent  à  la  vallée  oVOtumba , 
où  ils  détruisent  dans  une  bataille  rangée  les  armées 
mexicaines.  (Solis  ,  liv.  IV,  cliap.  20.) 

Poco  ântes  de  la  liora  senalada  ,  se  convocô  la  génie 

Peu      avant  1'   heure    désignée,    on  convoqua     la     troupe 

que  dormia  cuidadosa ,  y  despertô  sia  dificultad.     Diôse 

qui     dormait    soucieuse,  et  qui  s'éveilla  sans  difficulté.  On  donna 

à  un  tiempo  la  ôrden  ,  y  la  razon  de  la  ôrdeu ,     con 

à     la     fois        V    ordre,  et  le   motif    de     1'     ordre,  moyennant 

que  se  dispusiéron  todos  à  la  marcha,  conociendo  el 

quoi    se     préparèrent     tous      à    la      marche,        connaissant     la 

acierto ,  y  alabando  la  resolucion.  Mandô  Hernan  Cortés 

prudence  et     louant       la  détermination.  Ordonna  Fernand  Cortès 

que  se  dejasen  cebados  los  fuegos ,   para  deslumbrar  al 

que    on    laissât  entretenus  les     feux,        pour  distraire         V 

enemigo  '  de  aquel  movimiento;  y  encargando  a  Diego 

ennemi        de     ce  mouvement      et       chargeant  Jacques 

de  Ordaz  la  vanguardia ,  con  guias  de  satisfaccion  ,  puso 

d'Ordaz     de  l'avant-garde,  avec  des  guides  de  confiance,     il  mit 

la  fuerza  principal  en  la  retaguardia,  y  se  quedô  en  ella, 

la     force     principale    à    la  arrière-garde,  et  il       s'y  tint, 

por  hallarse  mas  cerca  del  peligro ,  y  afianzar  con  su  cui- 

pour  se  trouver  plus  près    du    danger,   et     assurer    par  sa  vigi- 

dado  la  seguridad  de  los  que   iban    delante.  Partiéron 

lance  la    sécurité       de  ceux  qui  marchaient  devant.  Ils  partirent 

con  el  recato  conveniente,  y  ordenando  â  las  guias  que 

avec  la  précaution  convenable,  et     ordonnant      aux     guides  que 

se  apartasen  del  camino  real 3  para  volverle  â  cobrarcon 

ils  s'écartassent  du    chemin  royal    pour        le  regagner  avec 

1   Cacher  à  l'ennemi  ce  mouvement. 
î  De  la  grande  rende. 


A   LA   GRAMMATfcE.  257 

el  dia,  marchâron  poco  mas  de  média  légua,  sin  que 

le  jour  il?  marchèrent  un  peu  plus    de       demi-lieue,         sans   que 

dejase  de  perseverar  en  la  vigilancia  de  los  oidos  el  si- 

cessât     de  persévérer  dans  la     vigilance      de    1'  attention  le  si- 

leneio  de  la  noche. 

lence     de   la     nuit. 

Pero  al  entrar  en     tierra  mas  quebrada  y  monluosa  , 

Mais  en  entrant  dans  un  pays    plus     raboteux    et     mont  lieux, 

diéron     los  batidores  en  una  zelada  que  no  supiéron 

donnèrent  les  éclaireurs  dans  une  embuscade  que   ne  surent  pas 

encubrir  los  mismos  que  procuraban  ocul  tarse,   por- 

masquer  ceux-là  mêmes      qui     cherchaient  à  se  cacher,        parce 

que  avisâron  del  riesgo  anticipadamente  las  voces  y  las 

que    avertirent    du    danger  d'avance  los      cris     et  les 

piedras.  Bajaban  de  los  montes,  y  salian  de  la  maleza 

pierres.  Descendaient  des     montagnes,  et  sortaient  des  broussailles 

di versas  tropas  de  Indios  que  acometian  desunidamenle 

diverses  troupes  d'  Indiens    qui    attaquaient  sans  ordre 

por  los  costados;  y  aunque  no  eran  de  tanto  grueso 

par     les  flancs;  et  quoique  elles  ne  fussent  pas  en  si  grand  nombre 

que  obligasen  à  detener  la  marcha ,  fué  necesario  ca- 
que ellesobligeassent  à  arrêter   la    marche,  il  fut     nécessaire      de 

minar  desviando  los  enemigos  que  se  acercaban ,  romper 

marcher  en  évitant  les     ennemis      qui  s'approchaient ,    détruire 

diferentes  emboscadas,  y  dispular  algunos  pasos  estre- 

différentes      embuscades,    et   disputer  quelques  passages  étroits. 

chos.  Temiôse  al  principio  una  segunda  invasion  del 

On  craignit  dans  le  principe  une     seconde       attaque     del' 

ejéreito  que  se  dejaba  de  la  otra  parte  del  adora torio  ;  y 

armée      que  on  laissait   de    l'autre     côté     du         temple;       et 

algunos  de  nuestros  escritores  reBeren  esta  accion  como 

quelques-uns  de  nos        écrivains    racontent  cette  affaire  comme 

1  Sans  que  le  silence  de  la  nuit  les  empêchât  de  continuer  à  se 
tenir  sur  leurs  gardes. 


258  .     SUPPLÉMENT 

alcance  de  aquellos  Mejicanos;    pero  no  fuéron  eon- 

altaque      de         ces  Mexicains;        mais     ne  furent  pas  con- 

forme    â  su  estilo  de  pelear  estos  acometiniientos  inter- 

formément  à  leur  usage  de  combattre  ces         attaques  inter- 

polados   y   desunidos,    ni  caben  coiî  lo  que  obrâron 

rompues     et     sans  ordre,     ni  ne  s'accordent  avec  ce  que  ils  firent 

despues  :  y  en   nuestro  sentir,   eran   las   milicias  de 

ensuite:        et  dans     notre     opinion,  c'étaient  les       milices      de 

aquellos  lugares  cercanos,  que  de  ôrden  anterior  salian  â 

ces  lieux        voisins,     qui  par  un  ordre  antérieur  venaient 

corlar  la  marcha ,  ocupando  las  quiebras  del  camino; 

couper    la     marche,       occupant      les      fentes        du        chemin; 

porque  si  los  Mejicanos  hubieran  descubierto  la  relirada, 

parcequesiles   Mexicains       eussent       découvert      la      retraite, 

\inieran  de  tropel  como  solian,       entra- 

ils seraient  venus  en  foule  comme  ils  avaient  coutume,  ils  auraient 

ran     al  ataque  por  la  retaguardia ,  y  no  se  hubieran 

commencé     l'attaque  par    1'  arrière-garde,  et  ne  seseraient  pas 

dividido  en  tropas  menores ,  para  convertir  la  guerra 

pariagés     en    troupes  plus  petites,  pour      convertir     la      guerre 

en  hostilidad. 

en  escarmouche. 

Con  este  género  de  conlradiccion  de  menos  peîigro 

Avec  cette    espèce    de        opposition         de     moins  de  danger 

que  molestia,  caminô  dos  léguas  el  ejéreito,  y  poco  ântes 

que  de  peine,        marcha  deux   lieues    Y     armée,     et  peu     avant 

de  amanecer,  se  hizo  allô  en  olro  adoralorio,  menos 

de  paraître  le  jour,  on  fit  halte  à  un   autre       temple  ,  moins 

capaz  y  menos  eminente  que  el  pasado,  pero  bastanle 

grand    et    moins  élevé       que     le  précédent,  mais      suffisant 

para  reconocerla  campaîïa,  y  medir  con  el  numéro  de  los 

pour    reconnaître  la  campagne,  et  calculer  par  le    nombre      des 

enemigos  la  resolucion  que  pareciese  de  mayor  segu- 

ennemis         la  détermination  qui       parût        de  plus  grande    su- 


A   LA   GRAMMAIRE.  250 

ridad.   Bescubriôse  con  el  dia  la  calidad  y  desunion 

reté.        On  découvrit  avec  le   jour    3a      qualité    et  le    désordre 

de  aquellos  Indios,  y  hallandose  reducido  à  correrias 

de  ces         Indiens;   et   se  trouvant       réduit  à    des  incursions 

de    paisanos    lo   que   se   liegô   â  rezelar  como   nueva 

de       pavsans      ce  que  on  commença  à  craindre  connue  une  nouvelle 

carga  del  ejército  enemigo,  se  volviô  â  la  marcha  sin 

attaque  de     l'année     enue,   ie,      on  continua      la      marche   sans 

mas  détention,  con  ânimo  de  adelantarla  cuanto  foese 

plus     de  retard,     avec  résolution  de  l'accélérer    autant  qu'il  serait 

posible,  para  evitar  6  hacer  mas  dificultoso  el  alcance 

possible,      pour    éviter  ou  rendre  plus     difficile        Y       atteinte 

de  los  Mejicanos. 

des      Mexicains. 

Durâron  los  Indios  en  la  importunacion  de  sus  gritos , 

Continuèrent  les  Indiens  dans  1'     importunité     de  leurs      cris, 

siguiendo  desde  lejos ,  como  perros  amedrentados,  que 

suivant  de        loin,     comme  des  chiens   épouvantés,  qui 

ponian  la  côîera  en  el  ïatido,  hasta  que   dos   léguas 

plaçaient   la    colère  dans  l'aboiement,  jusqu'à  ce  que  deux  lieues 

mas  adelante  se  descubriô  un  lugar  en  parage  oportuno , 

plus       avant       on    découvrit    un  village  dans  un  site    favorable, 

y  al  parecer  de  considérable  pobîacion.  Eligiôle  Cortés 

et  en  apparence  de     considérable     population.     Le  choisit  Cortés 

para  su  aîojamiento,  y  diô  las  ôrdencs  para  que  se  ocu- 

pour  son     logement,      et  donna  les   ordres    pour     que   on    i'cc- 

pase  por  fuerza  ,  si  no  bastase  la  suavidad  ;  pero  se  hallô 

cupât  de     force,      si  ne  suffisait  pas  la  douceur  ;  mais  on  le  trouva 

desamparado  totalmente  de  sus  habitadores ,  y  con  algunos 

abandonné      entièrement  de  ses     habitants,      et  avec  quelques 

bastimentos  que  no  pudiéron  relirar,  tan  necesarios  en- 
provisions    que  ils  ne    purent       retirer,    aussi    nécessaires 

tonces  como  el  descanso  para  la  restauration  de  las  fuerzas. 

alors    que     le     repos     pour  la  restauration      des         forces. 


240  SUPPLÉMENT 

Àqui  se  detuvo  el  ejército  un  dia ,  y  algunos  dicen  que 

Là      se    arrêta     1'  armée  un  jour  et  quelques-uns  disent  que 

fuéron    dos,    porque    no    permitiô    mayor   diligencia 

ce    fut      deux,  parce  que    ne   permit  pas  plus  grande      diligence 

el  estado  en   que  se   hallaban   Ios  heridos.  Hiciéronse 

1'         état  dans  lequel      se   trouvaient  les     blessés.  On  fit 

despues  otrasdos  marchas,  entrando  en  terreno  de 

ensuite  autres  deux  marches,   entrant  dans  un  terrain    de 

mayor  aspereza  y  esterilidad  !_,  lodavia  fuera  del  camino, 

grande      aspérité     et     stérilité,      néanmoins  hors    du       chemin, 

y  con  alguna  incertidumbre  del  acierto  en  los  que  guia- 

et  avec  quelque  doute         de  la  réussite  dans  ceux  qui      gui- 

ban.  No  se  hallô  cubierto  donde  pasar  la  noche,  ni 

daient.On  ne  trouva  pas  de  logement  où  passer    la      nuit,  ni  ne 

cesaba  la  persecucion  de  aquellos  Indios ,  que  anduviéron 

cessait    la       poursuite     de         ces        Indiens,   qui  se     tinrent 

sienipre  a  la  vista ,  si  ya  no  fuéron  otros  que  iban  sa- 

toujours  en  vue,  si  toutefois  ce  n'étaient  d'autres  qui  allaient  mar- 

liendo  con  la  primera  orden  a  correr  su  dislrito. 

chant  en  vertu  du  premierordrepourparcourirleurarrondissement. 

Pero  sobre  todo  se  dejô  sentir  en  aquellos  transitas  la 

Mais         surtout       se      fit     sentir  dans       ces  parages       la 

hambre  y  la  sed ,  que  llegô  à  términos  de  congoja  y  des- 
faim     et  la  soif,  qui    vint  aux    termes     de  l'affliction  et     dé- 
aliento.  2      Animabanse  unos  a  otros  los  soldados  y  los 

couragement.  S'animaient  les  uns  les  autres      les     soldats     et    les 

capitanes ,  y  hacia  sus  esfuerzos  la  paciencia ,  como  am- 

capitaines,     el  faisait  ses      efforts       la     patience,    comme    am- 

biciosa  de  parecer  valor.  Llegàronse  â  corner  îàs  yerbas 

bitieuse  de  passer  pour  courage.  Ils  en  vinrent  à  manger  les  herbes 

1  Dans  un  terrain  plus  raboteux  et  plus  stérile. 

2  Qui  vinrent  au  point  de  les  jeter  dans  l'affliction  et  lede'conra- 
gemenL 


A    LA    GllAMMAIRK,  Ml 

y  raices  del  campo ,  sin  atender  al  rezeio  de  que  fue- 

et  racines  des    champs  ,  sans  avoir  égard  à  la  crainte    que  elles  fns- 

sen  veoenosas ,  aunque  los  mas  advertidos  gobernaban  su 

sent  vénéneuses,     quoique  les  plus     prudents  réglaient  leur 

eîeccion  por  el  coiiocimieDto  de  los  Tîascaîtecas.  Muriô 

choix      par    la      connaissance         des       Tlascaltèques.  Mourut 

uno  de  los  caballos  heridos ,   y  se  olvidô  con   aîegre 

un        des         chevaux      blessés,      et  on  oublia  avec  une  joyeuse 

facilidad  la  falla  que  liacia  en  el  cjércilo,  porque  se 

facilité       le  manque  que  il  faisait  dans  1'    armée  ,  parce  que  on  le 

repartiô ,  como  regalo  particular ,  entre  los  mas  necesita- 

partagea  ,  comme  un  don  extraordinaire,  parmi  les  plus       nécessi- 

dos1 ,  y  estos  celebrâron  la  n'esta  convidando  a  sus  amigos , 

teux,  et  ceux-ci  célébrèrent  la  fêle         invitant      leurs      amis: 

banqueté  sazonado  entonces ,  en  que  cediëron  â  la  nece- 

banquet        délicat  alors         dans  lequel  cédèrent  a  la  néces- 

sidad  los  escrûpulos  del  apclito. 

site        les   répugnances  de  l'appétit. 

Termihâron  estas  dos  marchas  en  un  lugar  pequeûo, 

ils  terminèrent     ces  deux   marches  dans  un  village       petit, 

cuyos  vecinos  franqueâron  la  entrada ,  sin  retirarse  como 

dont  les  habitants    ouvrirent     Y      entrée,     sans  se  retirer  comme 

los  demas,  ni  dejar  de  asistir  con  agrado  y  solicitud 

les      autres  ni  cesser  de  se  prêter  avec  bonne  volonté  et  sollicitude 

a  cuanto  se  les  ordenaba  :  punlualidad  y  agasajo  que "fué 

à  tout  ce  qu'on  leur  ordonnait  :      exactitude    et     accueil    qui     fut 

nuevo  ardid  de  los  Mejicanos,  para  que  sus  enemigos 

un  nouveau  stratagème  des  Mexicains,     afin     que  leurs    ennemis 

se  acercasen  menos  cuidadosos  al  lazo  que  tenian  pre- 

s'    avançassent    moins        attentifs      au  piège  que  ils  avaient    pré- 

venido.  Manifestâron  sin  yiolencia  los  viveres  de  su  pro- 

pards.  Us  étalèrent  sans  contrainte  les    vivres  de  leurs  pi  o- 

1  Parmi  ceux  qui  éprouvaient  le  fins  de  besoins. 

16 


242  SUPPLÉMENT 

vision;   y  trajéron   de  olros  lugares  cercanos  lo  que 

visions,     et     portèrent  des  autres      lieux  environnants  ce  qui  fût 

baslô  para  que  se  olvidase  lo  padecido. l  Por  la  maûana 

suffisant  pour  que  on     oubliât    le       souffert.      Dans  la      matinée 

se  dispuso  el  ejército  para  subir  la  cuesta  ;  que  por  la  otra 

se    disposa  1'     année       à     monter  la      côte,      qui    de    1'  autre 

parte  déclina  en  el  valle  de  Otumba ,  donde  se  habia  de 

côté       descend  dans  la  vallée  d'      Olumba,         où     on   devait 

caer  necesariamente  para  toniar  el  camino  de  Tlascala. 

aboutir    nécessairement     pour  prendre  la      roule    de      Tlascala. 

Reconociôse  novedad  en  los  Indios  que  venian  siguiendo 

On  aperçut  du  nouveau  parmi  les  Indiens  qui  venaient  suivant 

la  marcha,    porque  sus  grilos  y  sus  irrisiones  tenian 

la      marche,     pa  rce  que  leurs     cris     et  leurs       gestes      tenaient 

mas  de   contento   que  de  indignacion.   Reparô  Dona 

plus     du  contentement  que   de       l'indignation.      Observa      Dona 

Marina  en  que  decian  muclias  veces  :  «  Andad ,  tiranos , 

Marina       que  ils  disaient  souvent:         «Allez,  tyrans, 

que  presto  llegaréis  adonde  perezeais.  »  Y  diéron  que  dis- 
que bientôt  vous  arriverez  là  où  vous  périrez.  »  Et  donnèrent  à  pen- 

currir  estas  voces,  porque  se  repetian  mucho  para  no 

ser  ces       cris ,  parce  qu'ils  se  répétaient      trop        pour    n 

te  ner      algun  motivo  particular.  Hubo  quien  llegase  â 

avoir  pas  quelque    motif     particulier.    11  y  eut    qui         vint       à 

d  udar  si  aquellos  Indios ,  confinantes  ya  con  los  términos 

douter   si         ces        Indiens,      confinants  déjà  avec  les    fronlières 

de  Tlascala,  festejarian  el  peligroâ  que  iban  encaminados 

de     Tlascala,     célébraient   le  danger  auquel  allaient    dirigés 

los  Espanoles ,  con  noticia  de  que  hubiese  aîguna  mu- 
les    Espagnols,     avec      avis  que  il  y  avait     quelque  chan- 

danzaen  la  fîdelidad  ô  en  el  afecto  de  aquella  nacion  ; 

gement  dans  la    fidélité    ou  dans  l'affection  de      celte         nation; 
Ce  qu'on  avait  souffert. 


A    LA    GRAMMAIRE.  245 

pero  Hernan  Corlés  y  Jos  de  mcjor  conocimiento  mirâ- 
mais    Fernand   Corlès    et  ceux  de  plus  grande  pénétration  reg«i  - 

ron  esla  novedad  como  indicio  de  alguna  zelada  mas 

dèrent  cette  nouveauté  comme  un  indice  de  quelque    piège      plus 

vecina ,  porque  no  faltaban  experieDcias  de  la 

prochain,  parce  que  ne  manquaient  pas  des      expériences     de   la 

sencillez  ô  faciîidad  con  que  solian  publicar 

naïveté    ou  facilité  avec  laquelle  ils  avaient  coutume  de  divulguer 

lo  mismo  que  procuraban  eneubrir. 

cela  même  qu'ils  cherchaient  à  dissimuler. 

Ibase  coniinuando  la  marcha,  prevenidos  ya  y  dis- 

Aîlait     se  continuant     la      marche,         préparés    déjà  et  dis- 

puestos  los  animospara  entrar  en  nueva  ocasion,  cuando 

posés        les   esprits  à  commencer  une  nouvelle  affaire,         quand 

volviéron  los  batidores  con  noticia  de  que  lenian  ocupado 

revinrent     les    éclaheurs  avec      avis  que  avaient       occupé 

los   enemigos  todo  el  valle  que  se  descubria  desde  la 

les        ennemis     toute  la  vallée    que    on     découvrait    depuis    la 

cumbre,  cerrando  el  camino  que  se  buscaba  con  for- 

cînae,  fermant     le    chemin     que  on  cherchait  avec  un  for- 

midable numéro  de  guerreros.  Era  el  ejéreilo  mismo  de 

midable       nombre    de     guerriers.  C'était  Y     armée      même 

los  Mejicanos,  que  se  dejô  en  el  parage  del  primer 

des     Mexicains,       que  on     laissa  dans  le      parage    du     premier 

adoraiorio,  reforzado  con  nuevas  tropas  y  nuevos  ca- 

temple,         renforcée     de  nouvelles  troupes  et  de  nouveaux  ca- 

pitanes.  Reconociéronporlamanana(segunlapresuncion 

pitaines.  Ils  reconnurent  dans  la  matinée  (selon    la  présomption 

que  se  ajusta  mas  con  las  circunslancias  del  suceso)   la 

qui    s'accorde  le  plus  avec  les  détails  de  1'    affaire)     la 

relirada  iniempestiva  de  los  Espanoles;    y   aunque    no 

retraite         inattendue  des       Espagnols;       et    quoique  ils  ne 

desconfîâron   de  conseguir  el  alcance,     temiéron    ad- 

désespérèrent  pas  de   parvenir    à    l'alleinte,  ils  craignirent  pru- 


2ii  SUPPLÉMENT 

verlidamente,  con  la  expericncia  de  aquella  noclie,  que 

demment  par  expérience    de      celte       nuit,    que  il 

no  séria  posible  acabar  con  ellos  an  tes  que        saliesen 

ne  serait  pas  possible  d'en  finir  avec  eux  avant  que  ils  ne  marchassent 

â  tierra  de  Tlascala ,  si  se  iban  asegurando  en  los  puestos 

au  pays  de  Tlascala ,    si  ils  allaient  se  fortifiant  dans  les   postes 

ventajosos  de  la  monlana  ;  y  despachâron  â  Mêjico  para 

avantageux    delà  montagne;   et    ils  expédièrent  à    Mexico  pour 

que  se  tomase  con  mayores  veras  lo  que  tanto  importaba  ; 

que  on  entreprît  plus  sérieusement       ce   qui    tant     importait  : 

cuya  proposicion  fué  lan  bien  admitida  en  la  ciudad, 

laquelle  proposition  fut      si     Lien     accueillie  dans  la      ville, 

quepartiôluegotodalanobleza  con  elrestodelasmilicias, 

que  marcha  aussitôt  toute  la  noblesse  avec  le  reste  des    milices, 

que  tenian  convocadas ,  â  incorporarse  con  su  ejército  ; 

.que  on  avait      convoquées,  pour  s'incorporer     à     leur    armée; 

y  en  el  brève  plazo  de  très  ô  cuatro  dias   dividiéron 

et  dans  le  court       délai     de    trois  ou  quatre  jours  ils  se  divisèrent 

por        caminos  diferentes ,  marchando  al  abrigo  de  los 

dans  des  chemins       différents,       marchant    à  1'     abri         des 

montes  con  tan  ta  celer idad ,   que  se  adelantâron  â  los 

bois        avec    tant  de  célérité,        que  ils     devancèrent         les 

Espanoles ,  y  ocupâron  el  llano  de  Otumba  :  eampana 

Espagnols,  et  occupèrent  la  plaine    d'      Otumba  :      campagne 

espaciosa,    donde    podian   pelear  sin   embarazarse  ;  y 

spacieuse,         où  ils  pouvaient  combattre  sans   s'embarrasser,    et 

esperar  encubiertos  :  notables  advertencias  en  lo  discur- 

at tendre      à  l'abri  :      remarquables  précautions  dans  les     pen- 

rido,  y  rara  ejecucion  de  lo  resuelto,  que  uno  y  otro 

sées,    et  étrange  exécution  de  la  chose  arrêtée,  que  l'un  et  l'autre 

se  pudiera  envidiar  en  cabos  de  mayor  experiencia ,  y 

se    pourrait      envier  dans  des  chefs  de  plus  grande  expérience,  et 

en  gente  de  nienos  bârbara  disciplina, 
tlans  des  gens  d'ufcxe  moins  barbare  discipline, 


A   Là   GRAMMAIRE.  24S 

No  se  llegô  â  rezelar  entonces  que  fuesen  los  Meji- 

Gn  ne  vint  pas  à  soupçonner  alors      que  ce  fût        les     Mexi- 

canos ,  an  tes  se  iba  creyendo  ,  al  subir  la  cuesta,  que  se 

cains,      plutôt  on  allait  croyant,       en  montant  la    côte,        que  se 

habrian  juutado  aquellas  tropas  que  andaban  esparcidas 

seraient    réunies         ces        troupes  qui  marchaient      éparpillées 

para  defender  algun  paso ,  cou  la  inconstancia  y 

pour  défendre  quelque  passage,  avec  1'   inconstance       et  la 

flojedad  que         solian  ;        pero  al  vencer  la  cumbre  , 

faiblesse     que  ils  avaient  coutume;  mais  en  passant    la      cime, 

se  descubriô  un  ejército  poderoso  de  menos  confusa  or- 

on  découvrit  une    armée       puissante    de    moins     confuse    dis- 

denanza  que  los  pasados,  cuya  frente  llenaba  lodo  el 

position       que    les  précédentes  ,  dont  le  front   remplissait   tout   V 

espacio  del  valle ,  pasando  el  fondo  los  términos  de  la 

.espace  de  la  vallée,  excédant  3e      fond     les        bornes       de     la 

visla  :  ùltimo  esfuerzo  del  poder  mejicano ,  que  se  com- 

vue  :    dernier      effort       du  pouvoir  mexicain ,       qui    se     com- 

ponia  de  varias  naciones;  como  lo  denotaban  la  diver- 

pqsait    des   diverses    nations,     comme  1'     indiquaient    la    diver- 

sidad  y  separacion  de  iusignias  y  colores.   Dejabase  co- 

silé       et    différence    d'  enseignes     et  couleurs.  Se  laissait     re- 

nocer  en   el  centro  de  la  multitud  el  capitan  gênerai 

marquer  dans  le  centre    de    la     multitude    le  capitaine     général 

del  imperio,   en  unas  andas  yislosamenle  adornadas, 

do  1'  empire,     sur      un    brancard       richement  orné, 

que  sobre  los  hombros  de  los  suyos  le  manlenian  su- 

que       sur     les      épaules       des  siens     le        tenait 

perior    â    lodos ,     para  que  se   temiese ,  al  obedecer 

élevé  au  dessus  de  tous,  afin      que  on    craignît,      en   obéissant  à 

sus  ôrdenes,  la  preseacia  de  los  ojos.  Traia  levantado 

ses      ordres,      la    présence      des         yeux.  11  portait      élevé 

sobre  la  cuja  el  estandarlc  real ,  que  no  iiaba        de 

gur      le  Lois     1'     étendard     ro)a'j  qui   ne  se  confia  il   pas  à  un© 


246  SUPPLÉMENT 

otra  mano,   y  solamente  se  podia  sacar  ea  las  oca- 

autre    main ,    el  que  seulement  on  pouvait  déployer  dans  les  occa- 

siones  de  mayor  empeno  :  sa  forma  una  red  de  oro  ma- 

sions  de  plus  grande  importance:  sa  forme     un    filet  cl'     or       mas- 

cizo,  peodiente  de  una  pica,  y  en  el  remate  muchas  plu- 

sif,         suspendu      à     une  pique,  et   à     l'extrémité  plusieurs  plu- 
mas de  varios  tintes;  que  uno  y  otro  contendria    su 

mes     de    diverses  couleurs;  que  l'un  et  l'autre    contiendrait    son 

misterio  de  superioridad    sobre  los  otro  s   geroglificos 

mystère       de       supériorité  sur       les    autres    hiéroglyphes 

de  las  insignias  menores  :  vistosa  confusion  de  armas  y 

des    enseignes     inférieures  :  élégante     confusion     d'     armes   et 

penachos,  en  que  tenian   su  hermosuralos  horrores. 

de  plumets,  dans  laquelle  avaient  leur       beauté      les       horreurs. 

Reconocida  por  todo  el  ejéreito  la  nueva  difîcultad  â 

Reconnue       par  toute    1'      armée     la  nouvelle     difficulté     à 

que      debian   preparar  el  ânimo  y  las  fuerzas  ,  volviô 

laquelle  se  devaient  préparer  le  courage  et  les      forces         revint 

Hernan  Gortés  â  examinar  los  semblantes  de  los  suyos, 

Fernand    Cor  tés        examiner      les        figures  des  siens, 

con    aquel    brio    natural   que  hablaba    sin  voz  â  los 

avec     ce       courage  '   naturel     qui         parlait     sans    parole  aux 

corazones;  y  hallandoîos  mas  cerca  de  la    ira  que  de 

cœurs;         et  les  trouvant       plus    près   de  l'indignation  que  du 

la  turbacion  :  «  Llegô  el  caso,  dijo  ,  de  morir  6  vencer  : 

trouble  :  «  Est  arrivé  le  moment ,  dit-il,  de  mourir  ou  vaincre  : 

la  causa  de  nuestro  Dios  milita  por  nosotros.  »  Y  no 

la      cause     de       notre        Dieu  combat  pour       nous.  »     El    il    ne 

pudo  proseguir,  porque  los  mismos  soldados  le  in ter- 

put       continuer,    parce  que  les      mêmes        soldats      Y       inter- 

rumpiéron  clamando  por  la  ôrden  deacometer,  con 

rompirent  demandant  à  grands  cris  l'ordre  d'attaquer  ,  moyennant 

que         solo         se  deluvo  en  prevenirlos  de  algunas 

quoi  seulement    il    s      arrêta      à      lus  pf^aier  p&t  quelques 


A  LA  GRAMMAIRE.  247 

advertencias  que  pedia  la  ocasion  :  y  apellidaedo,  como 

avis  que  exigeait  Y   occasion  :  et    invoquant,       comme 

solia,  unas  veces  à  Santiago-,  y  oiras  à  San 

il  avait  coutume»       par      fois    Saint  Jacques  ,    et  d'autres   Saint 

Pedro,     avanzô  prolongada  la  trente   del  escuadron , 

Pierre,       il  avança         prolongé         le       front     del'       escadron, 

para  que  fuese  unido  el  cuerpo  del  ejército  con  las  alas 

afin     que      fût      re'uni   le     corps  del'     armée     avec     les     ailes 

de  la  caballeria,  que  iba  senalada  para  defender  los 

de    la       cavalerie,       que     était  désignée       pour    défendre    les 

costados  y  asegurar  las  espaldas.  Diôse  tan  â  tiempo  la 

côtés     et      assurer     les      derrières.  Se  fit      si     à    propos    la 

primera  carga  de  arcabuces  y  ballestas  ,  que^pénas  tuvo 

première  décharge  d'arquebuse  et   arbalètes,    que  à  peine        eut 

lugar  el  enenaigo  para  servirse  de  las  armas  arrojadizas. 

le  temps  l'ennemi        de       se  servir    des      armes     projectiles. 

Hiciéron  mayor  dano  las  espadas   y  las  picas ,  cui- 

Firent  plus  grand  dommage  les      épées      et    les     piques, 

dando  al  mismo    tiempo    los  caballos   de  romper  y 

ayant  soin  au  même        instant      les     chevaux     de     rompre     et 

desbaralar  las  tropas  que  se  inclinaban  à  pasar  de  la  otra 

enfoncer      les  troupes  qui         cherchaient  à  passer  de     l'autre 

banda ,  para  sitiar  por  todas  partes  el  ejército.  Ganôsé 

côté,       pour    cerner  de    toutes     parts     1'      armée.    On  gagna 

alguna  tierra  de  este  primer  avance.  Los  Espanoles   no 

quelque  terrain  de    ce    premier      choc.       Les      Espagnols      ne 

daban  golpe  sin  herida ,  ni  herida  que  necesitase 

donnaient  pas  de  coup  sans  blessure,  ni  de  blessure  qui  eût  besoin 

de  segundo  golpe.  Los  Tlascaltecas  se  arrojaban  al 

d'un  second     coup.    Les   Tlascallèques    se  précipitaient  dans     la 

conflicto  con  sed  rabiosa  de  la  sangre  mejicana  ;  y 

mêlée     avec     une     soif  enragée      du         sang      mexicain  ;     et 

todos  tan    duenos  de    su  côlera,   que    mataban  con 

tous  tellement  imutres  de  leur    colère»    que    ils  tuaient ;  ■  i»vec 


248  SUPPLÉMENT  - 

eleccion  ;  buscando  primeroâlos  que  parecian  capitanes. 

choix,         cherchant    d'abord    ceux  qui  paraissaient  capitaines. 

Pero  los   Indios  peleaban  con  obstinacion ,     acudiendo 

Biais   les     Indiens  combattaient  avec  obstination,  accourant 

menos  unidos  que  apretados  a  llenar  el  puesto  de  los 

moins        unis        que       séries        pour  remplir  la  place      de  ceux 

que  niorian ,  y  el  mismo  eslrago  de  los  suyos  era 

qui    mouraient ,  et  la  même   destruction  des      leurs    était        une 

nueva  diûcultad  para  los  Espaûoles,   porque  se  iba 

nouvelle      difficulté'      peur    les     Espagnols,       parce  que  allait  s 

cebando  la  batalla  con  gente  de  refresco.  Retirabase,  al 

entretenant  la  bataille  avec  des  troupes  fraîches.  Se  relirait ,        en 

parecer ,  todo  el  ejéreito  cuando  cerraban  los  caballos  , 

apparence,  toute  1'  armée       quand     chargeaient   les       chevaux, 

ô  salian  à  la  vanguardia  las  bocas  de  fuego ,  y  volvia 

ou  marchaient  à  F  avant- garde  les  bouches  à    feu,  et  elle  revenait 

cou  nuevo  impulso  a  cobrar  el  (erreno  pordido , 

avec    une    nouvelle     ardeur       recouvrer  le    terrain       perdu, 

moviendose  a  uua  parte  y  à  olra  la  muched timbre,  con 

s  agitant  d'un       coté   et   d'autre  la  multitude,         avec 

tanta  velocidad ,  que  parecia  un  mar  proceloso  de  gcute 

tant  de  rapidité,       que  paraissait  une  mer      orageuse     de      gens 

la  campana,  y  no  lo  desnientian  los  flujos  y  reflujos. 

la  campagne,     et  ne   le   démentaient  pas  les  flux  et    reflux. 

Peleaba  Hernan  Gortés  â  caballo ,  socorriendo  con  su 

Combattait  Fernand  Cortès    à     cheval,         secourant    avec    sa 

tropa  los  mayores  aprietos ,  y  îlevando  en  su  lanza  el 

troupe  les  plus  grands  dangers,      et    portant     dans  sa     lance     la 

terror  y  el  estrago  del  enemigo  ;  pero  le  traia  sumamente 

terreur  et  la  destruction  de  l'ennemi;    mais  le  tenait      grandement 

cuidadoso  la  porfiada  resistencia  de  los  Indios,   porque 

soucieux       1'      obstinée     résistance        des      Indiens»  parce  que 

no  era  posible  que  se  dejasen  de  apurar  las  fuerzas 

î!   n'-Plai!    V»;'  -   "îlO^Jh1^  Mii-     (-■.r:;-!!^!^:^-.'!.'    d«    <•  VlM'  !  Sfi  ;    !  ;  ■  -  foi'CeS 


A   LA   GRAMMAIRE.  249 

de  los  su  y  os  en  aquel  género  de  continua  opération ,  y 

clés        siens  dans  cette      sorte      de    continuelle       action,      et 

discurriendo  en  los  partidos  que  podria  tomar  para 

réfléchissant     sur    les      moyens       que  il  pourrait  prendre  pour 

mejorarse  ô  salir  al  camino,  le  socorriô  en  esta  congoja 

se  remettre  ou  gagner  la  route,      le  secourut  dans  celte    angoisse 

una  observation  de  las  que         solia       depositar  en  su 

une     observation  de  celles  que  il  avait  coutume  de  de'poser  dans  sa 

cuidado ,  para  servirse  de  ellas  en  la  ocasion .  Acordôse 

mémoire,    pour  se  servir    d'     elles  dans  Y    occasion.  Il  se  souvint 

de  hafoer   oido   referir  à  los  Mejicanos ,  que  toda  la 

d'       avoir  entendu  raconter    aux      Mexicains,       que      tout      le 

sunia  de  sus  batallas  consistia  en  el  estandarte  real ,  cuya 

résultat  de  leurs  batailles  consistait  dans    l'étendart     royal,     dont 

pérdida  ô  ganancia  decidiâ  sus  victorias  6  las  de  sus 

la  perte   ou     le  gain        décidait  leurs  victoires  oucelles  de  leurs 

enemigos  ;  y  fiado  en  lo  que  se  turbaha  y  deseomponia 

ennemis;    et  se  fiant  sur  ce  que  se      troublait  et    désordonnait 

el  enemigo  al  acometer  de  los  caballos,  tomô  resolucion 

1'     ennemi    ai'     attaque        des        chevaux,    il  prit  la  résolution 

de  -hacer  un  esfuerzo  extraordiuario  para  ganar  aquella 

de  faire      un      effort       extraordinaire      pour    gagner        cette 

insignia  sobresaliente  que  ya  conocia.  Lîamô  a  los  ca- 

enseigne        éclatante      que  déjà  il  connaissait.  11  appela     les     ca- 

pitanes  Gonzaio  deSandoval,  Pedro  de  Alvarado,  Cris- 

pitaines  Gonzalve  de  Sandoval ,      Pierre    d'     Alvarado,     Cbris- 

toval  de  Olid ,  y  Alonzo  Davila ,  para  que  le  siguiesen 

loplie  de  Olid,    et    Alonso     Daviia,       afin      que  ils     suivissent 

yguardasen  las  espaldas,  con  los  demâs  que  asistian  a 

et   gardassent  les     derrières,    avec  les     autres    qui       assistaient 

su  persona;  y  liaeiendoles  una  brève  advertencia  de  lo 

sa     personne;  et  leur  adressant    une    courte     instruction     sur  ce 

que  debian  obrar  para  conseguir  el  intento,  embistié- 

que  ils  devaient  faire   pour      atteindre    le      but,         ils  attaqué- 


230  SUPPLÉMENT 

ron ,  a  poco  mas  de  média  rienda ,  por  la  parte  que 

rent,  à  un  peu  plus     de      petit         galop,      pat*     le      côté        qui 

parecia  mas  flaca  ô  menos  distante  del  centre  Retirâ- 

paraissait  le  plus  faible  ou  le  moins  éloigné    du    centre.   Se  retirè- 

ronse  los  Indios ,  temiendo  como  solian ,  el 

rent     les  Indiens,    craignant,  comme  ils  avaient  coutume,        le 

choque  de  los  caballos  :  y  ântes  que  se  cobrasen         al 

choc        des      chevaux  ;  et   avant  que  ils  se  remissent  pour  un 

segundo  movimiento,  se  arrojâron  â  la  multitud  con- 

second        mouvement,     se  précipitèrent  sur  la  multitude     con- 

fusa  y  desordenada ,  con  tanto  ardimiento  y  desembarazo, 

fuse  et  en  désordre,'       avec  tant  de  bravoure  et  de    sang-froid, 

que   rompiendo   y   atropellando   escuadrones    enteros, 

que         rompant         et       enfonçant    des    escadrons  entiers, 

pudiéron  llegar ,  sin  detenerse ,  al  parage  donde  asistia 

ils  purent     arriver,  sans    s'arrêter,  à  F    endroit      où     se    tenait 

el  estandarte  del  imperio  con   todos  los  nobles  de  su 

1'         étendard      de  Y    empire     avec     tous      les      nobles   de     sa 

guardia;yentretantoque  los  capitanessedesembarazaban 

garde;      et     pendant      que  les    capitaines  se      débarrassaient 

de  aquella  numerosa  comitiva,  diô  de  los  pies  â  su  caballo 

de     cette      nombreuse       suite  piqua  son    cheval 

Hernan  Cortés ,  y  cerrô  con  el  capitan  gênerai   de  los 

Fernand     Cortès,  et  fondit  sur    le   capitaine     général        des 

Mejicanos,  que  al  primer  bote  de  su  lanza  cayô    mal 

Mexicains,      qui    au    premier  coup   de  sa  lance  tomba  grièvement 

lierido  por  la  otra  parte  de  las  andas.  Habianle  ya  desem- 

blessé      de   1'  autre  coté     du  brancard.     L'avaient  déjà     abau- 

parado  los  suyos ,  y  hailandose  cerca  un  soldado  parti- 
donné      les     siens,     et  se  trouvant  auprès  un       soldat  sim- 

cular ,  que  se  llamaba  Juan  de  Salamanca ,  saltô  de  su 

pie,  qui  se  nommait     Jean     de  Salamanque,  il  sauta  de  son 

eaba!io?y  le  acabô  de  quitar  la  poca  vida  que  le-quedaba  9 
eheVttl/fltdui  a$ht va  $    ôicjc    UgméiMs   %\â    lui  restait  > 


A  LA  GRAMMAIRE.  251 

con  el  estandarte  que  puso  luego  en  manos  de  Cortés. 

avec  P     étendard        que  il  mit    aussitôt  en     mains      de    Cortès. 

Era  este  soldado  persona  de  calidad ,  y  por  haber  per- 

Etait    ce     soldat  une  personne  de  condition,  et  pour  avoir 

ficionado  entonces  la  hazana  de  su    capitan,    le    hizo 

achevé  alors  P    exploit    de    son    capitaine,  lui  accorda 

algunas  mercedes  el  Eraperador,  y  quedô  por  timbre  de 

quelques       grâces       P     Empereur,     et    resta     pour   blason     de 

sus  armas  el  penacko  del  estandarte. 

ses     armes  le  panache    de  P     étendard. 

Apénas  leviéron  aquellos  Bârbaros  en  poder  de  los  Es-. 

A  peine  le  virent  ces         Barbares    au  pouvoir   des      Es- 

panoles,  cuandoabatiéron  las  demâs  insignias,  y  arrojando 

pagnols,     quand  ils  abattirent  les  autres   enseignes  ,  et    jetant 

las  armas,  se  declarô  por  todas  partes  la  fuga  del  ejército. 

les   armes,    se   déclara    de     tous      côtés    la   fuite  de  P    armée. 

Corriéron  despavoridos  a  guarecerse  de  los  bosques 

Ils  coururent       épouvantés  se  réfugier     dans  les         bois 

y      maizales  :     cubriéronse  de  tropas  amedrentadas  los 

et  champs  de  maïs  :  se  couvrirent  de  troupes  effrayées         les 

montes  vecinos,   y   en   brève  rato   quedô   por  los  Es- 
forets     voisines,     et  dans  un  court  instant  resta         aux         Es- 

paûoles   la  campana.  Siguiôse  la  Victoria  con  todo  el 

pagnols      la       plaine.  On  poursuivit  la    victoire     avec     toute   la 

rigor  de  laguerra,  y  se  hizo  sangriento  destrozo  en  los 

rigueur  de  la   guerre,  et  on  fit    un  sanglant         carnage        des 

fugitivos.  ïmportaba  desbacerlos ,  para  que  no  se  vol- 
fuyards.  11  importait  de  les  détruire,  afiu  que  ils  ne  se  re- 
viesen        à  juntar  :  y  mandaba  la  irritacion  lo  que  acon- 

tournassent   à  réunir;  et   ordonnait  le     courroux    ce  que       con- 

sejaba  la  conveniencia.  Hubo  algunos  heridos  entre  los 

seillait  la      convenance.     11  y  eut  quelques      blessés  parmi  ceux 

de  Cortés,.  de  los  cuales  muriéron  en  Tlascala  dos  ô  1res 
de  Çosf fcâa  desquels     mourumU    à    Xtaacmltt  de«k  eu  trois 


252  SUPPLÉAIENT 

Espanoles  ;  y   el  misrno  Cortés  salio  con  un  golpe  de 

Espagnols;       et    le      même      Gortès     reçut  un     coup    de 

piedraen  lacabeza,  tan  violento,  queabollando  las  armas 

pierre     à  la     tête,       si      violent,     que     bossuant     les     armes 

le  rompiô  la  primera  tûnica  del  cerebro ,  y  fué  mayor  el 

il  lui  brisa     la   première    peau      du    cerveau,  et  fut  plus  grandie 

dano      de  la  contusion.  Dejôse  a  los  soldados  el  despojo, 

dommage  de  la    contusion.  On  laissa  aux      soldats     le     butin, 

y  fué  considérable  porque  los  Mejicanos  venian  preve- 

et  il  fut  considérable,  parce  que  les    Mexicains    venaient        pour- 

nidos    de    galas    y    joyas    para    el    Iriunfo.  Dice  la 

vus      d'habits  de  fête  et    bijoux     pour     le     triomphe.     Dit       Y 

historia  quemuricron  veinle  mil  en  estabatalla  :  siempre 

histoire     que  moururent   vingt   mille  dans  cette  bataille:  toujours 

se  habla  por  mayor  en  semejaotes  casos;  y  quien  se  per- 

on  parle     en      gros     dans  des  semblables  cas,  et  celui  qui  se  per- 

suadiere  a  que  pasaba  de  doscientos  mil  hombres  el  ejér- 

suadera  que  passait  deux  cent   mille   hommes    1'         ar- 

cito  vencido,  hallarà  menos  disonancia  en  la  dispro- 

mée     vaincue,   trouvera  moins  de  contradiction  dans  la       dispro- 

porcion  del  primer  numéro. 

portion      ài\    premier  nombre. 

Todos  los  escritores  nuestros  y  estranos  refîeren  esta 

Tous     les       écrivains         nôtres  '  et  étrangers  rapportent  cette 

Victoria  como  una  de  las  mayores  que  se  consiguiéron 

victoire     comme  une  'des   plus  grandes    que    s'        obtinrent 

en  las  dos  Américas.  Y  si  fuese  cierto  que  peleô  San- 

dans  les  deux  Amériques.  Et  si  il  était    certain  que  combattit  Saint 

tiago  en  el  aire  por  sus  Espanoles ,  como  lo  afirmaban 

Jacques  dans  les  airs  pour  ses  Espagnols,  comme    1'      affirmaient 

algunos  prisioneros,  quedarâ  mascreibleô  menos  enca- 

queiques    prisonniers,     resterait  plus  croyable  ou  moins        e\a* 

recido  el  estrago  de  aquella  génie,    aunque   no   era 

géré        le  carnage     de  ces         gens,     bien  que  il  ne  lût  pas 


A.   LA    GRAMMAIRE,  255 

ncccsario  recurrir  al  milagro  visible  donde  se  conociô 

nécessaire  de  recourir  au  miracle     visible,       où       on       connut 

con  tantas  evidencias  la  mano  de  Dios,  â  cuyo  poder 

avec      tant  d'  évidence       la      main     de  Dieu,  au  pouvoir  duquel 

se  deben  siempre  atribuir  con  especial  considération  les 

se  doivent  toujours    attribuer  avec  particulière  considération    les 

sucesos  de  las  armas ,  pues  se  hizo  aclamar  Senor  de  los 

succès         des     armes,  puisque  il  s'est  fait  proclamer  le  Roi     des 

ejércitos,  para  que  supiesen  los  nombres  que    solo 

armées,  afin     que  apprissent   les     hommes  que  seulement  ils 

deben  esperar  y  reconocer  de  su  altisima  disposicion  las 

doivent  espérer  et    rapporter     à     sa  très-haule  providence     les 

yictorias,  etc. 

victoires,  etc. 


&Mûm**i 


m* 


SUPPLÉMENT 


nmnwnww  «Ai  km«vi 


IWM»*»«VMMMMV>«X1«M»«MMMV>»1««*VM.V«V\»W1 


A  LA  CONVERSATION  ESPAGNOLE, 
VOCABULAIRE 

DES    NOMS    LES    PLUS    USITES. 


de  dieu,  elc. — De  Bios,  etc. 


Dieu,  Dios. 

Jésus-Christ,  Jesucristo. 
Le  St.-Esprit,  el  Espiritu  Santo. 
Le  Rédempteur,  el  Redentor. 
Le  Créateur  ,  el  Criador. 
La  Création ,  la  Création. 
Notre-Dame,  Nuestra  Seiîora. 
La  Sainte  Yierge,  la  Santi'sima 

Virgen. 
Une  créature,  una  criatura. 
La  nature,  la  naturaleza. 
Un  esprit,  un  espiritu. 
Le  Ciel,  elcielo. 
Le  Paradis,  el  Paraiso. 
La  gloire,  la  gloria. 


Un  ange,  un  àngel. 
Un  saint,  un  Santo. 
Un  bienheureux,  un  bienaven- 

turado. 
Un  martyr,  un  mdrtir. 
Un  prophète,  un  projeta. 
Un  évangéliste,  un  cvangelista. 
Un  apôtre,  un  apôstol. 
Un  patriarche,  un  patriarca. 
L'Enfer,  el  In  fier  no. 
Le  Diable,  el  Diablo. 
Le  Démon ,  el  Demonio. 
Les  damnés,  los  condenados. 
Le  Purgatoire,  elPurgatorio. 
Les  âmes ,  las  animas. 


les  éléments. — Los  elementos. 


Le  feu ,  eljnego. 
L'air ,  el  aire. 


La  terre,  la  tierra. 

L'eau,  élagua.  La  mer,  elmar. 


les  astres,  elc.  —  Los astros ,  elc. 


Le  soleil,  elsol. 

La  lune,  la  luna. 

Une  étoile,  unaestrella. 

Une  planète,  unplaneta. 


Une  comète,  un  cometa. 

Les  rayons  du  soleil,  los  rayos 

del  sol. 
La  lumière,  la  luz. 


A    LA 

Les  ténèbres,  las  tinieblas. 
.Le  froid,  elfrîo. 
La  chaleur  ,  el  calor. 
Une  vapeur ,  un  vapor. 
Le  vent,  el  viento. 
Un  nuage,  una  nube. 
La  pluie ,  la  lluvia. 
La  grêle,  elgranizo. 
La  gelée ,  la  escarcha. 


La  neige,  la  nieve. 


GRAMMAIRE,  23.1 

Le  brouillard,  laniebla. 
Une  tempête ,  una  tempestad. 
Un  éclair,  un  reldmpago. 
Le  tonnerre,  eltmeno. 
Un  coup  de  tonnerre ,  un  triieno^ 
La  foudre,  le  tonnerre,  el  rayo. 
Un  tremblement  de  terre  ,   un 

terremoto. 
Le  déluge ,  el  dihwio. 
Une  inondation,    una    inunda- 

cion. 


Du  TEMPS.  - 

Un  jour,  un  dia. 

Une  journée,  una  jomada. 

La  pointe  du  jour,  el  amanecer. 

Le  matin,  la  matinée,  la.  ma- 

jiana. 
Midi,  el  mediodia. 
Le  coucher  du  soleil,  el  ponerse 

el  sol. 
La  brune  el  anochecer. 
-  La  nuit ,  le  soir ,  la  noçhe. 
Minuit ,  média  noche. 
Un  jour  de  fête,  un  dia  defiesta. 
Un  jour  ouvrier,  un  dia  de  tra- 

bajo. 
Une  heure,  una  hora. 
Demi -heure,  média  hora. 

DES   JOURS   ET   DES   MOIS. 

Dimanche,  domingo. 
Lundi,  lunes. 
Mardi,  martes. 
Mercredi ,  miércoles. 
Jeudi,  juëves. 
Vendredi,  viennes. 
Samedi ,  sdbado. 
Janvier,  Enero. 
Février,  Febrero. 
Mars ,  Marzo. 


-Del  tiempo. 

Un  quart  d'heure,  un  cuarto  de 

hora. 
Trois  quarts  d'heure,  très  cuar- 

tos  de  hora. 
Une  minute,  un  minuta . 
Une  seconde,  un  segundo. 
Un  moment ,  un  rato. 
Un  instant,  un  instante. 
Une  semaine,  una  semana. 
Un  mois ,  un  mes. 
Un  an ,  un  ano. 
Un  siècle,  un  siglo. 
L'éternité ,  la  eternidad. 
Le  commencement,  elprincipio. 
Le  milieu,  el  medio. 
La  fin ,  elfin. 

—  De  los  dias  y  me  ses, 

Avril,  Abril. 
Mai,  Mayo. 
Juin,  Junio. 
Juillet,  Julio. 
Août,  Agosto. 
Septembre ,  Setiembre. 
Octobre,  Octubre. 
Novembre,  Noviembre. 
Décembre,  Diciembre. 


%m 


gïppïrrvîrvx 


des  saisons  et  fêtes.  —  De  las  eslaciones  y  [testas. 

Pâques,   Pascua    de    resurrec 


Le  Printemps,  la  Primavera. 
L'Été,  el  Verano. 
L'Automne,  elOlono. 
L'Hiver ,  el  Invierno. 
La  canicule,  la  canicula* 
La  moisson,  las  miescs. 
Les  vendanges,  las  vendimias. 
Le  premier  jour  de  l'an,  cl  dia 

de  ano  nuevo. 
Le  Carnaval ,  Çarnestolendas  ou 

Carnaval. 
Le  mardi  gras,  maries  de  Car- 

nestolendas. 
Le  mercredi  des  Cendres,  miér- 

coles  de  Ceniza. 
Le  Carême ,  la  Cuaresma. 
La  Semaine  Sainte,  la  Semana 

Santa. 
Le  Dimanche  des  Rameaux,  el 

Domingo  de  Ramos. 


i 
cion. 

La  Pentecôte,  /lesta  de  Pentc- 

costes. 
La  Fête-Dieu,  el  Corpus. 
La  Saint- Jean,   el  dia   de   San 

Juan. 
La  Saint-Pierre,  el  dia' de  San 

Pedro. 
La  Toussaint,  dia  de  iodes  San- 

los. 
Le  jour  des  morts,  dia  de  Di- 

funtos. 
L'Avent ,  el  Advienlo. 
Noël ,  Navidad' 
Vigile,  Vigilia. 
Jour  de  jeûne ,  dia  de  ayuno. 
Jour  maigre,  dia  de  vie'rnes. 
Jour  o-ras,  dia  de  came. 


individus  des  deux  sexes. — IncUvichios  de  dmbos 
sexos. 

Une  Tille,  una  mucJtaclia,   una 

moza. 
Un  géant ,  un  gigante. 
Un  nain,  un  enano. 
L'enfance ,  la  infancia. 
La  jeunesse,  lajm'entud. 
L'âge  viril,  la  edad viril. 
La  vieillesse,  la  vejez. 


Un  homme,  unhomhre. 

Une  femme,  una  muger. 

Un  vieillard ,  un  viejo. 

Une  vieille,  una  vieja. 

Un  garçon ,  un  muchacho . 

Un  jeune  homme ,  unjôven ,  u 

mozo. 
Un  enfant ,  un  niiïo,  una  ni/la. 


parties  du  corps  humain,  —  Parles  del  cuerpo  humano. 


Le  corps,  el  cuerpo. 
Les  membres,  los  miembros. 
La  tête ,  la  cabeza. 
La  cervelle ,  los  sesos* 


Le  cou ,  elpescuezo. 
Le  cerveau,  eleelebro. 
Les  cheveux,  loscabellos. 
La  chevelure,- lacalellera. 


A    LA 

Les  tempes  ,  las  sienes. 

Le  front ,  la f rente. 

Les  sourcils,  lascejas. 

L'œil ,  el  ojo . 

La  prunelle  ,  la  niiia  delojo. 

Les  paupières,  los  pdrpados. 

Les  oreilles,  las  orejas. 

Le  nez,  la  nariz. 

Les  narines,  las  ventanas  de  la 

nariz. 
Le  bout  du  nez ,   la  punta  de  la 

nariz. 
Nez  camus,  nariz  roma. 
Nez  aquilin ,  nariz  aguilena. 
Le  visage  ,  la  mine ,  la  cara. 
Les  traits ,  lasfacciones. 
La  joue,  elcarrillo,  ou  mejilla. 
La  bouche  ,  la  boca. 
Les  lèvres,  los  labios. 
Les  mâchoires,  las  quijadas. 
Les  gencives,  las  encîas. 
La  langue,  la  lengua. 
Le  palais,  elpaladar. 
Le  filet,  elfrenillo. 
La  gorge ,  la  garganta. 
Le  gosier,  el gaznate. 
Les  dents,  los dienles. 
Les  dents ,  les  grosses  dents ,  las 
mue  las. 

Le  menton  ,  la  barba. 

La  barbe,  las  barbas. 

Les   épaules,    las   esp aidas ,   los 
hombros. 

L'épine  du  dos,  el  espinazo. 

Le  dos,  el  lomo. 

La  poitrine ,  el  pecho. 

L'estomac,  el  estômago. 

Le  sein,  la  gorge,  los  P échos. 

L'a  mamelle ,  la  tetilla. 

Le  ventre,  la  barriga. 


GRAMMAIRE  725 

Le  nombril,  el ombligo . 

Le  côté",  el  costado. 

Les  côtes,  las  cosîillas. 

Le  cœur,  el  corazon. 

Le  foie,  el  higado. 

Les  poumons,  loi  pulmones. 

La  rate ,  el  bazo. 

Le  fiel,  el  hiel. 

Les  entrailles,  las  enlranas. 

La  vessie ',  la  vejiga. 

Les  boyaux  ,  las  tripas. 

Le  sang,  la  sangre. 

Un  os,  un  hueso. 

Les  veines,  las  venas. 

Les  nerfs,  los  nervios. 

Les  bras,  los  brazos. 

Le  coude,  el  codo. 

Le  poignet,  la  muiîeca. 

Une  main,  una  mano. 

La  main  droite,  la  mano   dere- 

cha. 
La   main    gauche,   la    mano  iz- 

quierda. 
Le  doigt ,  el  dedo  major. 
Le  pouce ,  el  dedo  pulgar. 
Le  grand  doigt ,  el  dedo  mayor. 
Le  petit  doigt,  el  mehique. 
Le  bout  des  doigts,  la    hiema  de 

los  dedos. 
Le  derrière ,  el  Irasera. 

Les  hanches,  las  caderas. 

Les  fesses,  las  nalgas. 
Les  cuisses,  los  niuslos. 

Les  genoux ,  las  rodillas. 

Les  jambes,  /av  pie  mas. 

Le  mollet, la  pantorrilla. 

Le  pied ,  el  pie. 

La  cheville,  eltobillo. 

La  plante  du  pied ,  la  planta  del 
pie'. 

17 


238 

Le  talon,  el  talon. 

Les  cors  aux  pieds ,  les  callos 

Les  ongles,  las  uiïas. 

La  moelle,  el  tuélano. 

La  chair,  la  carne. 

La  peau,   el  pellejo. 

Le  poil,  elpelo. 


SUPPLEMENT 

Les  moustaches,  los  bigotes. 

Le  teint,   la  tez. 

Les  larmes,  las  Idgrimas. 

La  morve,  clmoco. 

La  salive ,  la  salivai 

Un  crachat ,  un  gargajo. 

L'urine,  la  orina. 


Les  cinq  sens. — Los  cinco  sentidos. 


La  vue ,  la  vista. 
L'ouïe,  el  oiclo. 
L'odorat ,  el  olfato. 
Le  goût,  el  gusto. 
Le  tact,  el  tacto. 


La  couleur-,  el  color. 
Le  son  ,   el  sonido. 
L'odeur,   la  senteur,  el  olor. 
La  puanteur,  el  hedor. 
La  saveur,  el  sabor. 


Défauts  et  maladies. — Defectos  y  enfermedades. 


Une  verrue,  una  berruga. 

Une  ride,  una  arruga. 

Un  bouton,  un  grano. 

Un  signe,  un  lunar. 

Une  loupe,  una  livpia. 

Une  bosse,  una  corcova- 

Une  égratignure,  un  arano. 

Marques  de  petite  vérole ,  pin- 
tas  de  viruelas. 

Rousseurs,  pecas. 

Une  maladie  ,  una  enfermedad. 

Une  indisposition ,  una  indispo- 
sicion. 

Un  mal,  un  mal. 

Une  douleur,  un  dolor. 

La  toux  ,  la  tos. 

Un  mal  de  dents,  un  dolor  de 
muelas. 

Un  mal  de  tête ,  un  dolor  de  ca- 
beza. 

La  fièvre ,  la  calentura. 

La  fièvre  tieroe,  las  tercianas. 

La  fièvre  quarte,  las  cuartanas. 

La  peste,  la  peste. 


La  rage,  la  rabia. 

Un   flux    de  sang ,  un  flujo  de 

sangre. 
Un  rhume,  un  resfriado. 
La  petite  vérole,  las  viruelas. 
La  rougeole  ,  el  sarampion. 
La  galle ,  la  sarna.     . 
Le  mal  vénérien,  el  mal  gdlico. 
La  jaunisse,  la  tiricia. 
Une  colique  ,  un  dolor  côlico. 
La  migraine,  la  jaqueca. 
La  goutte,   la  gota. 
Un     évanouissement ,    un    des- 

mayo. 
Une  paralysie ,  una  perlesia. 
L'hydropisie,  la  hidropesia. 
Lehautmal,  elmalde  San  Juan, 

ou  la  gota  coral. 
Une  pleurésie,  un  dolor  de  cos~ 

tados. 
Des  hémorroïdes,  ahnorranas. 
Une  démangeaison,  comszon. 
La  gangrène,  la  gangrena. 
Une  blessure,  una  herida. 


A    LA    GRAMMAIRE.  259 

una  cortadura.      Un  coup  de  la  pointe  'du  pied, 
un  puntapié. 
Une  chiquenaude,  un  papirote. 
La  vie,  la  vida. 
La  mort,  la  miterte. 
La    résurrection,    la  résurrec- 
tion. 


Une  coupure 

Une  plaie,  una  llaga. 

Une  cicatrice,  una  cicatriz. 

Des  engelures,  sabanones. 

Un  coup,  un  golpe. 

Une  fausse  couche,  unmalparto 

Un  soufflet,  un  rnanoton. 

Habits  d'hommes 


etc.  —  Vestidos  para  hombres  ,  etc. 


Les  hardes,  la  ropa. 

Le  chapeau,  el  sombrero. 

L'habit,  la  casaca* 

La  veste,  la  chupa. 

Les  culottes,  los  calzones. 

Les  revers,  las  solapas. 

Les  parements ,  las  vueltas  de  la 

casaca. 
Le  collet,   el  collarin. 
La  doublure,  el  forro. 
La  poche,  la  fabriquera. 
Une  chemise,  una  camisa. 
Un  gilet,  un  chaleco. 
Des   caleçons ,    unos    calzonci- 

llos. 
Le  col,  el corbatin. 
lies  bas,  las  médias. 
Les  chaussons ,  los  escarpines. 
Les  souliers,  los  zapatos. 
Les  boucles,  las  hebillas. 
Les  boucles  de  jarretière  ,  las 

hebillas  charreteras. 
Les  gants,  los  guanies. 
Le  bonnet,  el  gorro. 
Une  robe  de  chambre,  una  bâta. 
Les  pantoufles,  las  chinelas. 
Le  manteau ,  la  capa. 
Un  surtout,  un  sobretodo. 
Une  redingote,  una  levita. 
Des  bottes ,  unas  botas. 
La  ceinture,  lafaja. 


Le  linge  blanc,  la  ropa  blanca- 

Un  mouchoir,  un  panuelo. 

L'épée,  el  espadin. 

Le  ceinturon,  el  biricû. 

Une  montre,  un  relox  de  fabri- 
quera. 

Les  goussets',  los  bolsillos  de  [los 
calzones. 

Les  jarretières,   las  ligas. 

Les  boutonnières,  los  ojales. 

Les  boutons,  los  botones. 

Le  jabot,  la  guirindola. 

Les  manchettes,  las  vueltas  de 
la  camisola. 

Une  paire  de  manchettes,  unpar 
de  vueltas. 

Des  manchettes  à  dentelles,  unas 
vueltas  de  encaje. 

Un  manchon,  un  manguilo. 

Une  perruque,  una  peluca. 

La  boîte ,  la  caja. 

Une  montre,  unrelox. 

La  canne  ,  el  baston. 

Les  lunettes,  los  anteojos. 

Les  éperons,  las  espuelas- 

Un  parasol,  un  quitasol. 

Un  parapluie,  un  paraguas. 

Un  rasoir?  una  navaja  de  afeitar. 

UiaesdiVormeUe,unaboladejabon. 

Le  sac  à  poudre ,  la  boisa  de  los 
polvos. 


260  SUPPLÉMENT 

La  pommade,  la  pomada.  La  poudre,  lospolvos. 

Un  bâton  de  pommade ,  un  cabo     Un  peigne ,  un  peine, 
de  olor. 

Habillements  des^femmes.  —  Vestidos^para  mugeres. 

Un  bonnet,  nna  escofieta. 

Une  pelisse,  un  cabriole. 

Un  corps,  unacotilla. 

Un  corset,  unjubon. 

Une  robe,  una  bâta. 

Un  désabillé,  un  desabille. 

Un  collier,  un  collar. 

Des    pendants    d'oreilles*  une 

pendientes. 
Une  bague,  una  sortija. 
Des  bracelets,  unas  puiseras. 
Un  jupon ,  unguardapiés. 
La  jupe  de  dessus ,  las  enaguas 
Un  tablier,  un  delantal. 
Un^éventail,  unabanico. 
La  toilette,  el tocador. 
Le'peignoir,  elpeinador. 
Un  étui,  un  estuche. 
Un  ruban  ,  una  cinta. 


Un  miroir,  un  espejo. 

Du  fard ,  afeite. 

Du  rouge,  arrebol. 

Un  lacet,  un  cordon  deatacarse- 

Un  noeud,  un  lazo. 

Une  aigrette,  una  piocha. 

Une  épingle ,  un  alfder. 

Des  vergettes,  uncepillo. 

Une  aiguille,  una  aguja. 

Un  dé  à  coudre,  un  dedal. 

Des  ciseaux,  unas  tijeras. 

Du  fil,  kilo. 

De  la  soie,  seda. 

Une  aiguillée  de  fil,  una  hebra 

de  hilo. 
La  pelotte,  el  acerico. 
Un  écheveau,  una  madeja. 
Le  dévidoir,  la  devanadera. 


L'ouvrage,  la  labor. 

La  table  et  le  manger. —  La  mesa  con  comida.  _ 


La  table,  la  mesa. 

La  nappe,  los  manteles. 

Les  serviettes,  las  servillelas. 

Un  essuye-main/^na  toalla. 

Un  couvert,  un  cubierto.   , 

Une  fourchette,  un  tenedor. 

Une  cuiller,  una  cuchara. 

Un  plat ,  un  plato. 

Une  assiette,-  un  plato  trinchero. 

Le  couteau,  elcuchillo. 

La  salière,  el salero. 

Le*sel ,  /«  sal. 

Un  verre,  m«  wso. 

Un  plateau,  una  salvilla. 


L'huilier,  las  vinagreras. 

La  saucière^,  la  salsera. 

La  sauce  ,  la  salsa. 

L'huile,  el  aceite. 

Le  vinaigre,  elvinagre. 

La  moutarde,  la  mostaza. 

La  salade ,  la  ensalada. 

Le  persil,  elperejil. 

Les  vivres,  los  viveres. 

Les  aliments,  los  alimentos. 

Les  provisions  ,  las  provisiones. 

Le  déjeuné,  el  almuerzo. 

Le  dîné,  la  comida. 

Le  goûter ,  la  merienda. 


A    LA   GRAMMAIRE. 


Le  souper,  la  cena. 

Un  repas ,  un  convite. 

Un  convive,  un  convidado. 

Un  hôle ,  un  huësped. 

Du  pain,/?«/z. 

Du  pain  de  ménage,  pan  casero. 

Du  pain  bis,  pan  more.no. 

De  la  mie,  miga. 

Desmiettes,  migajas. 
La  croûte,  la  corteza. 
De\la  farine ,  harina. 
Du  son,  salvado. 


261 

le   plat ,  huevos 


Des   œufs'  sur 

estrellados. 
Une  omelette,  una  tortilla. 
Du^beurre  ,  manteca  de  vaca. 
Du  fromage  fqueso. 
Des  confitures  sèches,  dulces. 
Des  confitures   liquides  ,    alniï- 

bares. 
Du  sucre,  aziicar. 
Une  compote,  una  compola. 
Des  épices,  especias. 
Du  poivre ,  pimienta. 


Une  tranche  de  pain,  una  rcha-  De  la  canelle,  canela. 


nada. 
Un  morceau,  unpedazo. 
Une  tranche,  una  tajada. 
Un  ragoût,  un guisado. 
lie  rôti ,  e/  asado. 
La  viande,  /a  carne. 
Le  pot  au  feu,  /a  olla. 
Le  bouillon  ,  eZ  caldo. 
Le  bouilli,  elcocido. 
Le  gras ,  /a  carne  gorda. 
Le  maigre,  /«  carne  magra. 
Du  bœuf,  i»ac«. 
Du  mouton, camero. 
Du  veau,  ternera. 
Du  lard,  tocino. 
Un  jambon ,  ««  pernil. 
Une  saucisse ,  m/me  longaniza. 
Un  boudin ,  zma  morcilla. 
Un  pâté ,  h/i  pastel. 
Une  tourte,  una  torta. 
Du  lait,  lèche. 
Du  petit-lait ,  suero. 
De  la  crème,  crema,  ou  natilla. 
Delà  soupe  au  lait,  sopadelechc. 
Un  œuf,  m/2  huevo. 
Des   œufs  à  la   coque,    huevos 

pasados  por  agita. 


Des  clous  de  girofle ,  clavos. 

Du  safran ,  azafran. 

Une  entrée,  unprincipio. 

Le  dessert ,  los  poslres. 

Les  glaces,  /os  helados  ou  sor- 
tes. 

Une  boisson,  K//a  bebida. 

Du  vin  ,  2M/Î0. 

De  l'eau,  agua. 

De  la  bière ,  cerveza. 

Du  vin  de  liqueur,  x>mo  gène- 
roso. 

—  vieux,  anejo. 

—  nouveau,  nucvo. 

—  blanc,  blanco. 

—  rbuge,  tinto. 

De  l'eau-de-vie,  aguardiente. 
Du  café,  cvz/e. 
Du  thé,  té. 

Du  chocolat,  chocolaté. 
Un  pot  à  l'eau,  una  jarra. 
Une  bouteille,  «na  botella. 
Un  flacon,  unfrasco. 
Un  tire-bouchon,  ««  tirabuzon. 
Un  panier,  zma  cesta. 
§Une  corbeille,  un  canastillo. 
Une  manne,  ««a  banasta. 


262 

Une  cruche,  un  cdntaro. 
Un  tonneau ,  un  toneL 
Un  baril,  un  b avril. 

la  parenté.  —  El  parentesco 


SUPPLEMENT 

Un  seau,  un  cubo   para    sacar 
agua. 


L'homme,  elhombre. 

La  femme,  la  muger. 

Le  père,  elpadre. 

La  mère,  la  madré. 

Les  enfants  ,  los  hijos. 

Le  fils,  elhijo. 

La^fille,  la  liija. 

L'aïeul,  elabuelo. 

L'aïeule,  laabuela. 

Les  aïeux,  los  abuelos. 

Le  trisaïeul,  et  latarabuelo. 

Le  petit-fils ,  el  nieto. 

La  petite  fille,  la  nieta. 

L'arrière-petit-fils,  el  biznielo. 

Le  frère,  elhermano. 

La  sœur,  la  hermana. 

Le  frère  aîné,  hermano  majfor. 

Le  cadet,  hermano  segundo. 

L'oncle,  eltio. 

La  tante,  la  tia. 

Le  neveu,  el  sobrino. 

La  nièce,  la  sobrina. 

Le  cousin,  el  primo. 


Cousin-germain,/?  rimo  hermano. 

Cousine-germaine,  prima  her- 
mana. 

Cousin  issu  de  germain,  primo 
segundo. 

Le  beau-frère ,  el  cuiiado. 

La  belle-sœur  ,  la  cuiiada. 

Le  beau-père ,  el  suegro. 

La  belle-mère,  la  suegra. 

Le  gendre,  le  beau-fils,  elyerno. 

La  bru  ,  la  belle-fille,  la  nuera. 

L'époux  ,1e  mari ,  el  esposo ,  ou 
m'arido. 

L'épouse, la  femme,  la  esposa , 
ou  muger. 

Le  beau-père,  el padrastro. 

La  belle-mère ,  lamadrastra. 

Le  beau- fils,  el  hijaslro. 

La  belle-fille,  la  hijastra. 

Les  parents,  losparienles. 

Le  parrain ,  elpadrino. 

La  marraine,  lamadrina. 

Le  filleul ,  el  ahijado. 

Les  ancêtres,  los  antepasados. 


La  cousine,  la  prima. 

Dignités.  — Dignidades. 

Un  empereur,  un  emperador.  Un  duc,  un  duque. 

Une  impératrice,   una  empera 

triz. 
Le  roi ,  el  rey. 
La  reine,  la  reina. 
Un  prince,  un  principe. 
Uneprincesse,  una  princesa. 
Un  infant,  un  infante. 
Une  infante ,  una  infanta. 


Une  duchesse,  unaduquesa. 
Un  comte  ,  un  conde. 
Une  comtesse ,  una  condesa. 
Un  vicomte ,  un  vizconde. 
Une  vicomtesse,  unavizcondesa. 
Un  marquis ,  un  marques. 
Une  marquise  *  una  marquesa. 
Un  baron  ,  un  baron. 


A    LA    GRAMMAIRE. 


205 


Une  baronne ,  una  baronesa. 
Un  gentilhomme,  un  caballero. 
Un  seigneur,  el  serïor  de  un  lu- 

gar. 
Une  dame,  una  serïora. 
Une,  demoiselle,  una  sehorita. 
Un  vice-roi ,  un  virey. 
Un  gouverneur,  ungobernador. 

Officiers  de  justice. 

Un  président  ,  un  présidente. 

Un  juge,  unjuez. 

—  depaix,y«es  de  paz. 

Un  maire,  un  aie  aide  mayor. 

Un  avocat,  un  abogado. 

Un  procureur,  un  procurador. 

Un  huissier  ,  un  alguacil. 

Un  greffier ,  un  escribano. 

Un  secrétaire ,  un  secretario. 

Un  notaire,  un  notario. 

D'une  ville  ,  etc.  — 

Une  ville ,  una  ciudad. 

Une  capitale,  una  capital. 

Un  port  de  mer,  un  puerto  de 

mar. 
Les  maisons,  las  casas. 
Une  rue ,  una  calle. 
Les  petites  rues,  les  ruelles,  las 

callejuelas. 
Un  carrefour,  las  cuatro  calles 

ou  esquinas . 
Un  cul-de-sac,  un  callejon  sin 

salida. 
La  place,  la  plaza. 
Une  petite  place  ,  una  plazuela. 
La  grand'place ,  la  plaza  mayor. 
La  bourse ,  la  lonja  de  los  mer- 

caderes,  la  boisa. 
Le  marché,  el  mercado» 


Une  gouvernante  ,  una  goberna- 
dora. 

Un  ambassadeur,  un  embajador. 

Une  ambassadrice,  una  embaja- 
dor a. 

Un  envoyé,  un  enviado. 

Un  député,  un  diputado. 

Un  vassal,  un  sujet,  un  vasallo. 

—  Oficiales  de  justicia. 

Un  conseiller ,  un  consejero. 
Le  conseil,  el  consejo. 
Un  tribunal,  un  tribunal. 
La  chambre  du  conseil,  la  cd- 

mara  del  consejo. 
Le   concierge  de  la    prison ,  el 

alcaide  de  la  edreel. 
Le  geôlier,  el carcelero. 
Le  crieur  public,  el  pregonero. 
Le  bourreau  ,  el  verdugo. 

De  una  ciudad,  etc. 

La  poissonnerie,  la  pescaderîa. 

Les  boutiques,  las  tiendas. 

Une  église ,  una  iglesia. 

Une  parroisse,  una  parroquia. 

Un  couvent,  un  convento. 

Un  monastère ,  un  monasterio. 

Un  hôpital,  un  hospital. 

Un  quartier,  un  barrio. 

Les  faubourgs,  los  arrabales. 

Les  ponts,  lospuenles. 

Un  cabaret ,  una  taberna. 

Une  gargote  ,  un  bodegon. 

Une  auberge,  una  posada ,  una 

venta ,  un  meson. 
Un  collège ,  un  colegio. 
Une  académie,  una  acadernia. 
Une  université,  una  universidad. 
La  poste,  eleorreo. 


264 

Une  fontaine  ,  unafuente. 
La  boucherie,  la  carnicerîa 
La  tuerie,  elmatadero. 
La  promenade ,  elpaseo. 
Un  passage,  unpasadizo. 
La  prison  ,  la  cdrcel. 
Les  portes,  laspuerias. 


SUPPLEAIENT 

Le  pavé ,  et  empedrado. 

La  maison  de  ville,  la  casa  del 

ayuntamiento . 
Les  bourgeois,   los    vecinos  de 

itna  ciudad. 
La  bourgeoisie  ,  la  vecindad. 
Les  habitants,  los  habitantes. 


D'une  maison,  de  ses  parties,  et  de  ce  qui 
rapport.  —  De  una  casa,  sas  partes,  y  lo 
tiene\relacion  con  ella. 


Y    A 

que 


Une'maison,  una  casa. 
JJuhoiel,  una  casa  de  un  grande. 
Un  palais,  un  palacio. 
Un     château,     un     palacio     de 

campo. 
Une  maison  de  campagne,  una 

casa  de  campo. 
Les  fondements,  los  cimientos. 
La  muraille ,  la  pared. 
Les  murs,  los  muros. 
Un  coin,  un  rincon  ou  una  es- 

quina. 
Le  portail ,  el  portai. 
La  cour,  el  patio. 
La  basse-cour ,  el  covral. 
Une  écurie,  una  caballeriza. 
Une  remise ,  una  cochera. 
L'escalier,  la  escalera. 
Les  marches,  los  escalones. 
Un  étage ,  un  alto. 
Une  porte,  una  puerta. 
Les  gonds,  los  goznes. 
Le  guichet ,  el  postigo. 
La  fausse  porte,  la  puerta  jalsa. 
La  serrure,  la cerradura. 
La  clé,  la  llave. 
Un  cadenas,  un  candado. 
Le  verrou,  el cerrojo. 


Le  loquet,  el picaporte. 

Le  heurtoir,  la  aldaba. 

Le  toit ,  el  tejado. 

La  terrasse,  la  azotea. 

Un  logement,   una  habit  acio  n , 

una  vivienda. 
L'antichambre,  la  antecâmara. 
Une  chambre,  un  cuarto. 
Un  appartement  garni,  un  apo- 

sento  muebladoc 
Une  chambre  garnie,  un. cuarto 

mueblado. 
Une  salle,  una  sala. 
Un  salon  ,  un  salon. 
Unesalle  de  compagnie, eleslrado. 
Une   chambre    à     coucher,    un 

cuarto  de  dormir ,  dofmilorîo, 
L'alcove,  laalcova. 
Un  cabinet ,  un  gabinete. 
La  bibliothèque,  la  biblioteca. 
L'oratoire,  el  oratorio. 
La  galerie ,  la  galerîa. 
Le  corridor,  elcorredor. 
La  toilette,  el  tocador. 
Une  fenêtre,  una  ventana. 
Un  balcon,  un  balcon. 
Les  vj très,  las  vidrieras,  los  vi- 

drios. 


Une  porte   vitrée 

vidriera. 
Un  volet,  una  puerla-veniana. 
Une  jalousie  ,  una  cclosia. 
Une  grille ,  una  reja. 
Une  dépense ,  una  despensa. 
Une  cave  ,  una  bodega. 
La  cuisine,  la  cocina. 
L'office ,  la  reposterîa. 
La  salle  à  manger,  el  comedor. 
Le  jardin ,  el  jardin. 
Le  puits,  elpozo. 
Les  commodités ,  el  comun. 
Le  colombier,  el palomar. 
Le  poulailler,  el gallinero. 
Le  four,  el  horno. 
Un  meuble ,  un  mueble. 
Une  tapisserie ,  una  tapiceria. 
Les    cartes   géographiques,    los 

mapas. 
Un  portrait,  un  relraio. 
Un  tableau,  un  cuadro. 
Un  miroir,,  un  espejo. 
Un  lustre,  una  araha. 
Une  chaise,  una  silla. 
Un  tabouret,  un  taburcte. 
Un  fauteuil,  una  silla  poltrona. 
Un  banc,  un  banco. 
Une  table ,  una  mesa. 
Un  buffet,  un  btifete. 
Un  coffre  ,  un  cojre. 
Une  caisse,  una  caja. 
Un  secrétaire  ,  una  papelera. 
Une  armoire,  un  armario. 
Un.  garde -manger,  una  alacena. 
Une  malle ,  una  maleta. 
Des  rideaux ,  unas  cortinas. 
Un  tapis,  una  alfombra. 
Un  lit,  una  carna. 
Lecieldulit,  elcielo  de  la  cama. 


A    LA   GRAMMAIRE. 

una  puerta     La  tenture,  la  colgadura, 
Une  paillasse .  unjergon. 


263 


Un  matelas,  un  colchon. 

Un  oreiller,  una  almohada. 

Un  coussin  ,  un  alnwhadon. 

Des  taies  d'oreiller,  unasfundas 
de  almohadas . 

Une  paire  de  draps,  un  par  de 
sdbanas. 

Une  couverture,  una  mattfa. 

Les  pieds  du  lit,  los  bancos  de 
la  cama. 

Un  berceau,  una  cuna. 

Le  pot  de  chambre ,  el  orinal. 

Le  bassin,  la  chaise  percée,  el 
bacin ,  la  silleta. 

La  bassinoire,  el  calentador. 

La  cheminée,  la  chimenea. 

Un  brasier,  un  brasero. 

Un  fourneau,  unfogon. 

Le  feu,  la  lumbre. 

Le  charbon  ,  el  car  bon. 

Le  bois ,  la  lena. 

Un  tison,  un  tizon. 

Les  braises,  las  ascuas. 

La  flamme,  la  llama. 

La  fumée,  elhumo. 

La  cendre,  la  cenha. 

Le  foyer ,  el  hogar. 

Le  soufflet ,  losfuelles. 

Les  pincettes,  las  tenazas. 

La  pelle ,  la  paleta. 

Les  chenets,  los  morillos. 

Un  écran  ,  un  abanico  de  chi- 
menea. 

La  suie,  el  hollin. 

Une  pierre  à  fusil,  un  pedernal. 

Les  allumettes,  las  pajuelas. 

Un  briquet ,  un  eslabon, 

L'amadou  ,  la  yesca. 


266  SUPPLÉMENT 

Un  chaudron ,  un  caldero.  Le  pilon  ,  la  mano  del  almirez . 

Une  chaudière,  una  Caldera.  Une  lampe  ,  un  candil. 

Un  pot,  un  puchero.  Un  chandelier ,  un  candelero. 

Une  marmite ,  una  olla.  Une  chandelle,  una  vêla  de  sebo. 

Un  couvercle,  una  cobertura.  Une  bougie,  una  bugîa. 

L'e'cumoire,  la  espumadera.  Un  bout  de  chandelle,  un  cabo 

Une  cuiller  à  pot ,  un  cucharon.  de  vêla. 

Une  tourtière,  una  tartera.  Une  lanterne  ,  una  lintema. 

Une  poêle,  una  sarten.  Un fallot,  une  lanterne,  unfarol- 

Une  casserole,  una  cazuela.  Les  mouchettes  ,  las  despabila- 

Le  gril,  las  parillas.  deras. 

Une  lardoire  ,  una  aguja  de  me-  Un  balai,  una  escoba. 

char.  Un  torchon ,  una  rodilla. 

Une  broche ,  un  asador.  Les    décrottoires  ,    los    cepillos 

Un  mortier,  un  almirez.  para  los  zapatos. 

De  la  campagne  et  de  l'agriculture.  — Bel  campo  y 
agricultura. 


Un  village,  un  lugar. 

Un  hameau ,  una  aldea. 

Une  métairie  ,  una  granja. 

Une  ferme,  unaquinta. 

Une  montagne,  una  monta/la. 

Un  fond,  un  hondo. 

Un  marais,  una  laguna. 

Un  bourbier,  un  cenegal. 

Une  plaine,  una  llanura. 

Une  vallée,  un  voile. 

Une  caverne,  una  cueva. 

Un  coteau,  lafaldade  un  monte. 

Une  colline,  unacolina. 

Un  pré  ,  un  prado. 

Une  haie,  un  seto. 

Un  fossé,  unfoso. 

Du  sable ,  arena. 

De  la  pierre,  piedra. 

De  la  chaux ,  cal. 

Vievreàa\^uiser,piedradeamolar. 

Pierre  de  louche, piedra  de  toque. 

Une  tuile ,  una  teja> 


Une  brique,  un  ladrillo. 
Une  ardoise,  una  pizarra. 
Un  caillou ,  un  guijarro. 
De  l'argile ,  barro. 
De  la  craie ,  greda. 
Une  forêt,  una  selva. 
Un  bois ,  un  bosque. 
Un  désert ,  un  desierto. 
Un  arbre,  un  drbol. 
Un  arbrisseau,  un  arbolito. 
Un  tronc,  un  tronco. 
Une  branche,  un  ramo. 
Un  rejeton,  un  pimpollo. 
La  sève  ,  el  suco. 
Un  buisson,  una  mata. 
Un  champ ,  un  campo. 
Du  fumier ,  estiercol. 
De  l'herbe ,  yerba. 
De  la  graine,  simienle. 
Une  racine,  una  raiz. 
Un  légume,  una  legumbre. 
De  l'orge ,  cebada. 


A    LA 

De  l'avoine  ,  avenu. 

Difblé,  irigo. 

Du  seigle,  centeno. 

Un  épi,  una  espiga. 

Les  grains,  losgranos. 

De  la  paille,  paja. 

La  récolte,  la  cosecha. 

La  vigne,  la  vina. 

Une  grappe  ,  un  racimo. 

La  vendange^  la  vendimia. 

Un  charriot,  un  carro. 

La  roue,  la  meda. 

L'essieu ,  el  eje. 

Le  joug,  elyugo. 

Le  fouet,  el  Idtigo. 

Un  homme  de  la  campagne,  un 

hoinbre  delcampo. 
Un  ouvrier,  un  trabajador. 
Un  journalier,  unjornalero. 
Un  laboureur  ,  un  labrador. 
Un  moissonneur  ,  un  segador. 
Un  charretier,  un  ('.arrêtera . 
Un  vendangeur,  un  vendimiador. 
La  charrue  ,  el  arado. 
Une  pioche,  un  azadon. 
Unepeile,  una  pala. 
Un  sillon ,  un  surco. 
Une  faux,  una  guadaiîa. 
Une  faucille,  una  hozde  segar. 
Un  crible,  una  criba. 
Une  aire,  una  era. 
Un  jardin,  un  jardin. 
Un  jardin  potager,  una  huerta. 
Un  clos,  un  cercado. 
Une  avenue,  una  alameda. 
Un  berceau,  un  emparrado . 
Une  treille,  unaparra. 
Une  fontaine,  unafuente. 
Un  bassin,  unafuente  de  jardin. 
Un  lu  y  au,  un  cano. 


GAMMAÏRE.  267 

Un  jet  d'eau,  un  surtidor. 

Une  plante,  una  planta. 

Une  feuille  d'arbre ,  una  hoja  de 

drbol. 
Un  chou,  una  berza. 
Un  chou  pommé,  un  repollo. 
Une  laitue,  una  lechuga. 
De  la  poirée  ,  acelgas. 
De  l'oignon,  cebolla. 
Des  porreaux,  puerros. 
De  l'ail,  ajos. 
Des  artichaux,  alcacîiofas. 
Des  raves ,  rdbanos. 
Des  épinards,  espinacas. 
Des  choux-fleurs,  colijlores. 
Des  asperges,  espdrragos. 
Du  céleri,  ap/o. 
Des  carroltes,  zanahorias. 
Des  panais ,  chirivias. 
Des  vesces,  algarrobas. 
Delà  chicorée,  achicoria. 
Des   champignons,    setas,  hon- 

gos. 
Des  lentilles",  lentejas. 
Des  pois,  guisantes. 
Des  fèves,  habas. 
Des  haricots,  judias. 
Des  navets,  navos. 
Des  cardes,  cardos. 
Des  concombres,  pepinos. 
Une  citrouille,  «««  calabaza. 
Un  melon  ,  m/z  melon. 
Un  melon  d'eau,  ?mrt  sandia. 
Du  cresson ,  berros. 
Des  truffes  ,  criadillas  de  tierra. 
Des  pommes  de  terre,  patatas. 
Du  pourpier,  verdolaga. 
De  l'oseille ,  acederas. 
Du  persil,  perejil. 
Du  baume;  yerba  buena. 


268 

Du  thym,  tomillo. 

Du  cerfeuil,  perifolio. 

De  la  lavande ,  espliego. 

De  l'ortie,  ortiga. 

De  la  cigiie,  cicuta. 

De  la  sauce,  salvia. 

De  l'anis ,  anis. 

Des  mauves,  mahas. 

Une  fleur .  unajlor. 

Un  bouquet,  un  ramillele. 

Un  bouton,  un  boton. 

Une  rose  ,  una  rosa. 

Un  œillet,  un  clavel. 

De  la  giroflée ,  aleîî. 

Du  lis,  lirio. 

Fleur-de-lis,  azucena. 

Une  tulipe,  tulipan. 

Du  jasmin ,  jazmin. 

Une  anémone,  una  anémone. 

De  la  jonquille ,  juinquil/o. 

De  la  jacinthe,  jacinto. 

Amaranthe  ,  ou  passe- velours , 

amaranto. 
De  la  violette ,  violeta. 
Pensée,  trinitaria. 
Tornesol ,  girasoJ. 
De  la  fleur  d'orange ,  azahar. 
Du  fruit,  fruta. 
Une  poire,  unapera. 
Une  pomme,  una  manzana. 
Des  pommes  de    rainette,   ca- 

muesas. 
Des  abricots,  albaricoques. 
Des  pêches,  melocotones,  albér- 

chigos,  abridores. 
Un  pêcher,  un  albérchigo. 
Des  prunes,  ciruelas. 
Des  guignes,  cerezas. 
Des    cerises,    des    bigarreaux, 

guindas. 


SUPPLEMENT 

Des  figues,  higos. 

Des  grenades,  granadas. 

Des  coings,  membrillos; 

Des  mures,  moras. 

Du  raisin,  iwas. 

Du  raisin  sec,  pasas. 

Des  dates ,  ddtiles. 

Des  oranges,  naranjas. 

Des  limons ,  Umones. 

Des  noix,  nueces. 

Des  noisettes ,  des  avelines,  ave- 

llanas. 
Des  fraises,  fresas. 
Des  olives,  aceitunas. 
Des  châtaignes,  castanas. 
Des  nèfles,  nîsperos. 
Des  amandes ,  almendras. 
Pomme  de  pin,  pina. 
Poirier,  peral. 
Pommier,  manzano. 
Figuier,  higuera. 
Palmier,  palma  ou  palmera. 
Oranger ,  naranjo. 
Noyer,  nogal. 
Pin,  pi  no. 

Un  chêne,  una  encina. 
Un  frêne ,  unfreno. 
Un  orme,  un  olmo. 
Un  tilleul,  un  tilo. 
Un  aulne  ,  un  chopo. 
Un  peuplier  un  dlamo. 
Un  laurier,  un  laurel. 
Du  buix,  box. 
Un  myrte,  mirto. 
Sureau,  sauco. 
Epine,  espino. 
Genêt,  rétama. 
Lierre,  yedra. 
Jonc ,  junco. 
Roseau,  cafta. 


A    LA 

Ronce,  épine  haie,  zarza. 
Cyprè  s,  ^cipres. 

De  l'eau,  de  la  mer 

agua,  de 

Une  source,  un  manantial. 

Une  fontaine,  unafuente. 

Un  étang,  un  eslanque. 

Un  torrent,  un  torrente. 

Une  rivière,  un  rio. 

Un  ruisseau,  un  arroyo. 

Le  rivage ,  la  ribera. 

Le  bord,  la  orilla  ou  marge n  de l 
rio  ou  ciel  mar. 

Un  canal,  un  canal. 

La  mer ,  el  mar. 

Un  bras  de  mer,  unbrazo  de  mar. 

Un  golfe ,  un  golfo. 

Un  détroit,  unestrecho. 

Une  baie  ;  una  bahi'a. 

Un  lac,  un  lago. 

Le  calme ,  la  calma. 

La  tempête,  la  tormenta. 

lie  vent  en  poupe,  el  vlento  en 
pop  a. 

Le  vent  contraire ,  el  viento  con- 
trario. 

Un  bâtiment,  una  embarcacion. 

Une  frégate,  unafragata. 

Un  navire,  un  vaisseau,  un  navio. 

Un  navire  marchand,  un  navio 
mercante. 

Une  galère ,  una  galera. 

Une  galiote,  una  galeota. 

Voyage  et  chemin. 

Le  chemin,  elcamino. 
Le  chemin  royal ,  el  camino  real. 
Une  chaussée,  una  calzada. 
Un  chemin  de  traverse ,  un  atajo. 


GRAMMAIRE.  269 

Cèdre,  cedro. 
Saule,  sauce. 

et  des  vaisseaux,  etc.  — Del 
mar  y  navios,  etc. 

Une  tartane,  una  tartana. 

Un  brûlot ,  un  brulote. 

Une  barque,  un  barco. 

Un  paquet-bot,  un  paquete. 

Une  chaloupe,  una  chalupa. 

Un  bateau,  una  barca. 

Les  agrès,  los  aparejos    de  un 

navio. 
Les  ancres,  las  dncoras. 
Les  mâts  ,  los  drboles  ou  palos. 
Les  voiles,  las  vêlas. 
La  hune  ,  la  gavia. 
Une  vergue,  una  verga. 
Les  câbles,  los  cables. 
Les  cordes,  las  maromas. 
La  proue,  la  proa. 
La  poupe  ,  la  popa. 
Un  armateur  ,  un  armador. 
Un  pirate,  un  pirata. 
Un  corsaire,  un  corsario. 
L'équipage,  la  tripulacicn. 
Les  matelots,  los  marineros. 
Les  bateliers*  los  barque ros. 
Les  rames ,  los  remos. 
Un  pilote,  un  piloto. 
Le  gouvernail ,  el  timon  ou  go- 

bemalle. 
La  boussole  ,  la  èrdjula. 

—  Viage  y  camino. 

Un  sentier  ,  una  senda. 
Une  ornière,  un  carril. 
Une  voiture,  un  carruage. 
Un  carrosse,  un  coche. 


270  SUPPLÉMENT 

Un  carrosse  public,  un    coche     Une  charrette 

pûblico. 
Une  calèche ,  una  calesa. 
Une  chaise ,  un  caîesin. 

Le  cheval  et  ses  harnais.  — El  caballo  con  sus  jaeces. 


una  carrela. 
Un  cha rriot  couvert,  una  galera . 
La  diligence,  la  dilipencia. 


Un  cheval ,  un  caballo. 

—  bai ,  bayo. 
Cheval  bai  brun,  castano. 

—  gris-pommelé,  tordo. 
Cheval  alezan ,  alazan. 

—  roux  ,  rucio. 
La  bride,  elfreno. 
Le  mors,  el  bocado. 
La  gourmette,  la  barbada. 

Monnaies.  — Monedas 

Une  pièce ,  una  moneda  owpieza. 
Un  ochavo,  un  ochavo. 
Un  quart,  un  cuarto. 
Un  réal ,  un  real. 
Deux  réaux ,  dos  reaies. 
Une  piécette,  una -peseta. 
Une  piastre ,  un  peso. 
Une  piastre  forte,  un  peso  duro. 
Un  ducat,  un  ducado. 
Un  doublon,  un  doblon. 
Un  cuadruple,  un  doblon  de   a 
ocho,  ou  una  onza. 

Poids  et  mesures. 


Les  rênes,  las  riendas. 

Les  sangles,  las  cinchas. 

La  selle  ,  la  silla. 

Les  étriers,  los  estribos. 

La  housse,  la  gualdrapa. 

Les  fontes    des   pistolets,   las 

fundas. 
Le  caparaçon ,  el  caparazon. 
Le  poitrail,  el  prêtai. 


Un  louis,  un  luis. 

Une  livre  ,  una  libra  tornesa. 

Un  écu  de  trois  livres,  un  peso 

de  très  libras  tomesas. 
Un  écu'de  six  francs,  un  peso 

de  seis  libras  tomesas. 
Un  sou ,  un  sueldo. 
Un  franc,  un  franco. 
Un  centime,  la  centésima  parte 

de  un  franco. 
Une  guinée,  una  guinea. 


Un   poids ,  un  peso. 
Un  grain ,  un  grano.  - 
Un  gros ,  un  adarme. 
Une  once  ,  una  onza. 
Un  quarteron ,  un  cuarteron. 
Une  livre  ,  una  libra. 
Un  quintal,  un  quintal. 
Une  mesure ,  una  meclida. 
Un  boisseau ,  una  fanega- 


-Pesos  y  medidas. 

Un    demi-boisseau,    média  fa- 
ne ga. 
Un  setier,  un  celemin. 
Un  demi-setier,  un  cuartillo. 
Une  pinte  ,  una  azumbre. 
Une  chopine,  média  azumbre. 
Une  outre,  unpellejo. 
Un  tonneau,  un  tonel. 
Une  cuve ,  una  cuba. 


A   LA  GRAMMAIRE.  271 

Une  ligne,  una  linea.  Une  aune,  una  ana. 

Un  pouce,  unapulgada.  Un  quart,  una  cuarta. 

Un  pied,  un  pie.  Un  mille,  una  mil/a. 

Un  pas ,  un  paso.  Une  lieue,  una  légua. 

Une  toise ,  una  toesa. 

Divertissements,  jeux,  exercices.  —  Diversiones , 
juegos  -f  ejercicios. 

Le  billard,  el  hillar,  ou  mesa  de     Pique,  espadas. 


trucos. 

Les  billes ,  las  bolas  de  trucos. 

Le  jeu  de  boules ,  el  juego  de 
bochas. 

Le  jeu  d'échecs,  el  juego  de  aje- 
drez. 

Un  damier  ,  un  tablero  de  da- 
mas. 

Un  cornet,  un  cubilete. 

Le  trictrac,  las  tablas  de  reaies. 

Un  pion,  unpeon. 

Une  dame  ,  una  dama. 

Un  dé,  un  dado. 

Une  loterie,  una  rifa. 

La  loterie  ,  la  loteria.        t 

Les  cartes,  los  naipes. 

Un  jeu  de  cartes,  una  baraja. 

Un  as,  un  as. 

Le  roi ,  el  réf. 

La  dame  ,  el  caballo. 

Le  valet ,  la  sota. 

Les  mains,  las  bazas. 

Les  couleurs  ,  los  palos. 

Carreau ,  oros. 


Trèfle,  bastos. 

Un  point ,  un  tanfo. 

Le  piquet,  el  juego  de  los  cien- 

tos. 
A  pair  ou  non ,  d  pares  y  noues. 
Le  jeu  de  quilles,  el  juego  de 

bolos. 

—  de  mail,rfe  mallo. 

—  de  balle ,  de  pelota. 
Une  raquette,  unaraqueta. 
Un  volant ,  un  volante. 
Une  toupie,  una  peonza. 
Une  boule,  una  bola. 

La  natation ,  la  nadadura. 
La  danse,  la  danza. 
La  promenade,  elpaseo. 
Le  saut ,  el  salto. 
La  course,  la  carrera. 
La  chasse,  la  caza. 
La  pêche,  la  pesca.    . 
L'escrime,  la  esgrima. 
Le  manège,  el  manejo. 
La  musique  ,  la  miisica. 
lie  chant,  elcanlo. 


Cœur  ,  copas. 

Instruments    de    musique.  - —  Instrumentes   de  mùsica. 


DE 

Un  violon  ,  un  violin. 

Une  viole ,  une  basse  de  viole 

un  violon. 
Une  guitarre ,  una  guitarra. 


Une  mandoline,  unbandolin. 
Un  clavecin,  un  clave. 
Une  harpe,  una  arpa. 
Une  flûte,  una Jlauta. 


272  SUPPLÉMENT 

Une  trompette,  una  trompeta.        Un  fifre,  un  pifano. 
Un  cor  de  chasse,  una  trompa     Un  basson,  unbajon. 

de  caza.  Une  cornemuse,  unagaita. 

Un  clairon,  un  clarin.  Un  tlageoîet,  un  caramillo. 

Un  hautbois,  oboe. 


VOCABULAIRE 


DES    ADJECTIFS     LES    PLUS     USITES. 


Bon,  bonne,  bueno ,  buena. 

Mauvais,  aise,  malo,  a. 

Me'chant,  e,  ruin. 

Savant,  e,  sabio,  a. 

Ignorant,  e,  ignorante. 

Grand,  e,  grande. 

Petit,  e,  pequeiïo,  a. 

Gros,  grosse,  grueso ,  a. 

Epais,  épaisse,  espeso,  a. 

Mince,  delgado,  a. 

Haut,  e,  alto ,  a. 

Bas  ,  basse ,  bajo ,  a. 

Long,  longue  ,  largo  ,  a. 

Court ,  e,  corto,  a. 

Large,  ancho ,  a. 

Étroit,  e,  angosto,  a. 

Droit,  e,  de r écho ,  a. 

Tors,  e,  torcido,  a. 

Neuf,  neuve,  nuevo,  a. 

Ancien,  ancienne,  antiguo ,  a. 

Vieux,  vieille,  viejo ,  a. 

Jeune  ,jôi>eji. 

Gras,  grasse  ,  gordo ,  a. 

Maigre  ,flaco,  a. 

Pesant,  e,pesado,  a. 

Léger,  ère,  ligero ,  a. 

Plein,  e  ,  lleno ,  a. 

Vide,  vacio ,  a. 

Dur,  e,  duro ,  a. 


Facile  ,Jacil. 

Difficile ,  dificil. 
Difficultueux,  difficultueuse,^/- 

ficultoso,  a. 
Doux,  douce,  dulce. 
Amer,  ère,  amargo ,  a. 
Aigre,  agrio^  a. 
Net,  nette,  limpio ,  a. 
Sale,  sucio ,  a. 
Chaud,  e,  caliente. 
Froid  ,  e,  frio  ,  a. 
Frais,  fraîche,  fresco,  a. 
Sec,  sèche,  seco ,  a. 
Humide,  hûmedo ,  a. 
Mouillé,  e,  mojado,  a. 
Fort,  e,fuerlc. 
Faible,  débil. 
Raide,  tieso ,  a. 
Agile,  dgil. 

Beau  et  bel,  belle,  bello ,  a. 
Bien  fait,  e,  bien  hecho ,  a. 
Joli,  e  ,  lindo ,  a. 
Laid,  e,  feo,  a. 

Contrefaite,  e,  contrahecho ,  a. 
Camus,  e,  romo ,  a. 
Aveugle,  ci ego ,  a. 
Borgne,  tuerto ,  a. 
Louche ,  bizco ,  a. 
Boiteux,  cojo ,  a. 


A    TA    GR 

Mou,  molle,  blando  >  a. 
Bossu ?  e,jorob'adOj  a. 
Chauve,  calvo ,  a. 
Muet,  muelte,  mudo ,  a. 
Sourd,  e,  sordo ,  a. 
Riche,  rico,  a. 
Pauvre,  pobre. 
Franc,  franche,  franco,  a. 
Adroit,  e,  diestro,  a. 
Maladroit,  e,  torpe. 
Rusé,  e,  astuto,  a. 
Simple ,  sencillo ,  a. 
Habile,  hdbil. 
Incapable,  incapaz. 
Expérimenté,  e,  experto ,  a. 

Ivre,  ivrogne,  borracho ,  a. 

Malade,  enfermo,  a. 

Maladif,  dive,  achacoso,  a. 

Heureux,  euse,  dichoso,  a. 

Malheureux,  euse,  desdichado,  a. 

Vrai ,  -vraie ,  verdadero ,  a. 

Faux,  fausse ,  falso ,  a. 

Importun  ,  e,  molesto ,  a. 

Mélancolique,  melancôlico ,  a. 

Fantasque,  fantdstico ,  a. 

Capricieux,  euse,  caprichoso,  a 

Joyeux,  euse,  alegre. 

Triste,  triste. 

Content,  e,  contento,    a. 

Satisfait,  e,  satisfccho,  a. 

Fâché ,  e ,  enojado,  a. 

Vertueux,  euse,  virluoso,  a. 

Vicieux,  euse,  vicioso ,  a. 

Sage,  sabio ,  a. 

Fou,  folle,  loco,  a. 

Prudent,  e,  prudente. 

Imprudent,  e,  imprudente. 

Insensé,  cyinsensato ,  il. 

Juste,  justo,  «» 

Injuste }  injusto,  a. 


OïMAIRF.   '  S75 

Estropié,  e,  estropeado ,  a. 
Vaillant,  ante,  valienie. 
Lâche ,  cobarde. 
Fidèle,  fiel. 
Infidèle,  infiel. 
Saint,  e,  santo ,  a. 
Profane,  profana }  a. 
Pieux,  euse,  piadoso ,  a. 
Charitable,  caritativo ,  a. 
Hautain,  e,  altanero,  a. 
Altier,  e,  altivo,  a. 
Orgueilleux,  euse,  orgulloso,  a. 

Humble ,  humilde. 

Innocent,  e,  inocente. 

Coupable,  culpable. 

Sincère,  sincero >  a. 

Menteur,  euse,  mentiroso ,  a. 

Trompeur,  euse,  engaiioso ,  a. 

Fin,  e,fno,  a. 

Chaste,  caslo ,  a. 

Lascif >  ive,  lascivo ,  a. 

Modeste,  nwdesto  >  a. 

Immodeste,  inmodesto ,  a. 

Honteux,  euse,  vergonzoso,  a. 

Timide,  timido,  a. 
.     Effronté,  e,  desvergonzado ,  a. 

Hardi,  e,  atrevido,  a. 

Insolent ,  e ,  insolente. 

Peureux,  euse,  medroso,  a. 

QuereMteur,  euse,  pendenciero,  a. 

Paresseux  ,  euse,  perezoso >  a. 

Affable,  afable.      ' 

Poli ,  e ,  cartes. 

Honnête,  honesto s  à. 

Déshonnête,  deshonesto ,  a. 

Dur,  e,  rudo ,  a. 

Grossier,  ère,  basto ,  a. 

Clément,  ente,  clémente. 

Cruel,  elle,  cruel. 

Vindicatif,  ive,  vengativo,  a. 
18 


274  slippt 

Docile,  dôcil. 
Indocile,  indôcil. 
Opiniâtre,  terco ,  a. 
Entêté,  e,  porfiado,  a. 
Libéral,  e,  libéral. 
Prodigue,  prôdigo ,  a. 
Econome  ,  econômico >  a. 
Avare,  avaro>  a. 
Avaricieux,  ense,  avariento ,  a. 
Misérable,  misérable. 
Reconnaissant,  e,  reconocido,a. 
Ingrat,  e,  ingrato ,  a. 
Sobre,  sôbrio ,  a. 
Gourmand,  e,  gloton,  a. 
Grand  mangeur,  comilon. 
Grande  mangeuse  ,  cornilona. 
Oisif,  ive,  ocioso,  a. 
Ami,  e,  amigo,  a. 
Ennemi,  e,  enemigc,  a. 
Téméraire,  ienierario,  a. 
Constant,  e,  constante. 
Inconstant,  e,  inconstante. 
Blanc,  blanche    blanco 3  a. 


ÉMFJVT 

Noir,  negro,  a. 
Rouge,  enearnado,  a. 
Roux,  rousse,  rojo,  a. 
Ecarlate,  color  de  grana. 
Bleu,  e,  azul. 
Bleu  céleste,  azul  céleste. 
Vert,  e ,  verde. 
Gris,  e,  pardo,  a. 
Gris  de  fer,  pardo  oscuro. 
Jaune,  amarillo,  a. 
Violet,  ette,  morado ,  a. 
Brun,  e,  moreno,  a. 
Cramoisi ,  e,  carmesi. 
Vermeil,  eille,  bermejo,  a. 
Couleur  fauve,  color  de  ante. 
Orangé,  e,  anaranjado,  a. 
Blanchâtre,  blanquizco,  a. 
Noirâtre,  negruzco,  a. 
Rougeâtre,  bermejizo ,  a. 
Verdâlre,  verducho,  a. 
Grisâtre,  parducho ,  a. 
Jaunâtre,  amarillento ,  a. 


VERBES  LES  PLUS  USITES, 
POUR  parler.  —  De  hablar. 


Prononcer,  prommciar.» 
Parler,  hablav.  — 
Dire,  decir.— 
Hanmguer,  arengar. 
Babiller,  charlar. 
Crier,  gritar.  «• 
Jeter  des  cris  ,  dan  grilos. 
Réciter,  récitai1.  - 
Rapporter ,  haccr  relacion. 
Conter,  contar. 
Se  taire ,  callar. 


Commander,  mandar. 
Avouer,  confesar.  _ 
Assurer,  asegurar. 
Nier,  negar.  *, 
Désapprouver,  dcsaprobar. 
Défendre,  defender. 
Prendre  le  parti  de  quelqu'un 

volverpor  alguno. 
Gronder,  regaiîar.  — 
Disputer,  disputar% 
Quereller,  renir. 


Publier,  publicar. 
Appeler,  llamar. 
Demander,  preguntar 
Répondre ,  responder. 
Causer,  platicar. 
Avertir,  avisar. 


LA  GRAMMAIRE,  27$ 

Raisonner,  raciocinar. 
Médire,  criticar, 
Marmoter ,  hablar  entre  dientes. 
Parler  du  nez,  ganguear. 
Bégayer,  tarlamudear. 
Balbutier,  titubear. 


Pour  boire  et  manger.  —  Bel  corner  y  beber. 


Avoir  appétit,  tener  apetiîo. 

Manger ,  corner. 

Boire,  beber. 

Mâcher,  mascar. 

Avaler,  tragar. 

Goûter ,  probar. 

Couper  du  pain,  partir  pan. 

Découper,  trinchar: 

Jeûner,  ayunar. 

Déjeûner,  almorzar. 

Dîner,  corner. 

Goûter,  merendar. 

Souper,  cenar. 

Inviter  quelqu'un ,   convidar  a 

uno. 
S'enivrer ,  emborracharse. 


Faire  diète ,  hacer  dieta. 

Avoir  une  indigestion,  tener  in, 

digestion. 
Manger  en  ville ,  corner  fuera  de 

casa. 
Boire  un  coup  ,  echar  un  trago. 
A?oir  soif,  tener  sed. 
Verser  à  boire ,  echar  de  beber. 
Nourrir,  alimentar. 
Donner  la  table ,  dar  mesa. 
Accommoder,  guisar. 
Servir,  servir. 
Lécher,  lamer. 
Suçfif ,  chupar. 
Se  rassasier ,  hartarse. 


Actions  naturelles  a  l'homme.—  Acciones 
nalurales  al  hombre. 


Rire,  reir. 
Pleurer,  llorar. 
Soupirer,  suspirar. 
Éternner ,  eslornudar. 
Bâiller ,  bostezar.    "* 
Souffler ,  soplar. 
Siffler,  silbar. 
Ecouter,  escuchar. 
Cracher,  escupir. 
Se  moucher,  s'onarse. 
Saigner,  echar  sangre. 
Suer,  sudar. 


Sentir,  oîer. 
Goûter ,  probar. 
Toucher,  tocar. 
Manier,  manosear. 
Tousser,  toser. 
S'enfler ,  Jùncharse. 
Etre  enrhumé,  estar  resfriado. 
P  i  n  c  e  r ,  p  c  lliz  ca  r. 
Egratigner,  aranar. 
Piquer,  punzar. 
Chatouiller ,  hacer  cosquilhs. 
Graller,  rasca**. 


<27C> 

Voir,  ver. 
Regarder,  mirar. 
Entendre,  oir. 


SUPPLfcMfijVT 


Roter,  regoïdar 
Pisser,  mear. 


Actions  de  la  mémoire  et  de  l'imagination.  — 

Âcciones  de  la  memoria  y  de  la  imagination. 


Concevoir,  conceblr. 
Penser,  pensar. 
Méditer,  meditar. 
Connaître ,  conoeer. 
Savoir,  saler. 
Vouloir,  querer. 
Imaginer,  imaginar. 
Croire ,  créer. 
Persuader ,  persuadir. 
Attirer,  atraer. 
Aveugler ,  cegar* 
Exagérer ,  ponderar. 
Délibérer,  deliberar. 
Douter,  dudar. 
Observer,  observar. 
Deviner,  acertar. 
Soupçonner ,  recelar. 
Faire  attention,  atender. 
Observer ,  reparar. 
Déclarer,  declarar. 
Indiquer,  indicar. 
Avoir  soin,  tener  cuidado, 
Désirer,  desear. 
Espérer,  esperar. 
Attendre ,  aguardar. 
Craindre,  tetner. 
Avoir  peur ,  tener  miedo. 
Faire  peur,  amedrentar. 


Feindre  ,Jïngir. 

Dissimuler ,  disimular. 

Mentir,  mentir. 

Faire  semblant,  hacercomo. 

Imiter,  imitar. 

Contrefaire,  remedar. 

Egaler,  igualar. 

Surpasser,  sobrepujar. 

Essayer,  intentar. 

Essayer,  ensayar. 

Eprouver ,  probar. 

Juger  ,juzgar. 

Conclure,  concluir. 

S'opiniâlrer,  porfmr. 

Persister,  persistir. 

Céder ,  céder. 

Se  désister,  desistir. 

Résoudre,  resofaer. 

Vérifier ,  averiguar. 

Être  ravi ,  alegrarse. 

S'affliger,  ajligirse. 

Se  chagriner,  apesadumbrarse. 

S'ennuyer,  fastidiarse . 

Se  fâcher ,  enojarse. 

Se  mettre  en  colère,  encoïeri- 

zarse. 
Enrager,  rabiar. 
S'appaiser ,  aplacarse* 


A   LA    GRAMMAIRE. 


£77 


DIALOGUES  FAMILIERS, 


I.  —  Pour  souhaiter  le  bon   jour. 


Bon  jour ,  Monsieur  ,  ou 
Madame. 

Je  vous  souhaite  le  bonjour. 

Votre  serviteur. 

Je  suis  le  vôtre. 

Cominentvousportez-vous? 

Bien,  très-bien. 

Et  vous  ? 

Là,  là,  tout  doucement. 

Comme  vous  voyez. 

A  votre  service. 

Toujours  tout  de  même. 

Je  suis  charmé  de  vous  voir 
bien  portant. 

Et  moi  aussi. 

Je  vous  suis  fort  obligé. 

Comment  se  porte  notre  ami 
M.  N ? 

Bien  ,  Dieu  merci. 

Se  porte-t-on  bien  chez 
vous  ? 

Tou  tle  monde  se  porte  bien , 
grâce  à  Dieu. 

Il  y  a  long-temps  que  je  n'ai 
eu  l'honneur  de  voir  Ma- 
dame votre  femme. 


Buenos  dias  tengavm. ,  $e- 

nor ,  ou  Senora. 
Tengalos  vm.  muy  buenos, 
Servidor  de  vm. 
Le  soy  de  vm, 
i  Como  esta  vm.  ? 
Bien,  muy  bien. 
c?  Y  vm.  ? 

Àsl ,  asi ,  medianamente. 
Como  vm.  vè. 
Para  servir  d  vm. 
S  in  novedad. 
Me    alegro  de  ver  à   vm. 

bueno. 
Yo  tambien. 
Viva  vm.  miichos  aùos. 
,;  Como  esta  nuesiro  amigo 

D.  N ? 

B ie n,  g ra c ia s  à  D ios . 

j  Eslan  buenos  en  su  casa 

de  vm.  ? 
Todos  estan  buenos ,  gracias 

à.  Bios. 
Race  tiempo  y  a  que  no  lie 

visto  à  la  Senora  paricnta 

de  vm. 


270 

Elle  est  malade. 
Qu'a-t-elle  ? 

Elle  est  un  peu  indisposée 
J'en  suis  bien  fâché. 
Assurez-la  de  mestrès-hum 
blés  respects. 

II. —Pour  prendre  congé. 


SUPPLEMENT 

Esta  mala. 

iQuè  tiene? 

Esta  algo  indispuesta. 

Lo  siento  mucho. 

Pongame  vm.  à  sus  pies, 


Je  viens  vous  dire  adieu. 

Asseyez- vous. 

Apporte  un  siège  à  Mon- 
sieur. 

Prenez  un  siège. 

En  vérité  je  ne  saurais. 

Je  suis  pressé. 

J'ai  affaire. 

Je  reviens  sur-le-champ. 

Adieu,  Monsieur.  Votreser- 
viteur,  ou  votreservante. 

Je  ne  vous  dis  pas  adieu. 

Nous  nous  reverrons  ce 
soir. 

Beaucoup  de  compliments. 

Beaucoup  de  compliments 
chez  vous. 

Assurez  Madame  la  Mar- 
quise de  mes  très-hum- 
bles respects. 

Je  n'y  manquerai  pas. 

J'aurai  l'honneur  demain 
d'aller  luifaireune  visite. 

Vous  lui  ferez  plaisir. 

Votretrès-humbleserviteur. 

Au  revoir. 


Vengo  d  despedirme  de  vm, 

Sienlese  vm, 

True  un  asiento  al  Sehor. 

Tome  vm.  asiento. 

En  verdad  no  puedo, 

Tengo  prisa, 

Tengo  que  hacer. 

Vuelvo  luego, 

Vaya  vm.  con  Bios,  Que- 

dese  vm.  con  Dios. 
No  me  despido  de  vm, 
Nos  volverémos  d  ver  d  la 

tarde. 

Muchas  memorias  d 

Muchos  recados  en  su  casa 

de  vm. 
Pongame  vm.  d  los  pies  de 

mi  Sehor  a  la  Marquesa, 

Quedard  vm,  servido, 

Irê  mahana  d  hacerla  una 

visita. 
■Lo  estimard  mucho. 
Beso  la  mano  de  vnu 
Hâéla  mas  éer< 


A   LA  GRAMMAIRE. 


279 


Adieu,  adieu. 

Jusqu'à  demain. 

Quaud  il  vous  plaira. 

Je  vous  souhaite  le  bon  soir. 

Bon  soir ,  Monsieur. 


A  Dios ,  d  Dios. 
Hasta  mahana. 
Cuando  vm.  gusle. 
Buenas  noches  tengavm. 
Tengalas  vm.  muy  felices. 


III.  —  Pour  aller,  venir,  etc. 


Où  allez-vous  ? 

D'où  venez-vous  ? 

Je  vais  chez  moi. 

Je  viens  de  chez  moi . 

Je  vais  quelque  part. 

Montez. 

Descendez. 

Entrez  ;  sortez. 

Marchez.  Avancez. 

Ne  vous  arrêtez  pas. 

Restez  tranquille. 

Ne  bougez  pas. 

Approchez-vous  de  moi. 

Retirez-vous. 

Allez-vous-en . 

Ne  vous  en  allez  pas. 

Faites-moi  un  peu  de  place. 

Reculez-vous  un  peu. 

Venez  ici. 

Attendez-moi. 

N'allez  pas  si  vite. 

Vous  allez  trop  vite, 

Otez-vous  de  là. 
Je  suis  bien  ici. 
Ne  m'approchez  pas, 
Lmmi  cela, 


l  Adônde  va  vm.  ? 

iDe  dônde  viene  vm.  ? 

Voy  d  casa. 

Vengo  de  casa. 

Voy  d  un  recado. 

Suba  vm. 

Baje  vm. 

Entre  vm.  ;salgavm 

Ande  vm. 

No  se  detenga  vm. 

Estese  vm.  quieto. 

No  se  menée  vm. 

Arrimesevm.  d  mi. 

Apartese  vm. 

Vayase  vm. 

No  se  vaya  vm. 

Hagame  vm.  un poco  lugar. 

Hagase  vm.  un  poco  air  as. 

Venga  vm.  acà. 

Espereme  vm. 

No  ande  vm.  tan  de  prisa. 

Vm.  anda  con  demasiada 

prisa. 
Quitesevm.  de  ahl. 
Estoy  bien  aqui. 
No  me  llegue  vm. 
BejîîM  vm,  e$o> 


<2tiQ 


SUPPLEMENT 


Ne  prenez  pas  la  peine. 

Ouvrez  la  porte. 

Venez  par  ici. 

Allez  par  là. 

Passez  par  ici. 

Il  vaut  mieux  que  nous  al- 
lions par  là. 

C'est  le  plus  court. 

C'est  le  plus  long. 

Traversons  cette  rue. 

Qui  cherchez -vous? 

Savez-vous  où  demeureN. .  ? 

En  tournant  la  rue ,  la  pre- 
mière porte ,  au  premier. 

11  n'est  pas  chez  lui. 

Enseignez-moi  le  chemin  de. 

Jesuisnouvellementarrivé. 

Prenez  par  la  rue  de. . .  et  la 
seconde  à  main  gauche , 
toujours  tout  droit. 

Il  n'y  a  pas  à  se  tromper. 

Voulez-vous  que  je  vous  ac- 
compagne ? 

Vous  me  ferez  beaucoup  de 
plaisir. 

Passez  le  premier. 

Allons,  Monsieur,  point  de 
compliments. 

Je  ne  fais  point  de  façons. 
Je  suis  fatigué. 
Je  ne  peux  plus  marcher. 
Reposons-nous  un  peu. 

Voulez-vous  prendre  quel- 
que chose. 


No  se  cause  vm. 
Abra  vm.  la  puer  ta. 
Vengavm.  por  aqui. 
Venga  vm.  por  alla. 
Pase  vm.  por  aqui. 
Mas  vale  que  vayamos  por 

alla. 
Es  mas  brève. 
Es  mas  largo. 
Atravesemos  esta  calle. 
i  A  quièn  busca  vm.  ? 
iSabe  vm.  dondevive  N.. .? 
Alvolver  la  calle,  la  primera 

puerta,cuarto  principal. 
No  esta  en  casa. 
Enseheme  vm.  eleamino  de. 
Soy  recienvenido. 
Tome  vm.  por  la  calle  de... 

y  la  segunda  à  mano  iz- 

quierda ,  todo  seguido. 
No  hay  donde  errar. 
i  Qui 'ère  vm.  que  le  acom- 

pane  ? 
Me  hard  vm.  mucliofavor. 

Pase  vm.  primero. 

Vamos ,  Senor  ,  sin  cum- 

plimienlos. 
Yo  no  gasto  cumplimienlos. 
Estoy  cansado. 
No  puedo  andar  mas. 
Descansemos  un  poco. 
i  Quiére  imi.tomar  algo? 


A   LA   GRAMMAIRE 

Ne  voulez-vous    pas  vous 

rafraîchir  ? 
Je  viens  de  me  rafraîchir  au 


281 


l  No  quiere  vm.  beber  ? 
Acabo  de  beber  en  mi  casa. 


logis. 
Je  vous  remercie. 
Votre  serviteur  de  tout  mon 

cœur. 
Les  rues  sont  fort  sales. 
Il  y  a  beaucoup  de  bouc. 
Il  faut  aller  sur  la  pointe 

du  pied. 
J'ai  glissé. 
J'ai  pensé  tomber. 
Prenez  garde  de  tomber. 


Agradezco  el  favor  de  vm. 
Vaya    vm.    muy    enhora- 

buena. 
Las  colles  estan  muy  sucias. 
Hay  mucho  lodo. 
Es  menestèr  andar  de  pim- 

tillas. 
Yo  he  resbalado. 
Par  poco  me  caigo» 
Cuidado  no  caer. 


IV. — En  se  levant 
Qui  frappe  à  la  porte  de  si 

bon  matin  ? 
Qui  est  là? 
Ouvrez  la  porte. 
Elle  n'est  point  fermée  à 

clé. 
La  clé  est  dans  la  serrure , 

levez  le  loquet. 
Gomment ,  vous  êtes  encore 

au  lit? 
Vous  dormez  encore  ? 
Vous     n'êtes    pas    encore 

éveillé  ? 
Il  est  temps  de  se  lever. 
Il  fait  grand  jour. 
Quelle  heure  est-il? 
11  est  sept  heures. 
L'heure  vient  de  sonner, 


î  Quién  llama  d  la  puer  ta 

tan  de  mahana  ? 
jQuién  esta  ahi  ? 
Àbravm.  la  puer  ta. 
No  esta  cerrada  con  llav  e. 


La  llaveestâ  en  la  cerradura, 
levante  vm.  el  picaporle. 

I  Cômo ,  todavia  esta  vm.  en 
cama  ? 

I  Aun  esta  vm.  durmiendo  ? 

I  Todavia  no  esta  vm.  des- 
pierto  ? 

Y  a  es  hora  de  levan tarse. 

Es  muy  de  dia. 

t  Que  hora  es  ? 

Son  las  siete. 

Acabit  de  dar  la  hora\ 


282 


SUPPLÉMENT 


Je  ne  savais  pas  l'heure  qu'il 
était. 

J'ai  oublié  de  monter  ma 
montre  hier  au  soir ,  et 
elle  s'est  arrêtée  à  cinq 
heures  et  demie. 

Ordinairement  je  ne  suis 
pas  si  paresseux. 

Il  paraît  que  vous  avez  été 
matinal. 

Il  est  vrai  que  je  suis  sorti 
aujourd'hui  de  meilleure 
heure  que  de  coutume. 

Il  n'y  a  pas  demi-heure  que 
je  suis  hors  du  lit. 

Je  n'ai  eu  que  le  temps  de 
m'habiller ,  et  d'accourir 
pour  pouvoir  vous  ren- 
contrer ,  car  on  vous 
trouve  difficilement  dans 
la  journée. 

J'ai  mal  dormi  toute  la  nuit. 

Je  n'ai  pas  fermé  l'œil. 
Je    me    suis    couché    fort 

lard. 
Il  était  une  heure  moins  un 

quart. 
Je  dormais  d'un   profond 

sommeil  quand  vous  êtes 

arrivé. 
J'ai  de  la  peine  à  quitter  le 

lit, 
Qml  temps  fait-il  ï 


No  sabia  que  hora  era. 

Olvidê  anoche  dar  cuerda  à 
mi  relox ,  y  se  ha  parado 
à  las  cinco  y  média. 

No  soy  por  lo  comun   tan 

perezoso. 
Parece  que  ha  madrugado 

vm. 
Es  verdad  que  he  salido  hoy 

mas  temprano  que  loacos- 

tumbrado. 
No  ha  média  hora  que  estoy 

levantado. 
Solo  he   tenido    el   iiempo 

preciso  para  vestirme ,  y 

venir  à  ver  d  vm.   pues 

con  dipcultad  se  le  haïla 

durante  el  dia. 

Toda  la  noche  he  dormido 

mal. 
No  he  pegado  los  ojos. 
Me  acostè  muy  tarde. 

Era  la  una  menos  cuarto. 

Cuando  vm.  llegô ,  estaba 
durmiendo  profunda- 
mente. 

Me  cnesta  trabajo  dejar  la 

aima* 
i  Que  iimpo  hace  f 


A  LA  GRAMMAIRE. 


283 


Il  fait  beau. 

Le  soleil  paraît. 

Fait-il  chaud? 

Fait-il  froid  ? 

Il  fait  très-doux. 

Il  ne  fait  point  de  vent. 

Donnez-vous  la  peine  de 
passer  dans  mon  cabinet. 

Je  vais  me  lever,  et  nous 
irons  ensemble  respirer 
l'air  du  matin ,  si  cela 
vous  fait  plaisir. 

Très-volontiers ,  rien  n'est 
plus  agréable  que  la  pro- 
menade dans  cette  saison. 

Je  serai  bientôt  prêt  ;  en 
attendant ,  vous  pourrez 
prendre  un  livre  dans 
ma  bibliothèque ,  et  vous 
amuser  à  lire  pour  éviter 
l'ennui. 


Hace  buen  tiempo. 

Hace  sol. 

I  Hace  calor  ? 

I  Hace  frio  ? 

El  tiempo  esté  suavisimo. 

No  hace  aire. 

Tornese  vm.  la  moles  lia  de 
pasar  à  mi  gabinete. 

Voy  d  levantarme,  è  irémos 
juntos  d  tomar  el  aire  de 
la  manant  ta  si  vm.  g  us  ta. 

Con  muchisimo  gusto ,  por- 
que  no  hay  cosa  mas  gus- 
tosa  que  el  paseo  en  esta 
temporada. 

Bien  pronlo  esloy  dispuesto  ; 
en  el  interin  puede  vm. 
tomar  un  libro  de  mi  li- 
brerîa ,  y  recrearse  en 
leer  para  no  fastidiarse. 


V, — Pour  savoir  ,  connaître  ,  ouïr  ,  écouter. 


Ecoutez,  Monsieur. 
Un  mot. 

Que  souhaitez- vous  ? 
Je  veux  vous  parler. 
J'ai  un  mot  à  vous  dire. 

Ayez  la  bonté  de  m'enten- 

dre. 
Savez~vou§  que?,... 

Je  m  h  sais  pm* 


Oiga  vm. ,  caballero. 
Una  palabra. 
I  Que  se  ofrece  ? 
Quiero  hablar  con  vm. 
Tengo  que  decir  d  vm.  una 

palabra. 
Sirvase  vm.  oirme. 


I  Sabe  vm>  que  ?, 


*2M  SUPPLÉMENT 

Je  n'en  ai  rien  entendu  dire.     Yo  no  he  oido  nada  de  eso. 


Je  le  savais  avant  vous. 
Le  connaissez-vous  ? 
Je  ne  le  connais  pas. 
Je  ne  sais  qui  il  est. 
Que  dites-vous? 
Je  ne  vous  entends  point. 
Vous  ne  m'écoutez  pas. 
Savez-vous  qui  est  ce  Mon- 
sieur ? 


Yolo  sabia  cuites  que  vm. 
I  Le  conoce  vm.  ? 
No  le  conozco. 
No  se  quien  es. 
t  Que  dice  vm.  ? 
No  entiendo  ci  vm. 
Vm.  no  me  escucha. 
I  Scibe  vm.    quien   es   este 
Caballero  ? 

Je  l'ai  connu  à  Paris.  Le  lie  conocido  en  Paris. 

Nous  sommes  amis  depuis     Somos  antiguos  amigos. 

Ion  g -temps. 
Où  l'avez- vous  connu? 
Je  le  connais  de  vue. 
Pour   l'avoir   vu    quelque 

part. 
Je  ne  me  souviens  pas  de 

son  nom. 
Il  m'honore  de  sa  protec- 
tion . 
Vous  souvenez-vous  de  ce 
dont  je  vous  ai  chargé? 
Je  ne  m'en  souviens  pas. 
Je  ne  me  le  rappelle  pas. 
Qu'est-ce  que  cela  veut  di  re? 
À  quoi  cela  sert-il  ? 
Qu'est-ce  que  c'est  ? 


I  Dônde  le  conociô  vm.  ? 

Le  conozco  de  vis  la. 

Por  haberle  visto  eu  algun 
pavage. 

No  me  ac uer do  como  se 
llama. 

Me  favorece  con  su  protec- 
tion. 

i  Se  acuerda  vm.  de  lo  que 
le  he  encargado  ? 

No  me  acuerdo. 

Se  me  ha  pasado  por  alto. 

c  Que  qui  ère  decir  eso? 

I  De  que  sirve  eso? 

I  Que  es  eso  ? 


VI. — Pour  dîner. 

Jesuis  charmé  de  ce  que  vous  Celebro  haya  vm.  venido  en 

êtes  venu  dans  ce  moment  este  momento ,  en  que  es 

voilà  l'heure  du  dîner.  la  hora  de  corner. 

Si  vous  n'avez  pas  d'invi-  Si  uo  esta  vm,   'hou  (onci- 


A   LA  av> 
tation  pour  aujourd'hui, 
faites-moi ,  je  vous  prie, 
î  'hon  neur  d'accepter  mon 
dîner. 

Vous  êtes  bieu  bon,  je  l'ac- 
cepterais volontiers,  mais 
ma  toilette  ne  me  le  per- 
met pas. 

Que  cela  ne  soit  pas  un  obs- 
tacle, nous  ne  serons  que 
nous  deux:  ma  femme  et 
ma  fille  sont  à  la  campa- 
gne, je  vousinvitesans  cé- 
rénipnie,cen'estquepour 
avoir  le  plaisir  d'être  plus 
long-temps  ensemble. 

Dans  ce  cas ,  je  consens  de 
tout  mon  cœur  à  vous 
tenir  compagnie,  à  con- 
dition que  vous  necliange- 
rezrien  à  votre  ordinaire. 

Je  vous  assure  que  vous 
serez  obéi. 

Nous  allons  passer  dans  la 
salle  à  manger ,  le  dîner 
est  servi. 

Garçon,  apporte  un  cou- 
vert, une  serviette,  un 
couteau,  une  cuiller,  une 
fourchette,  une  assiette 
et  un  verre. 

Donnez-vous  la  peine  de 
vous  asseoir,  ce  siège 
vous  est  destine1. 


AMMAIKE.  •    285 

dado ,  le  ruego  me  haga 
la  satisfaction  de  admi- 
tir  mi  comida. 

Âprecioseïo  à  vm.  in  fini  to, 
con  gusto  la  admitiria, 
pero  mi  desaseo  no  me  lo 
permile. 

Que  eso  no  sirva  de  obstd- 
culo,  pues  estarémos  los 
dos  solos;  mi  parienta  é 
hija  estan  de  campo,  le 
convidodvm.  sin  cumpli- 
miento,no  tengo  mas  mira 
que  la  de  lograr  el  guslo 
de  vernosjuntos  largorato. 

Pues,  siendo  asi ,  me  avengo 
de  muy  buena  gana  a 
acompaharàvm.,  con  tal 
que  no  altère  nada  en  su 
diario. 

Le  aseguro  a  vm.  que  se 
liard  lo  que  desea. 

Vamos  à  pasar  al  comedor, 
la  comida  esta  en  la  mesa. 

Muchacho,  trae  un  cubierto , 
una  servilleta  ,  cucJiillo , 
cuchara,  tenedor,platoy 
vaso. 

Sirvase  vm.  sentarse ,  esta 
silla  esta  destinada  para 
vm. 


286  suppt. 

Qu'aimez-vous  le  mieux, 
le  potage  au  riz ,  ou  la 
soupe  grasse  avec  des  lé- 
gumes? 

Cela  m'est  indifférent,  je 
vous  demanderai  de  la 
soupe  avec  peu  de  légu- 
mes. 

Cette  soupe  est  excellente. 

Garçon ,  ce  verre  est  mal 
rincé ,  apportez-en  un 
autre,  avec  un  tire-bou- 
chon pour  déboucher  la 
bouteille. 

De  quel  vin  puis-je  vous 
offrir?  Voilà  du  Bour- 
gogne et  du  Bordeaux. 

Le  choix  est  embarassant  ; 
je  crois  que  le  vin  de 
Bourgogne  est  préférable 
au  commencement  du 
repas. 

Voilà  un  bouilli  de  belle 
apparence. 

Je  vais  vous  en  découper 
une  tranche. 

Garçon  ,  donne  du  pain  à 
Monsieur. 

Qu'aimez-vous  mieux,  du 
pain  tendre  ou  du  pain 
rassis. 

Je  mangerai  du  pain  rassis; 
comme  je  mange  plus  fa- 
cilement îa  mie  que  la 


ÉMENT 

l  De  que  gusla  vm.  mas,  de 
la  sopa  de  arroz,  6  de  la 
de  carne  con  legumbres  ? 

Todo  ello  me  es  indiferente, 
déme  vm.  sopa  con  pocas 
legumbres. 

La  sopa  esta  famosa. 

Muchacho,  este  vaso  esta 
mal  enjuagado,  trae  otro 
con  un  tirabuzon  para 
destapar  la  botella. 

t'De  que  vino  echarè  à  vm.? 

Âquî  le  hay  de  Burgona 

y  de  Burdeos. 
La  elecciôn  es  embarazosa; 

pero  creo  que  se  debe  pre- 

ferir  el  vino  de  Burgona 

al  principio  de  las  comi- 

das. 
Este  es  un  cocido  que  tiene 

buena  traza. 
Voy  à  parlirle  a  vm.  una 

tajada. 
Muchacho,  da  pan  d  este 

Caballero. 
I  Que  gusta  vm.  mas,  el  pan 

tierno  ô  elsentado? 

Corner é  pan  sentado  ;  como 
mas  fdcilmenie  la  miga 
que  la  cortcza,  y  lemo  no 


A    LA    GRAMMAIRE, 


287 


croûte,  je  craindrais  que 
le  pain  tendre,  surtout 
s'il  est  chaud ,  ne  me  fît 
mal. 

Vous  ne  buvez  pas;  je  veux 
avoir  le  plaisir  de  vous 
verser  à  boire. 

Arrêtez ,  je  vous  prie;  vous 
m'avez  versé  du  vin  à 
plein  verre,  je  vais  en 
répandre  sur  la  nappe. 

Garçon ,  apporte  le  rôti  et 
la  salade. 

Je  vais  me  charger  d'assai- 
sonner la  salade,  pen- 
dant que  vous  allez  dé- 
couper cette  poularde. 

Voici  le  sel ,  le  poivre ,  le 
vinaigre  et  l'huile. 

Ne  vous  donnez  pas  la  peine 
de  la  tourner ,  c'est  l'af- 
faire du  garçon. 

Je  vais  vous  servir  une  aile , 
à  moins  que  vous  ne  pré- 
fériez la  cuisse  ou  tout 
autre  morceau. 

Je  vous  remercie. 

Cette  poularde  est  déli- 
cieuse ,  j'y  retourne  avec 
plaisir. 

Prenez  de  la  salade. 

Je  vous  suisinfinimentobli- 
gé ,  je  ne  mangerai  pas 
davantage. 


me  haga  mal  el  tierno 
especialmente  si  esta  ca- 
liente. 

Vm.  no  bebe  ;  quiero  tener 
la  satisfaccion  de  echarle 
d  vm.  de  beber. 

Detengase  vm. ,  se  lo  ruego, 
pues  me  ha  echado  el  vaso 
lleno  de  vino,  y  voy  d 
verterle  sobre  el  mantel. 

Mucliacho ,  trae  el  asado  y 
la  ensalada. 

Voy  d  tomar  por  mi  cuenta 
el  sazonar  la  ensalada, 
mièntras  que  vm.  trincha 
esta  polla. 

Aqui  esta  la  sal ,  pimienta, 
vinagre  y  aceite. 

No  se  tome  vm.  la  moles  lia 
de  revolverla ,  eso  toca  al 
muchacho. 

Voy  d  servirle  d  vm.  una 
pechuga,  d  no  ser  que 
prefiera  la  piema  6  cual- 
quiera  olro  pedazo. 

Viva  vm.  muchos  anos. 

Esta  polla  esta  muy  sabrosa, 
vuelvo  con  guslo  d  ella. 

Tome  vm.  ensalada. 
Se  lo  estimo  d  vm.  infinito, 
no  corner é  mas. 


288  SUPPL 

Vous  ne  mangez  pas;  en 
vérité,  je  suis  confus  de 
vous  avoir  offert  un  si 
mauvais  repas. 

Pardonnez-moi  ;  j'ai  beau- 
coup mangé,  beaucoup 
plus  que  je  n'aurais  dû 
faire ,  ayant  déjeûné  à  la 
fourchette,  et  plus  tard 
qu'à  l'ordinaire  :  je  vous 
assure  que  je  ne  pourrai 
pas  souper. 

Vous  voyez  que  je  vous  ai 
tenu  parole,  et  que  je 
n'ai  rien  ajouté  à  mon 
ordinaire. 

Je  n'aime  pas  la  grande  va- 
riété des  mets;  je  m'in- 
quiète peu  qu'un  repas 
ait  un  premier,  un  second 
service,  des  ragoûts  de 
toute  espèce ,  des  entrées, 
des  entremets. 

Un  repas  simple  excite  bien 
plus  l'appétit. 

Je  vous  réponds  qu'il  y  a 
long-temps  que  je  n'ai 
dîné  avec  autant  d'appé- 
tit. 

Je  vais  donc  faire  servir  le 
dessert. 

Prenez  ce  qui  vous  plaira , 
des  poires,  des  pommes, 
des  petits  gâteaux. 


Vm,  no  corne  ;  estoy  vcrda- 
deramente  corrido  de  ha- 
berle  ofrecido  tan  mala 
comida. 

t  Que  es  lo  que  vm.  dice? 
lie  comido  mucho ,  y  aun 
mas  de  lo  que  hubierade- 
bido,  por  haber  almor- 
zado  bien  y  mas  tarde 
que  lo  acostumbrado;  le 
aseguro  à  vm,  que  no  po- 
drè  cenar. 

Y  a  vé  vm.  que  lie  cumplido 
con  mi  palabra ,  y  que 
nada  lie  ahadido  à  mi 
diario. 

No  me  gusta  la  gran  varie- 
dad  de  manjares ,  y  se  me 
da  poco  cuidado  que  una 
comida  tencja  primera  y 
segunda  enirada,  guisa- 
dos  de  todo  género,  prin- 
cipios  é  intermedios. 

Una  comida  sencilla  abre 
mucho  mejor  el  apetito. 

Le  aseguro  à  vm.  que  liace 
mucho  tiempo  que  no  lie 
comido  con  tanta  gana. 

Voy  pues  à  decir  que  trai- 

gan  los  postres. 
Tome  vm.  lo  que  le  agrade,: 

peras ,  manzanas ,  vizco- 

chos. 


A    LA    GRAMMAIRE. 


2«9 


levais  vous  faire  goûter  du 
vin  de  Madère,  que  j'ai 
acheté  ces  jours  derniers. 

Je  bois  à  votre  santé. 

Je  vous  rends  la  pareille. 

Ce  vin  est  délicieux. 

Levons-nous  de  table. 


Voy  à  hacer  probar  à  vm. 
vinodeMadera,  que  lie  com- 
prado  estos  ùltimos  dias. 

Brindo  à  la  salud  de  vm. 

Otro  tanto  liago  à  vm. 

Es  muy  exquisito  este  vino. 

Levanlemonos  de  la  mesa. 


VII.  — De  la  promenade. 


Voici  une  belle  journée. 

Le  temps  clair  et  serein  nous 
invite  à  la  promenade. 

Allons  prendre  l'air. 

Allons  faire  un  tour. 

Allons  nous  promener  dans 
le  parc  ;  de  là ,  si  l'eau  est 
calme ,  nous  passerons  la 
rivière  ,  et  nous  irons 
dans  les  prairies  qui  sont 
sur  la  rive  opposée. 

Votre  parc  est  bien  planté 
et  bien  percé. 

Les  arbres  sont  bien  venus  ; 
ils  forment  un  berceau 
impénétrable  aux  rayons 
du  soleil. 

Nous  sommes  au  bord  de 
la  rivière. 

Beposons-nous  ici  sur  ce 
banc  de  pierre. 

Je  suis  déjà  las. 

Je  marche  difficilement. 
On  respire  un  air  embaumé. 


Hoy  tenemos  un  buen  dix. 

El  tiempo  claro  y  sereno  esld 
convidandonos  à  pasear. 

Vamos  à  lomar  el  aire. 

Vamos  à  dar  una  vuelta. 

Vamos  d  pasearnos  en  el 
bosque ,  desde  donde,  s{ 
el  agua  esta  en  calma  , 
pasarèmos  el  rlo ,  è  iré- 
mos  d  las  praderas  que 
hay  d  la  orilla  opuesta. 

Su  bosque  de  vm.  esta  bien 
plantado  y  abierto. 

Los  drboles  se  lian  criado 
bien,  y  forman  unabô- 
veda  impénétrable  d  los 
rayos  del  sol. 

Eslamos  en  la  orilla  del 
rio. 

Descansemos  aqui  en  este 
asiento  de  piedra. 

Y  a  estoy  cansado. 

Ando  con  mucho  trabajo. 

Sienle  uno  al  respirar  una 
fragancia. 

I!) 


290 


SUPPLEMENT 


Les  buissoos  d'aubépine  en 
fleur  répandent  une 
odeur  très-suave. 

On  sent  aussi  l'acacia. 

Quel  bel  effet  produisent 
les  rayons  du  soleil  cou- 
chant sur  toutle paysage  ! 

Le  rossignol  commence  à  se 
faire  entendre. 

Traversons  la  rivière. 

Nous  sommes  dans  la  prai- 
rie, quelle  belle  verdure  ! 

L'œil  se  plaît  à  errer  sur  ces 
prés  émaillés  de  fleurs. 


Voyez  plus  loin  ces  champs 
ensemencés  et  ces  vignes. 

Les  blés  ont  une  belle  appa- 
rence. 

Il  y  a  lieu  d'espérer  que  la 
récolte  sera  belle. 

Quittons  la  prairie  ,  il  y 
règne  une  trop  grande 
humidité. 

Repassons  la  rivière  ?  nous 
terminerons  la  prome- 
nade en  visitant  le  ver- 
ger ,  le  potager  et  le  par- 
terre. 

Vos  arbres  fruitiers  ont  une 
belle  préparation. 

Les  fruits  sont  déjà  noués. 


Los  chaparros  del  espino 
blanco  florido  espar  cen 
olor  suavisimo. 

Tambien  se  percibe  el  olor 
de  acacia. 

Al  porter  se  el  sol,  ;  cnan 
hermosa  vista  producen 
sus  rayos  en  todo  el  pais  ! 

El  ruisenor  empieza  d  de- 
jarse  oir. . 

Atravesemos  el  rio. 

Y  a  estamos  en  la  pradera  , 

/  que  hermoso  verdor  ! 

La  vista  se  complace  en 
echarse  d  vaguear  sobre 
estos  prados  esmaltados 
de  flores. 

Mas  léjos  vea  vm.  aquellos 
sembrados  y  vinas. 

Los  trigos  tienen  buena 
muestra. 

Es  de  esperar  que  la  cosecha 
sea*  buena. 

Dejemos  la  pradera ,  pues 
hay  en  ella  muchisima 
humedad. 

Volvamos  d  pasar  el  rio  , 
terminarémos  el  paseo 
visitando  el  vergel ,  la 
huer  ta  y  elcuadro  de  flo- 
res. 

Los  frutales  de  vm.  tienen 
hermosa  disposicion. 

Y  a  esté  cuajado  elfruto. 


A   LA   GRAMMAIRE. 


291 


Vos    légumes    ont    besoin 

d'être  arrosés. 
N'allez  pas  si  vite. 
Allez  plus  lentement. 
Examinons  un  peu  la  beauté 

de  ce  parterre. 

Voyez  quelle  est  la  fraîcheur 
de  cette  rose  nouvelle- 
ment épanouie. 

Cueillons-la. 

Ce  serait  dommage  de  la 
cueillir  ,  elle  ne  tarderait 
pas  à  se  flétrir. 

Respectez  la  reine  des  fleurs. 

Je  voudrais  pourtant  bien 
vous  donner  un  bouquet. 

Prenez  du  jasmin ,  du  chè- 
vrefeuille et  des  tulipes. 

Vous  en  avez  en  quantité , 
vous  pouvez  choisir. 

Que  dites-vous  de  ce  jardin  ? 

Il  est  bien  tenu ,  et  fait 
honneur  à  votre  goût. 

Vous  y  avez  rassemblé  une 
variété  étonnan  te  de  plan- 
tes ,  tant  indigènes  qu'é- 
trangères. 

Ce  n'est  rien  :  je  vous  mè- 
nerai demain  dans  mes 


Sus  legumbres  de  vm.  ne- 

cesitan  de  riego. 
No  vaya  vm.  tan  de  prisa. 
Vaya  vm.  con  mas  lentitud. 
Examinemos   un    poco   la 

hermosura  de  este  cuadro 

de  flores. 
Vea  vm.  que  frescura  la  de 

esta  rosa  que  acaba  de 

abrirse. 
Cojamosla. 
Es  lâslima  cojerla ,  pues  no 

tardaria  en  marchi tarse. 

Respete  vm.  la  reina  de  las 

flores. 
Yo  tendria  sin  embargo  mu- 

cho  gusto  en  dar  à  vm. 

un  ramilletle. 
Coja  vm.  jazmin,  madré— 

selva  y  tulîpanes. 
De  todo  eso  hay  abundan- 

cia,  puede  vm.  escoger. 
I  Que  le  parece  a  vm.  este 

jardin  ? 
Esta  muy  bien  cuidado ,  y 

prueba  su  buen  gusto  de 

vm. 
Ha  reunido  vm.  aqui  una 

variedad  asombrosa    de 

plantas,  tanto  indigenas 

como  exôticas. 
Esto  no  es  nada;  manana 

le  llevaré  à  vm.  à  mis 


292  SUPPLÉMENT 

serres  chaudes,  et  tous  invernaderos ,  y  verd  la 
verrez  ce  que  peut  pro-  que  el  arte  del  jardinera 
duire  l'art  du  jardinier.         puede  producir. 

VIII.    DU   TEMPS. 


Quel  temps  fait-il? 

11  fait  beau  temps. 

Il  fait  mauvais  temps. 

11  y  a  apparence  de  beau 

temps. 
Nous    aurons    aujourd'hui 

unebelle  journée, 
li  fait  le  plus  beau  temps  du 

monde. 
Le  temps  est  couvert. 
Nops  avonsbesoin  de  beau 

temps. 
Lacampagneabesoin  d'eau. 
Le  temps  se  couvre. 
Il  y  a  du  brouillard, 
ïl  pleut.  Il  ne  pleut  pas. 
Il  va  pleuvoir. 
Il  ne  pleut  plus. 
Il  pleuvra  toute  la  journée. 
Il  pleut  à  verse. 
Mettons- non  s  à  l'abri. 
Restez  ici  jusqu'à  ce  que  la 

pluie  passe. 
Ce  sera  bientôt  passé  ;  c'est 

une  averse. 
Je  suis  tout  mouillé. 
Je  suis  trempé  comme  une 

soupe. 


I  Que  tiempo  hace  ? 
Hace  buen  tiempo. 
Hace  mal  liempo. 
Hay   apariencia    de    buen 

tiempo. 
Hoy   tendrêmos   buen  dia. 

Hace  un  dia  muy  hermoso. 

Esta  nublado. 
Necesitamos  buen  tiempo. 

El  campo  quiere  agua. 
Se  va  nublando  el  tiempo. 
Hay  niebla. 
Llueve.  No  llueve. 
Esta  para  llover. 
Y  a  no  llueve. 
Llover d  todo  el  dia. 
Llueve  d  cdntaros. 
Pongamonos  al  abrigo. 
Quedese  vm\  aqui  hasta  que 

pase  el  agua. 
Luego  pasard;  es  un  cha- 

parron. 
Estoy  todo  mojado. 
Estoy  hecJw  um  sopa. 


A   LA.    GRAMMAIRE 


293 


Mon  habit  est  perdu. 

îl  neige. 

]  1  grêle.  Il  tombe  de  la  grêle. 

La  neige  se  fond. 

Il  gèle. 

Il  dégèle. 

Il  a  gelé  blanc  cette  nuit. 

Les  matinées  sont  froides. 

Il  fait  soleil. 

Il  fait  de  l'air. 

Il  fait  chaud. 

Il  fait  un  temps  étouffant. 

Je  ne  puis  supporter  cette 

chaleur. 
Je  meurs  de  chaud. 
Je  sue. 

Je  suis  tout  en  eau. 
Allons  nous  baigner. 
Savez- vous  nager  ? 
Il  tonne. 
Il  fait  des  éclairs. 
Regardez  les  éclairs. 
J'ai  peur  du  tonnerre. 
Le  tonnerre  est  tombé. 
Le  temps  se  remet. 
Nous  auronsencore  de  l'eau . 
N'en  croyez  rien. 
Regardez  la  girouette. 
Le  vent  est  changé. 
Il  est  jour;  il  est  nuit. 
Ilcommencedéjààfairejour. 
llcommencedéjààfairenuit, 


Se  me  ha  echado  à  perder 

la  casaca, 
Esta  nevando. 
Graniza.  Cae  granizo. 
La  nieve  se  deshace. 
Esté  helando. 
Es  là  deshelando. 
Ha  caido  una  helada  esta 

noche. 
Las  mananas  son  frias. 
Hace  sol, 
Race  aire. 
Hace  calor. 
Hace  bochorno. 
No  puedo  aguantar  el  calor 

que  hace. 
Me  muero  de  calor. 
Estoy  sudando. 
Estoy  hecho  una  agua, 
Vamos  à  banarnos. 
iSabe  vm.  nadar? 
Truena. 
Relampaguea. 
Mire  vm.  los  reldmpagos. 
Tengo  miedo  à  los  truenos. 
Ha  caido  un  rayo. 
Se  asienta  el  tiempo. 
Todavia  tendrémos  agua. 
No  lo  créa  vm. 
Mire  vm.  la  veleta. 
Se  ha  mudado  el  aire. 
Es  de  dia;  es  de  noche, 
Amanece  ya. 
Y  a  anochece. 


294 

Le  soleil  se  lève. 
Le  soleil  se  couche. 
Le  ciel  est  étoile. 
Il  fait  clair  de  lune. 


SUPPLEMENT 

El  sol  sale. 

El  sol  se  pone. 

El  cielo  esta  estrellado. 

Hace  luna. 


IX. — De  l'heure. 


Quelle  heure  est-il  ? 

Savez-vous  l'heure  qu'il  est? 

Il  est  une  heure. 

Il  n'est  qu'une  heure  et  de- 
mie. 

11  est  deux  heures  moins  un 
quart. 

Il  s'en  va  deux  heures. 

Trois  heures  vont  sonner. 

Il  est  près  de  quatre  heures. 

Cinq  heures  viennent  de 
sonner. 

Il  est  environ  six  heures. 

Il  s'en  faut  de  quelques  mi- 
nutes. 

Il  est  sept  heures  sonnées. 

Il  est  huit  heures  passées. 

Il  est  plus  de  neuf  heures. 

Il  est  dix  heures  précises. 

Onze  heures  sonnent. 

Il  est  midi. 

L'heure  va  sonner. 

Trois  heures  sont  sonnées. 

On  n'entend  ici  aucune  hor- 
loge. 

Je  n'ai  pas  entendu  son- 
ner l'heure. 


î Que  hora  es? 
iSabe  vm.  que  hora  es? 
Es  la  una. 

No  es  mas  que  la  una  y  mé- 
dia. 
Son  las  dos  menos  cuarto. 

Las  dos  estan  al  caer. 
Van  à  dar  las  très. 
Son  cerca  de  las  cuatro. 
Acaban  de  dar  las  cinco. 

Son  las  seis  poco  mas  6  me- 
nos. 
Faltan  algunos  minutos. 

Son  las  siete  dadas. 

Son  las  ocho  muy  dadas. 

Son  mas  de  las  nueve. 

Son  las  diez  en  punto. 

Las  once  estan  dando. 

Las  doce  son. 

La  hora  va  à  dar. 

Han  dado  las  très. 

Aquï  noseoyeningun  relox. 

No  he  oido  dar  la  hora. 


A   LA   GRAMMAIRE, 


295 


Quelleest  l'heure  qui  sonne? 

C'est  minuit. 

Il  est  temps  de  se  retirer. 

Quelle  heure  avez-vous  ? 

Regardez  votre  montre. 

Elle  ne  va  pas. 

Elle  est  arrêtée. 

Elle  avance. 

Elle  retarde. 

Ma  montre  est  dérangée. 

Il  y  a  dedans  quelque  chose 
de  cassé. 

Cette  montre  paraît  excel- 
lente. 

J'ai  acheté  une  pendule. 

Elle  n'est  pas  montée. 
Montez-la. 
Réglez-la. 

Il  y  a  ici  un  cadran  solaire 
qui  est  fort  estimé. 


I  Que  hora  esta  dando  ? 

Son  las  doce. 

Y  a  es  hora  de  recogerse. 

i  Que  hora  trae  vm.? 

Mire  vm.  su  relox. 

No  anda. 

Esta  par  ado. 

Se  adelanta. 

Se  atrasa. 

Mi     relox     esta    descom- 

puesto. 
Tiene  adentro  alguna  cosa 

rota. 
Este     relox    parece    muy 

bueno. 
He  comprado  un  relox  de 

sobremesa. 
No  tiene  cuerda. 
Déle  vm.  cuerda. 
Arreglele  vm. 
Aqui  hay  un  relox  de  sol  de 

mucha  fama. 


X.  —  Pour  écrire  et  envoyer  une  lettre. 


C'est  aujourd'hui  jour  de 

courrier. 
J'ai  une  lettre  à  écrire. 

J'ai  beaucoup  de  lettres  à 

écrire  aujourd'hui. 
A  qui  écrivez- vous  ? 
Je  vais  répondre  à.... 
Le  facteur    a-t-il  apporté 
les  lettres? 


Hoy  es  dia  de  correo. 

Tengo    que    escribir    una 

car  ta. 
Tengo  hoy  un  correo  muy 

largo. 
I A  quièn  escribevm. 
Voy  à  responder  à... 
i  Ha   traido   las  carias  el 

cartero  ? 


29G  SUPPLÉMENT 

J'attendais  une  lettre  de. . .     Esperaba  una  caria  de.... 

Ce  n'est  pas  celle-là.  No  es  aquella. 

Voyez  si  c'est  celle-ci.  Vea  vm.  si  es  esa. 

C'est  pour  moi,  mais  je  ne  Para  mi  es ,  pero  no  conozco 

connais  pas  l'écriture.  la  letra. 

Cette  lettre  est  arriérée.  Esta  car  ta  mené  atrasada. 

Elle  sera  restée  à  la  poste.       Se   habrà    quedado  en    el 

correo . 
Quel  jour  part  le  courrier  ?  <r  Quèdia  marcha  el  correo'! 
Apportez-moi  l'encrier.  Traigame  vm.  el  tintero. 

Mets-y  de  l'encre.  Echale  tinta. 

Ces  plumes  ne  valent  rien.     Estas    plumas    no    valen 

nada. 
I  En  donde  esta  el  cor  ta- 

plumas? 
Esta  pluma  es  buena ,  corre 

bien. 
No  puede  senalar. 
No  esta  bastante  abierla. 
Cor  terne  vm.  algunas  plu- 
mas. 
Miéntras  acabo  esta  caria , 
hagame  vm.  el  gusto  de 
cerrar  este  pliego. 
I  Que  sello  quiere  vm.  que 

ponga  ? 
Pon  el  tuyo. 
Este    pliego    es    para    mi 

primo. 
Es  menés  ter  pagar  el  porte 
de  las  cartas  que  se  en- 
vian  al  doctor. 
,:  Ha  puesto  vm..  la  fecha  ? 
Esta  car  ta  no  tient  fecha. 


Où  est  Le  canif? 

Cette  plume  est  bonne ,  elle 
va  bien. 

Elle  ne  peut  marquer. 

Elle  n'est  pas  assez  fendue. 

Taillez-moi  "quelques  plu- 
mes. 

Pendant  que  je  finis  cette 
lettre,  faites-moi  le  plaisir 
de  cacheter  ce  paquet. 

Quel  cachet  voulez-vous 
que  j'y  mette  ? 

Mets-y  le  tien. 

Ce  paquet  est  pour  mon 
cousin. 

Il  faut  affranchir  les  lettres 
qu'on  envoie  au  docteur. 

Avez- vous  mis  la  date? 
Cette  lettre  n'est  pas  datée. 


A   LA    GRAMMAIRE. 


297 


Je  n'ai  pas  signé. 

Je  ne  puis  pas  lire  celte 
signature. 

Quel  est  le  quantième  du 
mois  ? 

Le  deux  ,  le  trois  le  qua- 
tre, etc. 

Pliez  cette  lettre  ? 

Mettez-y  l'adresse. 

Comment  fera-t-on  tenir 
cette  lettre  ? 

Par  la  poste. 

Par  le  commissaire  de  l'en- 
droit. 

Le  courrier  est-il  arrivé  ? 

On  commence  déjà  à  distri- 
buer les  lettres. 

Y  a-t-il  des  lettres  pour  moi  ? 

Allez  porter  ces  lettres  à  la 
poste. 


No  he  firmado. 

No  puedo  leer  esta  firma. 

I  A    cuantos    estamos    del 

mes  ? 
A  dos ,  d  ires,  à  cuatro ,  etc. 

Doble  vm.  esta  carta. 
Ponga  vm.  el  sobrescristo. 
I  Cômo    se     dirigirà    esta 

carta  ? 
Por  el  correo. 
Por  el  ordinario  del  lugar. 

I  Ha  llegado  el  correo  ? 
Y  a  empiezan  d  dar  carias. 

<•  Hay  car  tas  para  mi  ? 
Vaya  vm.  d  llevar  estas  car- 
tas  al  correo. 


XI. — Du  jeu. 


A  quoi  passerons-nous  la 

soirée  ? 
Que  ferons-nous  ? 
Jouons  aux  dames. 
Je  ne  sais  pas  bien  le  jeu. 
Ni  moi  non  plus. 
Vous   badinez  ;    vous   êtes 

accoutumé  à  jouer. 
Cela  est  vrai,  mais  toujours 

fort  mal. 
Où  est  le  damier  ? 
Je  vais  l'aller  chercher. 


I  En  que  pasarêmos  la  no- 

che? 
I  Que  harémos? 
Juguemos  d  las  dama&. 
No  se  bien  esejuego. 
Ni  yo  tampoco. 
Vm,.  se  chancea  ï  vm.   esta 

acoslumbrado  djugar. 
Es  cierto ,  pero  siempre  le 

he  hecho  muy  mal. 
t  En  donde  esta  el  tablero  ? 
Voy  d  btiscarlo. 


298 


SUPPLEMENT. 


Voyons ,  arrangez  les  pions. 

Prenez-vous  les  blancs  ? 

Cela  m'est  tout-à-fait  indif- 
férent. 

Je  prendrai  donc  les  noirs. 

Prenez,  il  y  en  a  un  qui 
manque. 

Laissez  une  place  vide  dans 
un  coin. 

Le  premer  pion  que  je  pren- 
drai ,  je  vous  le  donnerai . 

Ah  ça  !  qui  est-ce  qui  com- 
mence ? 

Commencez ,  s'il  vous  plaît. 

Non  ,  j'aime  mieux  que 
vous  commenciez. 

Il  n'y  a  pas  d'avantage ,  ni 
d'un  côté,  ni  de  l'autre. 

Je  commencerai  donc. 

Prenez. 

Et  moi  j'en  prendrai  deux. 

Vous  pouvez  à  présent  rem- 
placer le  pion  qui  man- 
quait. 

Le  voilà. 

Je  perdrai  certainement  la 
partie  cette  fois-ci. 

Votre  jeu  n'est  pas  mauvais. 

Je  n'en  ai  qu'un  de  plus 

que  vous. 
Mes  pions  sont  trop  épars. 


Veamos ,  coloque    vm.    las 

piezas. 
I  Toma  vm.  las  blancas? 
Eso  me  es  absolutamentein- 

di fer en  te. 
Pues  tomaré  las  negras. 
Tome  vm. ,  falla  una. 

Deje  vm.  vacia  unacasilla 

de  los  rincones. 
Le  darè  à  vm .  el  primer  peon 

que  pierda. 
\  Vaya  !  i  quién   empieza  ? 

Empiece  vm. ,  si  gusla. 
No,  me  gusta  mas  que  vm. 

empiece. 
En  esto  no  hay  ventaja  para 

uno  ni  para  otro. 
Empezaré  pues. 
Coma  vm. 
Y  yo  corner è  dos. 
Àlwra  puede  vm.  poner  el 

peon  que  le  faltaba. 

Tomelo  vm. 

Perderé     ciertamente    esta 

partida. 
Su  juego  de    vm.  no  esté 

malo. 
No  tengo  sino  uno  mas  que 

vm,. 
Mis  peones  estan  muy  des- 

perramados. 


A    LA   GRAMMAIRE. 


299 


J'en  prends  encore  deux. 

Vous  le  faites  exprès. 

Non,  en  vérité,  je  joue  le 
mieux  que  je  puis. 

Je  souffle  ce  pion. 

Vous  voyez  que  vous  n'avez 
pas  encore  perdu. 

A  quoi  cela  me  sert-il  ? 
vous  avez  deux  dames  de 
plus  que  moi. 

A  présent  je  crois  que  vous 
avez  perdu. 

J'en  prends  trois ,  et  vais  à 
dame. 

Damez  ce  pion. 

Commençons  une  autre  par- 
tie. 

Finissons  celle-ci. 

Je  me  rends. 

Vous  ne  faites  pas  assez  at- 
tention. 

Je  ferai  un  peu  plus  atten- 
tion . 

Je  joue  là. 

Et  moi  ici. 

Fort  bien. 

Vous  n'en  prendrezpas  deux 
cette  fois-ci. 

Vous  réfléchissez  long- 
temps ,  jouez  donc. 

J'ai  joué. 

Je  n'y  ai  pris  garde. 

Voyons ,  il  me  semble  que 
j'irai  à  dame. — Oui. — 


Como  ahora  otros  dos. 
Vm.  lo  hace  de  propôsito. 
No  por  cierto ,  juego  lo  mejor 

que  puedo. 
Soplo  este  peon. 

Y  a  ve  vm.  que  no  ha  per- 

dido  todavia. 
I  De  que  me  sirve  eso  ?  vm. 

tiene  dos  damas  mas  que 

yo. 
Ahora  si,  creo  que  vm.  ha 

perdido. 
Como  très,  y  enlro  dama. 

Corone  vm.  ese  peon. 
Empecemos  otra  partida. 

Acabemos  esta. 

Me  rindo. 

Vm.  no  pone  bastante  cui- 

dado. 
Pondre  un  poquito  mas  de 

atencion. 
Juego  aqui. 

Y  yo  aqui. 
Muy  bien. 

Esta   vez  no  cornera  vm. 

dos. 
Vm.  lo  piensa  mucho ,  jue- 

gue  vm.  pues. 
He  jugado. 
Me  descuidé. 
Vamos,  me  pare  ce  que  me- 

terè  dama, — Si.  —  Coma 


500 


SUPPLEMENT 


Prenez. — Pren  ez  encore. 
—  En  voilà  trois. — Da- 
mez. 

J'ai  encore  perdu. 

Vous  n'irez  pas  à  dame. 

Je  ne  pense  pas. 

Je  ne  saurais  jouer  avec 
vous  ;  vous  jouez  beau- 
coup mieux  que  moi. 

C'est  que  vous  ne  réfléchis- 
sez pas  assez. 

C'est  un  jeu  qui  demande 
beaucoup  de  réflexion. 

Surtout  quand  on  ne  sait 
pas  bien  le  jeu ,  et  c'est 
ce  qui  m'arrive. 

Commençons  une  troisième 
partie. 

Non,  je  ne  suis  pas  capable 
déjouer  avec  vous. 

Si  vous  voulez ,  nous  ferons 
une  partie  aux  cartes. 

Comme  il  vous  plaira. 

Garçon,  donne-nous  un  jeu 
de  cartes. 

A  combien  le  point ,  le  je- 
ton ? 

Un  demi-réal. 

C'est  beaucoup. 

C'est  à  vous  à  faire. 

Je  suis  premier,  j'ailamain. 

Le  jeu  est-il  entier  ? 

Coupez,  Madame. 


vm.  —  Coma  vm.  olra. 

—  Como  très.  —  Corone 

vm. 
He  perdido  tambien. 
No  me  ter à  vm.  dama. 
Yo  no  lo  pienso. 
No  puedo  jugar  con  vm.  ; 

juega    vm.    mucho  mas 

que  yo. 
Es  que  vm.  no  pone  bas- 
tante  cuidado. 
Este  es  un  juego  que  pide 

mucha  rc flexion. 
Especialmente    cuando    no 

se  conoce  bien  el  juego, 

que  es  lo  que  à  mi  me 

sucede. 
Empecemos  la  tercera  par- 

tida. 
No ,  no  soy  capaz  de  jugar 

con  vm. 
Armarèmos  una  partida  d 

los  naipes,  si  vm.  gusta. 
Como  vm.  mande. 
Muchacho ,  saca  una   ba- 

raja. 
I A  cuanto  el  tanto  ? 

A  medio  real. 

Es  mucho. 

A  vm.  le  toca  dar. 

Soy  mano. 

i  Esta  la  baraja  entera  ? 

Alce  vm. ,  Senora. 


A    LA    GRAMMAIRE. 


501 


Quel  est  l'atout? 

Le  roi  de  trèfle. 

Marquez  trois  points. 

Voilà  un  bon  commence- 
ment. 

Quel  mauvais  jeu  ! 

Pas  un  atout! 

Je  ne  ferai  pas  une  levée. 

A  qui  est-ce  à  jouer? 

C'est  à  Madame. 

L'as  de  cœur. 

Je  coupe. 

Je  n'ai  que  d'une  couleur. 

Atout. 

Je  n'en  ai  pas.  J'en  ai. 
Vous  n'avez  pas  fourni  à 

carreau. 
Nous  avons  une  renonce. 
Examinez  la  levée. 
Tout  le  monde  a  fourni  ex- 
cepté vous. 
C'est  vrai ,  je  ne  l'avais  pas 

vu. 
Je  suis  bien  malheureux. 
Je  perds  toujours. 
Nous  devons. 
Refaites,  rebattez. 
Cettefois-ci  j'ai  un  grand  jeu . 
On  ne  parle  pas  en  jouant. 
Mon  cher,   vous  ne  savez 

pas  jouer. 
Ne  trichez  pas. 
Ne  regardez  pas  mon  jeu. 
Cachez  votre  jeu. 


iQuè  es  iriunfo? 
El  rey  de  bastos. 
Sehale  vm.  très  tanlos. 
Eso  es  empezar  bien. 

iQuejuego  tanmah  lengo! 

I  Ni  un  Iriunfo  ! 

No  harê  una  baza. 

I A  quién  toca  jugar  ? 

A  la  Sehora. 

El  as  de  copas. 

Fallo. 

No  lengo  mas  que  un  palo. 

Triunfo. 

No  tengo  ;  tengo. 

Vm.  no  ha  servido  à  or  os. 

Tenemos  renuncio. 
Mire  vm.  bien  la  baza. 
Todos  sirviéron  menos  vm. 

Es  verdad ,  yo  no  lo  habia 

vislo. 
Soy  muy  desgraciado. 
Siempre  pierdo. 
Debemos. 

Vuelva  vm.  à  dur. 
Esta  vez  tengo  granjuego. 
En  el  juego  no  se  habla. 
Vm.  no  sabé" jugar ,  amigo. 

No  haga  vm.  trampas. 
No  mire  vm.  mis  naipes. 
Tape  vm.  sus  carias. 


502 


SUPPLEMENT 


Faites  attention  aux  cartes 

qui  passent. 
Nous  avons  gagné. 
Messieurs ,    nous    sommes 

quittes. 
Je  neveux  pas  jouer davan- 
^  tage. 
J'ai  la  tête  échauffée. 

Jem'échauffe  trop  en  jouant. 

Vous  ne  joueriez  pas  mal  si 
vous  vouliez  faire  atten- 
tion. 

Une  autre  fois  nous  joue- 
rons davantage. 

Il  n'y  a  pas  eu  grand'perte. 

Cela  vaut  mieux  ainsi. 


Atienda  vm.   d  las   carias 

que  salen. 
Hemos  ganado. 
Senores,  estamos  en  paz. 

No  quierojugar  mas. 

Tengo  muy  caliente  la  ca- 

beza. 
Me  acaloro  demasiado  en 

eljuego. 
Vm.  nojugaria  mal,  si  pu- 

siéra  cuidado. 

Otra  vez  jugarêmos  mas. 

No  hubo  mucha  pérdida. 
Mas  vale  asi. 


XII.  — De  la  comédie. 


On  donne  aujourd'hui  une 

très-bonne  pièce 
Quel  titre  a- t-elle? 
L'Enfant  prodigue. 
Je  la  vis  hier. 
Et  moi  aussi. 
Où  étiez-vous  ? 
Au  parterre. 
Moi ,  j'étais  au  parquet. 
Je  crus  que  vous  étiez  dans 

quelque  loge. 
Que  dites-vous  du  théâtre. 
Celui   de  l'autre   salle   de 


Hoy    lxacen    una    comedia 

muy  buena, 
l Que  titulo  tiene? 
El  Hijo  prôdigo. 
Ayer  la  vi. 
Yo  tambien. 
lEn  dônde  estaba  vm.? 
En  el  patio. 
Yo  en  la  luneta. 
Diseur  ri  que  estaba  vm.  en 

algun  palco. 
iQué  dice  vm.  del  teatro? 
Me  parece  mayor  en  el  otro 


spectacle  me  semble  plus 
grand. 

Ici  les  décorations  sont  ex- 
cellentes. 

Cette  troupe  a  de  bons  ac- 
teurs. 

La  soubrette  est  fort  bonne. 

Le  valet  est  inimitable. 

Celui  quifaitles  rôles  àman- 
teau  a  un  jeu  unique. 

Que  pensez-vous  du  jeune 
premier? 

Son  jeu  me  plaît  infiniment. 

Je  suis  un  des  partisans  de 
l'actrice  qui  fait  les  pre- 
miers rôles 

Vous  avez  raison  ;  la  nature 
l'a  douée  de  grands  ta- 
lents. 

La  musique  aussi  est  supé- 
rieure. 

Cette  comédie  peut  se  van- 
ter d'avoir  un  violon  ex- 
cellent. 

Oui,  Monsieur;  et  l'on  m'a 
assuré  qu'il  pouvait  en- 
trer en  lice  avec  les  plus 
fameux  de  l'Europe. 

De  quel  pays  est-il? 

Il  est  Français  et  s'appelle. . . 

Vous  l'entendrez  jouer  au- 
jourd'hui. 

Entrons,  car  il  me  paraît 


A   LA   GRAMMAIRE 


corral. 


505 


Las  decoraciones  aqui  son 

muy  primorosas. 
Buenos  papeles   tiene  esta 

compania. 
La  graciosa  es  muy  buena. 
El  gracioso  es  inimitable. 
El  barba  représenta  de  lo 

ùnico  que  hay. 
I  Que  le  parece  à  vm.  del 

primer  galanl 
Me  gusta  mucho  su  modo 

de  representar. 
Yo  soy  uno  de  los  apasiona- 

dos  de  la  primera  dama. 

Tiene  vm,  razon;  la  natu- 
raleza  la  ha  dotado  de 
grandes  talentos. 

La  mùsica  tambien  es  muy 
sobresaliente. 

Este  corral  puede  vanaglo- 
riarse  que  tiene  un  violi- 
nista  excelente. 

Si ,  Sehor ,  me  han  asegu- 
rado  que  puede  entrar  en 
concurrencia  con  los  mas 
afamados  de  Europa. 

I  De  que  nacion  es  ? 

Es  Francès,  y  se  llama.... 

Hoy  le  oirâ  vm.  tocar. 

Entremos ,  pues  me  parece 


504 


SUPPLEMENT 


qu'il  vient  déjà  beaucoup 
de  monde. 

Il  est  tard,  la  toile  est  déjà 
levée. 

On  donne  demain  un  opéra 
comique  fort  joli. 

On  l'a  tiré  de  l'italien 
d'un  opéra  intitulé  la 
Serva  Padrona. 

Avec  votre  permission , 
quelle  est  cette  actrice 
qui  vient  de  se  montrer 
dans  la  coulisse? 

C'est  celle  qui  fait  les  se- 
conds rôles. 

Elle  a  l'air  bien  jeune. 

Ne  savez-vous  pas  que  sur 
les  planches  ces  dames 
jouissent  d'un  printemps 
éternel  ? 

Si  c'était  le  seul  désir  de 
nous  plaire,  qui  les  enga- 
geât à  se  parer  de  la  sorte, 
je  leur  en  saurai  bon  gré. 

Ne  soyez  pas  si  méchant. 

Quel  que  soit  leur  motif,  el- 
les me  plaisent  beaucoup. 

Le  nouvel  acteur  m'a  plu 

infiniment. 
Son  jeu  est  noble  et  na- 
turel. 
Allons  nous  rafraîchir,  car 
j'ai  eu   ici  beaucoup  de 
chaud 


que     viene     ya    mucha 

génie. 
Es  tarde ,  han  corrido  ya  el 

telon. 
Manana  se  représenta  una 

zarzuela  muy  boni  la. 
Se  ha  sacado  del  italiano , 

de  la  opéra  intitulada  la 

Serva  Padrona. 
Con  perdon  de  vm. ,  iquièn 

es  esa  cômica  que  se  aso- 

mô  al  bastidor? 

Es  la  segunda  dama. 

Parece  muyjôven. 

£  No  sabe  vm,.  que  en  las  ta- 
blas gozan  estas  senoras 
una  prinmvera  eterna? 

Si  fuera  el  solo  deseo  de 
agradarnos,  que  les  mo- 
viese  à  adornarse  tanlo , 
les  estimaria  el  trabajo. 

No  piense  vm.  tan  mal. 

Sea  el  que  fuere  el  motivo  , 
ellas  me  gustan  mucho. 

Me  ha  gustado  mucho  el 
nuevo  comediante. 

Su  modo  de  representar  es 

noble  y  natural. 
Vamosdrefrescar,  que  aqui 
he  lenido  mucho  calor . 


A.    LA    OttAMMA.ÎRK, 


SOS 


XIII.— -Avec  le  cordonnier  et  le  tailleur. 


Apportez-vous  mes  souliers 
et  mes  bottes? 

Oui,  Monsieur,  essayez-îes 
s'il  vous  plaît. 

Je  commencerai  par  les  bot- 
tes :  donnez-moi  les  cro- 
chets. 

Elles  sont  bien  étroites. 

Ne  craignez  rien ,  l'entréeest 
juste ,  afin  qu'elles  vous 
fassent  bien  la  jambe  ; 
mais  le  pied  ne  vous  bles- 
sera pas. 

Effectivement  elles  me  vont 
très-bien. 

Vous  avez  là  d'excellente 
marchandise. 

Donnez-moi  le  tire-botte 
pour  me  débotter. 

Essayons  maintenant  les 
souliers. 

Ils  sont  trop  larges ,  il  n'est 
pas  besoin  de  chausse- 
pieds  pour  les  mettre. 

Vous  savez  que  des  souliers 
forts  ne  peuvent  pas  être 
aussi  justes  que  des  es- 
carpins. 

Cela  est  vrai ,  mais  ils  peu- 
vent être  plus  étroits  du 
talon,  parce  qu'ils  s'élar- 
gissent assez  à  l'usage. 


I  Trae  vm.  mis  zapalos  y 

botas? 
Si ,  Senor,  pruebeselos  vm. 

si  gusta. 
Empazarè    por    las    botas-, 

dème  vm.  los  gànchos. 

Son  miiy  estrechas. 

No  tenta  vm.  nada,  la  en- 
Irada  viene  justa  à  fin  de 
que  vayan  bien  cl  la  pier- 
na;  pero  no  le  hard  mal 
à  vm.  cl  pié. 

Con  efecto ,  cpie  me  vienen 
muy  bien. 

Ticne  vm.  ahi  un  gêner o 
primoroso. 

Dème  vm.  cl  sacabotas  para 
quilarmelas. 

Probemos  alwra  los  zapa- 
los. 

Son  mny  anchos  ;  no  es  ne- 
cesario  cl  ealzador  para 
ponerlos. 

S  abc  vm.  que  unos  zapalos 
fuertes  no  pueden  venir 
tan  apis  t  ad  os  como  los 
escarpin  es. 

Eso  es  verdad ,  pero  pueden 
ser  mas  estr échos  del  ta- 
lon ,  porque se ensanchan 
dcmasiado  con  el  nso. 


506  SUPPI- 

1 1  fa  u dra  q  u  e  vo  u  s  m  '  e n  fas- 
siez une  autre  paire. 

Prenez  ma  mesure. 

Que  le  talon  soit  bas,  les 
quartiers  assez  hauts,  et 
les  semelles  bonnes. 

Ah!  voilà  le  tailleur  qui 
arrive. 

Mon  habit  est-il  prêt? 

Non,  Monsieur,  parce  que 
j'ai  été  obligé  de  faire  dé- 
lustrer le  drap;  mais  voici 
votre  redingote. 

Je  vais  l'essayer  pour  voir 
si  elle  me  va  bien. 

Il  me  semble  que  la  taille  est 
bien  longue. 

Monsieur,  c'est  la  mode;  on 
ne  fait  pas  les  redingotes 
autrement. 

Les  épaulettes  font  des  faux 
plis ,  et  les  manches  sont 
trop  courtes  et  trop  étroi- 
tes. 

Je  peux  y  remédier,  j'ai 
laissé  du  rempli. 

Je  vais  remporter  votre  re- 
dingote, et  je  la  rappor- 
terai sans  faute  demain 
avec  votre  habit. 

Soyez  exact ,  je  compte  sur 
vous. 

Ayez  soin  surtout  que  les 
boutonnières  soient  bien 


ÉMENÏ 

Sera  menester  que  me  haga 
m.  otro  par. 

Tomeme  vm.  medida. 

Que  sea  bajo  el  talon ,  altos 
los  empeines,  y  baenas 
las  suelas. 

Aqui  Uega  el  maestro  sas- 
Ire. 

lEstd  pronto  mi  fraque? 

No,  Senor ,  porque  me  ha 
sido  preciso  hacer  quitar 
el  lustre  al  pano;  pero 
aqui  tiene  vm.  su  levita. 

Voy  à  ponermela ,  para  ver 
si  me  viene  bien. 

Pareceme  que  es  muy  larga 
de  toile. 

Caballero,  es  la  moda ,  y  no 
se  hacen  las  leviias  de  olro 
modo. 

Hacen  arrugas  los  liombros, 
y  las  mangas  son  muy 
cortas  y  estrechas. 

Puedo  remediarlo  lodof  pues 
lie  dejado  ensanches. 

Voy  a  llevarme  otra  vez  la 
levila  de  vm.,  y  sin  falta 
la  volverè  d  traer  mahana 
con  el  fraque. 

Sea  vm.  puntual  ;  cuenlo 
con  vm> 

Cuide  vm.  con  especialidad 
que  esten  bien  hechos  los 


A   LA    GKAMîUfAïRE. 


;07 


faites ,  et  que  les  boutons , 
la  doublure  et  les  poches 
soient  bien  cousus. 

Depuis  quelque  temps  vous 
m'habillez  fort  mal. 

La  dernière  culotte  que  vous 
m'avez  faite  me  gêne 
beaucoup  ;  elle  n'est  pas 
assez  hautedelaceinture, 
trop  étroite  du  fond  ,  et 
les  jarretières  ne  sont 
pas  assez  serrées. 

Je  vous  engage  à  mieux 
faire  à  l'avenir ,  sinon  je 
vous  ôterai  ma  pratique. 

Je  ferai  tous  mes  efforts 
pour  vous  contenter. 

Je  vous  donnerai",  quand 
vous  reviendrez,  la  re- 
dingote que  j'ai  sur  moi , 
pour  la  retourner,  et  y 
mettre  des  boutons  de 
métal  au  lieu  de  bou- 
tons de  soie  qui  y  sont. 

Croyez- vousqu'elleenvaille 
la  peine  ? 

Oui ,  Monsieur,  elle  est  en- 
core très-bonne. 


ojales ,  y  bien  cosidos  los 
bolones ,  forros  y  bolsi- 
llos. 

De  algnn  tiempo  acâ  me 
viste  vm .  muy  mal. 

Los  ûltimos  calzones  que 
me  hizo  vm.  me  ineomo- 
dan  mucho  ;  no  son  bas- 
tan  le  altos  de  cintura  , 
muy  eslrechos  de  fondi- 
llos ,  y  las  charreleras  no 
aprielan  bien. 

Le  aconsejo  à  vm.  se  porte 
mejor    en   lo   venidero , 
pues  de  olro  modo  no  serè 
su  parroqiiiano. 

Pondre  todo  miconato  para 
conlenlar  dvm. 

Cuando  vnelva  vm. ,  le  daré 
la  levita  que  llevo  puesla, 
para  volverla  ,  y  poner 
bolones  de  mêlai  en  luaar 
de  los  de  seda  que  ahora 
liene. 


I  Crée  vm.  que  no  sea  dî- 
ner o  perdido  ? 
No ,  Senor ,  esta  levila  esta 
îodavïa  muy  buena. 

XIV.  Avec  un  perruquier. 


Monsieur    le    perruquier, 

vous  êtes  bien  paresseux. 

Vous  me  retenez  à  la  maison . 


Senor  maestro ,  vm.  es  muy 

perezoso. 
Vm.  me  âeliene  en  cam. 


,l 'avais  à  sortir. 

Si  vous  ne  venez  pas  plus 
matin ,  je  vous  quitterai. 

Monsieur  je  suis  venu  en 
courant. 

Coiffez-moi  promptëment. 

Ne  me  mettez  pas  tant  de 
pommade. 

Qu'y  a-t-il  de  nouveau  ? 

Tous  les  perruquiers  sont 
nouvellistes. 

Monsieur ,  je  n'ai  rien  en- 
tendu dire. 

Mettez- vous  la  bourse  ? 

Non ,  faites-moi  une  queue. 

Je  ne  veux  pas  tant  de  pou- 
dre. 

Je  suis  trop  poudré. 

Voilà  qui  est  bien. 
Demain  soyez  plus  matinal. 

Apportez-moi  quelque  nou- 
velle. 

Avez-vous  beaucoupde  pra- 
tiques ? 

J'en  ai  assez  pour  m'entre- 
tenir. 


ËST-E1VT 

Yo  ténia  que  salir. 

Si  vm.  no  viene  mas   de 

manana,  ledejarè. 
Senor,  he  venido  corriendo. 

Peineme  vm.  con  brevedad. 
No  me  eche  vm.  tanta  /)o- 

mada. 
I  Que  hay  de  nuevo? 
Los    peluqueros   todos    son 

noveleros. 
Senor,    no    he  oido  decir 

nada. 
I  Se  pone  vm.  boisa? 
No,  hagame  vm.  coleta. 
No  quiero  tantos  polvos. 

Esloy    demasiado    empol- 

vado. 
Asï  esta  bien. 
Manana    madrngue     vm. 

mas. 
Traigame  vm.  alguna  wo- 

ticia. 
I  Tiene  vm.  muchos  parro- 

quianos  ? 
Bastantes  para  pasar. 


XV.  — Avec  le  médecin,  le   chirurgien  et  le  den- 
tiste. 

Comment  ayez-vous  passé    ;  Cômo  ha  pasado  vm.    la 

la  nuit  ?  noche? 

Fort  mal  ;  j'ai  eu  une  lièvre     Malisimamenle  ;  he  lenido 


A    LA   GRAMMAIRE. 


509 


violente ,  et  je  me  sens  à 
présent  très-faible. 

Vous  avez  mauvais  visage. 

Voyons  votre  langue. 

Elle  est  bien  chargée. 

Votre  pouls  est  agité. 

Vous  avez  besoin  d'être 
purgé. 

Je  crains  beaucoup  les  mé- 
decines. 

Je  vous  en  donnerai  une 
très-douce. 

Vouslaprendrezdemain  ma- 
lin, et  vous  boirez  beau- 
coup jusqu'à  ce  qu'elle  ait 
fait  son  effet. 

Quelle  boisson  m'ordonnez- 
vous? 

Du  bouillon  aux  herbes. 

Aujourd'hui  vous  obser- 
verez une  diète  absolue. 

Cela  ne  me  sera  pas  diffi- 
cile ;  je  n'ai  pas  d'appé- 
tit, je  suis  dégoûté. 

Voici  l'ordonnance  de  la 
médecine,  vous  l'enver- 
rez chez  l'apothicaire  afin 
qu'il  la  prépare. 

Il  serait  bon  aussi  de  vous 
mettre  un  vésicatoire,  et 
même  un  cautère  au  bras, 
car  vous  avez  beaucoup 
d'humeurs. 


una  calentura  violenta» 
y  ahora  me  siento  muy 
debilitado. 

Mal  semblante  tiene  vm. 

A  ver  la  lengua. 

Esté  bien  cargada. 

Tiene  vm.  et  pulso  alterado. 

Necesita  vm.  purgarse. 

Temo  mucho  las  pur  g  as. 

Le  darè  d  vm.  una  muy 
suave. 

La  tomard  vm.  manana 
por  la  manana,  y  beberd 
mucho  hasta  que  haya 
obrado  cfeclo. 

tQué  bebida  me  recela 
vm .  ? 

Caldo  de  yerba. 

Hoy  guardard  vm.  una 
diela  rigurosa. 

Eso  no  se  me  hard  dificil  ; 
no  tengo  ganas,  esloy  des- 
gànado. 

Aqui  esta  la  recela  de  la 
purga,  vm.  la  èwiârd  d 
la  bolica  para  que  la  pré- 
parai. 

Bueno  séria  tambien  echar- 
le  d  vm.  un  vejicalorio  , 
y  aun  un  cauterio  en  el 
brazo ,  pues  tiene  vm, 
inuchos  humorcs. 


310 


SUPPLEMENT 


Faites  demander  votre  chi- 
rurgien ,  il  vous  mettra 
l'un  ou  l'autre  à  votre 
choix. 

Je  viendrai  vous  voir. 

Monsieur,  je  voudrais  me 
faire  mettre  un  vésicatoire 
au  bras. 

Rien  n'est  plus  facile  :  en- 
voyez chercher  chezl'apo- 
thicaire  un  emplâtre  et 
un  pot  d'onguent. 

4vez-vous  du  linge  pour 
faire  des  compresses  et 
des  bandes? 

On  va  vous  en  donner. 

Pliez  votre  bras  pour  voir 
si  les  mouvements  sont  li- 
bres ,  et  si  les  bandes  ne 
sont  pas  trop  serrées, 

Je  viens  lever  l'appareil  de 
votre  vésicatoire. 

11  a  très-bien  pris  ;  la  plaie 

en  est  très-belle. 
Je  pourrais  le  soigner  moi- 


Haga  vm.  que  llamen  à  su 
cirujano ,  quien  d  élec- 
tion de  vm.  le  pondra 
uno  il  otro. 

Volverè  d  visi tarie. 

Caballere ,  quisiera  que  me 
pusiesen  un  vejicatorie  en 
el  brazo. 

Xo  liaxj  cosa  mas  fdcil  : 
envie  vm.  d  la  botica  d 
buscar  un  par  die  y  un 
bote  de  ungiïento. 

I  Tiene  vm.  lienzo  para  ha- 
cer  cabezales  y  vendas  ? 

Van  à  darselo  d  vm. 

Doble  vm.  cl  brazo,  para 
ver  si  los  movimienlos 
son  libres,  y  si  las  vendas 
no  estan  muy  apreladas. 

Ycngo  para  quitar  el  ven- 
dagc  del  vcjicatorio  de 
vm . 

Ha  agarrado  bien;  la  llaga 
esta  muy  liermosa. 

jPoâfè  cura  ri  c  yo  mismo? 


Oui,  Monsieur. 

Voici  le  docteur  qui  vient. 

Comment  va  le  malade? 

Beaucoup  mieux  qu'hier; 
la  médecine  a  bien  fait, 
et  j'ai  suivi  votre  ordon- 
nance de  point  en  point. 


Si ,  Scnor. 

Âqui  viene  el  dealer. 

I  Came  esta  el  enfermo  ? 

Mucho  mejor  que  ayer ,  la 
p  urg  a  h  a  obra  do  bie  n,y  lie 
seguido  punto  por  piinto 
le  êispuesto  por  vm. 


A  LA  GRAMMAIRE. 


011 


Tant  mieux  votre  maladie 
ne  sera  pas  longue. 

J'en  sois  bien  aise,  car  je 
suis  déjà  las  de  garderie 
lit. 

Vivez  de  régime  pendant 
quelques  jours ,  et  vous 
pourrez  ensuite  repren- 
dre vos  occupations. 

Prenez  quelques  lavements. 

Tenez-vous  chaudement. 

Mangez  peu  et  souvent. 

Votre  état  n'a  plus  rien  d'in- 
quiétant. 

J'ai  mal  aux  dents. 

Vous  avez  probablement 
quelque  mauvaise  dent. 

Vous  avez  une  dent  gâtée 
qu'il  faut  arracher,  et  une 
dent  creuse  qu'il  faut 
plomber. 

Je  ne  puis  m'y  décider, 
cela  fait  trop  de  mal. 

Votre  dent  est  absolument 
cariée  :  si  vous  la  laissez , 
elle  gâtera  les  autres. 

Dans  ce  cas,  arrachez-la  de 

suite. 
Je  vous  nettoierai  aussi  la 


Mejor  que  mejor ,  no  sera 

larga  la  enfer  medad  de 

vm. 
Me    alegro ,    porque   esloy 

cansado  ya  de  eslar  en 

cama. 
Guarde  vm.    rêgimen   por 

algunos  dias,  y  despues 

podrd  volver  à  sus  ocu- 

paciones. 
Tome  vm.  algunas  lavati- 

vas. 
Procure  vm.  abrigarsebien. 
Comavm.  poco  y  a  menudo. 
Su  estado  de  vm.  no  da  y  a 

ningun  cuidado. 
Tengo  dolor  de  muelas. 
Es  de  discurrir  que  tiene 

vm.  algunamuela  mala. 
Tiene  vm.  una  muela  da- 

hada,  que  es  preciso  sa- 

carla,  y  otra  agujereada 

que  es  menester  emplo- 

marla. 
No  puedo  resolverme  a  ello, 

porque  eso  liace    mucho 

mal. 
Tiene  vm.  la  muela  enter a- 

mente  cariada,  y  danard 

d  las  demds,  si  vm.   la 

déjà. 
Si  eso  es  asi,  saquela  vm. 

cuanto  dntes. 
Tambien  le  limpiaré  d  vm. 


51 


SUPPLEMENT 


bouche,  et  vous  aurez 
soin  de  l'entretenir  pro- 
pre pour  conserver  l'é- 
mail des  dents;  je  vous 
donnerai  un  opiat  pour 
affermir  les  gencives. 
Je  vous  remercie;  je  préfère 
le  moyen  le  plus  simple, 
qui  est  de  se  rincer  la 
bouche  avec  de  l'eau  ou 
un  peu  d'eau-de-vie. 


la  boca,  teniendo  vm. 
cuidado  de  conservarla 
Umpia  para  manlener 
blanca  la  dentadura;  y 
le  daré  una  opiata  para 
fortalecer  las  encîas. 
Se  lo  agradezco  d  vm.  ; 
prefiero  elmedio  mas  sen- 
cillo,  que  es  de  enjua- 
garsc  la  boca  eon  agua  6 
aguardienle. 


XVI—  Pour  voyager 


Je  pars  demain  pour  Paris  ; 
si  vous  voulez  être  de  la 
partie,  il  ne  tient  qu'à 
vous,  nous  voyagerons  à 
frais  communs. 

Je  suis  charmé  de  trouver 
une  pareiile  occasion  de 
faire  ce  voyage  en  si 
bonne  compagnie. 

Cela  me  fait  aussi  grand 
plaisir,  car  je  n'aime  pas 
h  voyager  seul. 

Irons-nous  par  la  diligence 
ou  par  la  poste? 

Je  crois  que  nous   ferons 

»  mieux  de  prendre  la  pos- 
te; commej'ai  ma  voitu- 
re, il  ne  nous  en  coûtera 
pas  beaucoup  plus  que 
par  la  diligence,  et  nous 
serons  [dus  à  notre  aise. 


Manama  salgo  para  Paris; 
si  vm.  qui  ère  ser  de  la 
viajata ,  de  vm.  solo  dé- 
pende, harémos  el  gaslo 
à  médias. 

Celebro  liallar  semejante 
ocasion  de  hacer  este 
viage  con  tan  buena  com- 
patit a. 

A  mi  tambien  me  sirve  de  sa- 
lis faction,  pues  no  guslo 
caminar  solo. 

jlrémos  par  la  diligencia 
ô  par  la  posta  ? 

Creo  que  mejor  harémos  en 
lomar  la  posta  ;  parque 
como  tengo  mi  carruage  , 
*no  nos  costarâmuchomas 
que  por  la  diligencia,  è 
irémos  con  mas  comodi- 
dad. 


A   LA   GRAMMAIRE, 


515 


Nouspartironsavantlejour. 

Il  n'y  a  donc  rien  à  craindre 
des  voleurs? 

Oh  non  î  la  route  est  très- 
sûre  ;  c'est  une  grande 
route  sur  laquelle  il  passe 
des  voitures  jour  et  nuit  ; 
d'ailleurs  elle  traverse 
un  pays  plat  où  il  n'y  a 
pas  trace  de  bois. 

Les  chevaux  sont  à  la  voi- 
ture, montons:  le  pos- 
tillon nous  attend. 

Nous  allons  bien  lentement. 

Les  grosses  voitures  nous 
forcent  à  quitter  le  pavé 
pour  ne  pas  être  renver- 
sés, et  le  chemin  est  ra- 
boteux et  plein  d'or- 
nières. 

Nous  sommes  bien  cahotés , 
et  nous  risquons  à  chaque 
instant  de  rompre  la  sou- 
pente, une  roue,  ou  le 
ressort. 

Ma  malle  est- elle  bien  atta- 
chée ? 

Oui,  Monsieur,  les  cordes 
sont  très-serrées. 

Courage ,  postillon  ,  allons 
grand  train  pour  réparer 
le  temps  perdu, 


Saldrémos  dntes  ciel  ama- 
necer. 

jPues  que,  no  hay  que  te- 
mer  nada  de  ladrones  ? 

;  0  no  !  es  an  camino  segu- 
risimo ,  y  una  calzada  en 
que  noche  y  dia  no  cesan 
de  pasar  carruages  ;  fuera 
de  que  va  cruzando  \ior 
una  campina  en  que  no 
hay  rastro  de  monte. 

Y  a  estan  puestos  los  caba- 
llos ,  subamos  ;  el  posti- 
llon nos  espéra. 

Vamos  con  bastante  lenli- 
tud. 

Los  grandes  carruages  nos 
obligan  à  dejar  el  em- 
pedrado  por  no  volcar , 
y  el  camino  es  désignai 
y  todo  èl  car r îles. 

Vamos  bien  (raqueados  ;  y 
d  cada  momento  corre- 
mos  riesgo  de  romper  la 
sopanda  ,  una  rueda ,  6 
cl  muelle. 

c-  Esta  bien  atado  mi  baul  ? 

Si  ,  Senor  ,  las  cuerdas 
estait  muy  apretadas. 

Animo ,  postillon, raya  vm . 
(/  bucn  paso  para  rcco- 
brar  h  pcrdido, 


314 


SUPPLEMENT 


Messieurs ,  il  n'est  pas  pos- 
sible d'aller  plus  vite  : 
nous  sommes  arrivés  au 
pied  d' une  mon  tagne  très- 
rapide,  et  le  chemin  est 
bordé  de  précipices. 

Ouvrez  la  portière  et  abais- 
sez le  marchepied,  nous 
allons  descendre. 

Il  faut  baisser  la  glace ,  de 
peur  qu'elle  ne  se  casse. 

Je  vais  relayer  ici. 

Pendant  ce  temps-là  nous 
allons  monter  la  côte,  et 
nous  attendrons  eu  haut. 

En  allant  toujours  tout 
droit  vous  ne  craignez 
pas  de  vous  tromper  ; 
quand  vous  serez  arrivés 
au  chemin  fourchu,  un 
poteau  vous  indiquera  la 
route. 

Postillon ,  quand  pourrons- 
nous  remonter  ? 

Quand  vous  voudrez. 

Après  avoir  été  en  voiture , 
on  ne  peut  pas  marcher , 
on  est  tout  éreinté. 

Allons  doucement,  et  évi- 
tons le  bord,  un  faux  pas 
nous  perdrait. 

Ne  craignez  rien ,  mes  che- 
vaux ont  besoin  de  re- 


Mas  de  prisa  no  se  puede 

ir  ",  Sehores  ;  hemos  lle- 
gado  d  la  falda  de  una 
montana  muy  pendiente , 
y  cl  camino  esld  rodeado 
de  precipicios. 

Abra  vm.  la  portezttela  y 
baje  el  estribo ,  que  va- 
mos  d  bajar. 

Convicne  bajar  el  vidrio  , 
de  miedo  quenoserompa. 

Aquï  voy  d  mudar  caballos. 

En  ese  intermedio  vamos  d 
subir  la  cuesta ,  y  aguar- 
darèmos  en  lo  alto. 

Si  van  vms.  siempre  en  de- 
rechura,  no  teman  eslra- 
viarse  ;  y  en  llegando  d 
un  camino  dividido  en 
muclios  ramales ,  un  pilar 
les  mostrard  el  camino. 

Postillon,  jeuando  podré- 
mos  volver  d  subir? 

Cuando  vms.  quieran. 

No  puede  uno  andar  des- 
pues de  haber  ido  en  co- 
che, porque  esta  todo 
deslomado. 

Vamos  poco  d  poco,  y  evi- 
temos  la  orilla,  un  tro- 
pezon  nos  perderia. 

No  teman  vms,  nada,  mis 
caballos  neecsitan  tomar 


A  LA  GRAMMAIRE, 


515 


prendre  haleine ,  nous 
n'irons  qu'au  pas. 

Combien  avons-nous  en- 
core de  lieues  à  faire  ? 

Cinq  lieues  de  poste,  qu'on 
peut  faire  aisément  en 
deux  heures. 

Voilà  un  chemin  de  traverse 
qui  est  bien  mauvais. 

Voyez-vous  cette  voiture 
embourbée  ;  elle  est  at- 
telée de  six  chevaux ,  elle 
aura  bien  de  la  peine  à  se 
tirer  d'affaire. 

Nous  sommes  à  la  barrière, 
on  va  visiter  nos  malles 
et  nos  porte-manteaux. 

Le  commis  approche ,  don- 
nons-lui nos  clefs. 

Avez-vous  quelque  objet 
qui  soit  sujet  aux  droits  ? 

Non  ,  Monsieur,  vous  pou- 
vez fouiller. 

C'est  inutile,  votre  déclara- 
tion suffit. 

Nous  voilà  arrivés  sans  ac- 
cident. 

Postillon  ,  conduisez-nous 
dans  un  bon  hôtel. 

Oui,  Messieurs. 

Messieurs,  n'oubliez  pas  le 
postillon. 

Tenez,  voilà  le  pour-boire. 


alienlo,  no  irëmos  sino 
al  paso. 

I  Cuantas  léguas  tenemos 
que  andar  todavia  ? 

Cinco  léguas  de  posta,  que 
se  pueden  andar  cômo- 
damente  en  dos  horas. 

Ile  aqui  un  atajo  que  es 
bien  malo. 

Vea  vm.  ese  carruage  ato- 
llado  ;  es  de  seis  caba- 
llos ,  pero  tendra  mucho 
trabajo  para  salir  del 
aprieto. 

Estamos  en  las  puer  tas ,  y 
van  à  registrar  nuestros 
baules  y  maie  las. 

Se  acerca  el  guarda ,  demos- 
le  pues  nuestras    llaves. 

I  Llevan  vms.  algo  que  sea 
contra  la  Real  hacienda  ? 

No,  Seîïor,  puede  vm.  re- 
gistrar. 

Es  inùlil ,  basta  el  dicho  de 
vms. 

llenos  aqul  que  hemos  He- 
gado  s  in  quebranto. 

Llevenos  vm. ,  postillon,  à 
unabuena  fonda. 

Si,  Seîior  es. 

Acuerdense  vms.  del  posti- 
llon ,  Seîïor  es. 

Tenga  vm: ,  ahi  esta  para 
bcber, 


516 


SUPPLEMENT 


XVII. — Avec  un  aubeb  ciste. 


Pouvons-nous   loger   ici  ? 
Oui,  Messieurs,  nous  avons 

de  bons  lits. 
Descendons ,  Messieurs. 
Où  est  le  garçon  d'écurie  ? 

Me  voilà,  Monsieur. 
Mène  nos  chevaux  à  l'écurie 
et  prends-en  bien  soin. 

Que  nous    donnerez-vous 
pour  souper  ? 

Messieurs,  ce  que  vous  vou- 
drez. 

Donnez-nous  une  paire  de 
pigeons,  un  morceau  de 
jambon   et   une  salade. 

Tout  sera  prêt,  vous  pou- 
vez êlre  tranquilles. 

Faites-nous  souper  le  plutôt 
possible. 

Messieurs,  le  souper  est 
prêt,  il  est  déjà  servi. 

Messieurs,  allons  souper, 
afin  de  pouvoir  nous  cou- 
cher de  bonne  heure. 

Garçon  ,  apporte  le  dessert, 
et  dis  à  la  maîtresse  de 
venir. 

La  voici. 

Combien  avons-nous  dé- 
pensé? 


I  Podrémos  alojarnos  aqui  ? 
Si,  Senores,  tenemosbuenas 

camas. 
Apeemonos ,  Senores. 
lÂdonde   esté  cl  mozo  de 

caballos  ? 
Aqui  esloy ,  Sehor. 
Lleva  nuestros  caballos  à  la 

caballeriza,   y  cuidalos 

bien. 
iQuè  nos  dard  vm.  de  ce- 

nar? 
Senores,  lo  que  mas  gusta- 

ren. 
Dénos  vm.  un  par  de  picho- 

nes ,  un  pedazo  dejamon 

y  una  ensalada. 
Todo  estarà  pronto ,  no  hay 

que  tener  cuidado. 
Haga    vm.     que    cenemos 

cuanto  dntes. 
Senores ,  la  cena  esta  pron- 

ta ,  y  y  a  esta  en  la  mesa. 
Senores ,    vamos  à   cenar  , 

para    poder    acostarnos 

temprano. 
Muchaclio  ,  trae  los  postres  , 

y   dï  à  la  patrona  que 

venga  aqui. 
Aqui  viene. 
c;  Cuanto  hemos  gaslado  ? 


A   LA   GR 

Le  compte  monte  peu. 

Le  souper,  le  lit  et  le  dé- 
jeûner monteront  à  dix 
piastres. 

Cela  me  paraît  un  peu  cher. 

Donnez-nous  des  draps 
blancs. 

Bonne  nuit,  Madame. 

Messieurs ,  je  vous  souhaite 
une  bonne  nuit. 

Avez-vous  besoin  de  quel- 
que chose? 

Seulement  faites-nous  allu- 
mer un  bon  feu,  car  les 
nuits  sont  très- froides. 

Garçon  éveille-moi  demain 
de  bonne  heure. 

Il  faut  que  je  me  lève  au 
point  du  jour. 

Monsieur ,  je  n'y  manquerai 
pas. 

XVIII.— Pour 

Où  est  le  capitaine  du  na- 
vire? 

Monsieur,  c'est  lui  qui  a 
l'honneur  de  vous  parler. 

Vous  partez  pour  les  Indes 
Orientales  ? 

Oui ,  Monsieur ,  ma  cargai- 
son est  faite ,  je  n'ai  plus 
qu'un  peu  de  lest  à  pren- 
dre, et  je  partirai  au  pre- 
mier vent  favorable. 


AMMATRE.  517 

La  cuenla  no  sube  macho. 
Por  la  cena ,  la  cama  y  el 

almuerzo ,    todo  impor- 

tard  diez  pesos. 
Meparece  que  es  demasiado. 
Dénos  vm.  sdhanas  limpias. 

Buenas  nochcs ,  Seïwra. 
Buenas  notées  les  dé  Bios 

à  vms.,  Caballeros. 
I  Necesitan  vms.  de  algo  ? 

Solo  que  se  encienda  buena 

lumbre,  por  ser  las  no- 

ches  muy  frïas. 
Muchacho,  despiertame  ma- 

nana  temprano. 
Me  he  de  levantar  al  rom- 

per  el  dia. 
Sehor,  quedarâvm.  servido. 

s'embarquer. 

I  Dônde  esta  el  capitan  del 
barco  ? 

Caballero ,  es  el  mismo  que 
tiene  la  honra  de  hablarle 
à  vm. 

I  Parte  vm.  para  las  Indias 
Orientales  ? 

Si,  Senor ,  esté  concluido 
mi  cargamenlo  ,  no  me 
resta  mas  que  tomar  algo 
de  lastre ,  y  saldré  al  pri~ 
mer  viento  favorable* 


JH8  SUPPLÏ 

Ayez-vous  des  passagers? 

J'en  ai  plusieurs;  je  n'eu 
puis  prendre  davantage. 

Quel  est  le  prix  de  la  tra- 
versée. 

Deux  mille  francs. 

C'est  fort  cher. 

C'est  très-bon  marché;  il  n'y 
a  rien  à  craindre  sur  mon 
bord  ;  mon  vaisseau  est 
bon  voilier ,  il  est  armé 
en  guerre,  etpercéàvingt 
canons  ;  mon  équipage 
est  sain  et  courageux  ;  les 
munitions  ne  me  man- 
quent pas  ;  et  ma  sainte- 
barbe  est  bien  garnie. 

C'est  fort  bon;  vous  n'avez 
peut-être  rien  à  craindre 
des  corsaires,  mais  cela 
ne  vous  garantit  pas  du 
naufrage. 

Nous  ne  pensons  pas  tant 
aux  naufrages  qu'aux 
corsaires  ;  je  me  rappelle 
encore  d'avoir  été  aux 
prises  avec  un  de  ces 
brigands  il  y  a  peu  de 
temps ,  et  de  l'avoir 
échappé  belle. 

Nous  étions  à  la  hauleur  de 
Gibraltar,  et  nous  cin- 
gîionsvers  l'entréedu  dé- 
troit ;  quand  un  Algérien 


IKKET 
l  Tiene  un.  pasageros  ? 

Machos ,  y  no  puedo  tomar 
mas. 

t  Que  precio  es  el  de  la  tra- 
vesia  ? 

Dos  mil  francos. 

Es  carisimo. 

Es  baratïsimo  ;  nada  hay 
que  lemer  à  mi  bordo  : 
tengo  un  barco  muy  ve- 
lero ,  armado  en  guerra , 
y  coronado  de  veinte  ca- 
nones;  mi  Iripulacion  es 
robusla  y  voler  osa  ;  me 
sobran  municiones,  y 
esta  bien  surlida  la  santa 
bàrbara. 

Eso  es  muy  bueno;  quizd 
no  tendra  vm.  nada  que 
temer  de  los  corsarios, 
pero  no  por  eso  esta  libre 
de  n au fr agios. 

No  pensamos  lanto  en  los 
naufragios  como  en  los 
corsarios;  todavia  me 
acuerdo  haber  venido  à 
las  manos  con  uno  de  esos 
piratas  no  lia  mucho 
tiempo ,  y  de  haberme  /?'- 
brado  de  una  biiena. 

Eslàbamos  à  la  allura  de 
Gibraltar  ,  llevando  el 
rumbo  hâcia  la  enlrada 
del  eslrecho ,  cuando  cayô 


A   LA   GRAMMAIRE. 


19 


tomba  sur  nousà  l'impro- 
viste  :  nous  avions  le  vent 
contraire,  j'étais  occupé 
dans  la  cahute  avec  la 
boussole,  le  maître  était 
au  gouvernail,  et  le  con- 
tremaître ne  reconnut  le 
pirate  que  lorsqu'il  eut 
pris  l'avantage  du  vent. 
Il  nous  salua  d'une  bor- 
dée entière,  qui  m'em- 
porta le  mât  de  misaine 
etcribla  les  voiles  ;  il  vint 
ensuiteàl'abordage,  mais 
je  le  reçus  si  bien  qu'il  se 
sauva  à  toutes  voiles. 

Malheureusement  on  nous 
maltraita  si  fort,  et  les 
agrès  étaient  en  si  mau- 
vais état,  que  nous  fûmes 
obligés  de  remorquer  le 
vaisseau  et  de  louvoyer 
jusqu'au  port  voisin  pour 
nous  radouber,  sans  quoi 
je  lui  aurait  fait  payer 
cher  sa  témérité. 

Vous  n'avez  donc  jamais 
naufragé? 

Parbleu  si  ;  j'ai  été  obligé 
deux  fois  de  me  sauver 
avec  mon  équipage  dans 
la  chaloupe  et  sur  les  dé- 
bris du  bâtiment. 

La  première  fois  »  dans  la 


de  improviso  sobre  nos- 
olros  un  Argelino  :  te- 
niamos  viento  contrario , 
yo  estaba  ocupado  con  la 
brùjula  en  la  choza,  el 
patron  en  el  timon,  y  el 
contramaestre  no  descu- 
briô  al  pirata  sino  luego 
que  ganô  el  barlovento. 
Nos  saludô  con  una  an- 
danada  compléta,  que  me 
llevô  el  palo  de  mesana  y 
acribillô  las  vêlas;  vino 
despucs  al  abordage,  pero 
le  recibi  tan  bien  que  se 
zafô  a  toda  vêla. 

Por  desgracia  estuvimos  tan 
mal  parados  ;  y  los  apa- 
rejos  en  tan  mal  estado , 
que  nos  vimos  precisados 
à  remolcar  el  buque,  y 
bordear  hasta  el  puerto 
vecino  para  repararnos , 
sin  lo  cual  le  hubiera  sa- 
lido  bien  cara  su  temeri- 
dad. 

I  Luego  jamas  ha  naufra- 
gado  vm.  ? 

Si ,  por  vida  mi  a  ;  dos  ve- 
ces  me  lie  visto  precisado 
à  salvarme  con  la  tripu- 
lacion  en  la  lancha  y  en 
los  restos  del  barco» 

La  primera  vez ,  m  el  mm 


mer  des  Indes ,  mon  vais- 
seau fit  une  voie  d'eau; 
je  m'en  aperçus  fort  tard , 
et  peu  s'en  fallu  t  que  nous 
ne  nous  perdissions.  La 
seconde  fois,  daus  la  mer 
du  Sud,  auprès  d'Aca- 
pulco,  il  s'éleva  une  tem- 
pête affreuse  ;  mon  vais- 
seau chassa  sur  ses  an- 
cres, le  couraniremporta 
sur  la  barre ,  et  il  périt 
sur  les  brisans. 

Le  vent  rafraîchit  ;  je  met- 
trai à  la  voile  ce  soir. 

Ainsi  je  ne  pourrai  pas 
faire  roule  avec  vous. 

N'y  a-t-il  pas  dans  le  port 
d'autrenavire  en  charge? 

Je  ne  crois  pas. 

Je  serai  donc  obligé  de  pas- 
ser en  Angleterre  ,  pour 
trouver  plus  facilement 
l'occasion  favorable. 

Vous  ferez  mieux  ;  le  pa- 
quet-bot part  demain  au 
soir. 

Je  vous  souhaite  un  bon 
voyage,  je  vais  arrêter 
ma  place. 

Je  vous  souhaite  la  pareille. 

Combien  cou  te  le  trajet  dans 
le  paquét-bot. 

Vingt  francs  dans  la  cahute, 


ÉMEtfï 

de  Incita* ,  hizo  mi  barco 
una  via  de  agua  :  la  echê 
de  ver  muy  tarde ,  y  es- 
tuvo  en  muy  poco  que  no 
nos  perdiésemos.  La  se- 
guncla  vez ,  en  el  mar  del 
Sur ,  junto  à  Aeapulco, 
se  levanlô  una  terrible 
tormenta;  mi  barco  gar- 
riô,  la  corriente  le  llerô 
lui  ci  a  la  barra ,  y  pereciô 
en  los  cachones. 

El  viento  refresca  ;  me  haré 
à  la  vêla  esta  tarde. 

De  manera  que  no  podré 
navegar  con  vm. 

I  No  hay  en  el  puerlo  nin- 
gun  otro  barco  à  la  carga  ? 

No ,  que  yo  créa. 

Me  verè  pues  obligado  ci 
pasar  à  Inglaterra ,  para 
hallar  mas  fdcilmente 
una  ocasion  favorable. 

Hard  vm.  mejor  ;  el  pa- 
quete  sale  manana  por  la 
tarde . 

Que  llevevm.  buen  viage  ; 
voy  ci  ajustar  mi  pasage. 

Deseole  ci  vm.  otro  lanto. 
iCuanlo  cuesta  la  travesia 

en  cl  paquele? 
Vein  le  francos  en  la  choza , 


A   LA   GRAMMAIRE, 


sii 


et  dix  francs  seulement  à 
fond  de  cale  ou  sur  le 
tilîac. 

Vous  pouvez  compter  sur 
moi  ;  voici  des  arrhes. 

Je  vais  retournera  mon  au- 
berge pour  faire  apporter 
mes  effets  qui  consistent 
en  deux  caisses  et  un 
porte-manteau. 

Vous  aurez  le  temps  de 
dîner. 

Mon  repas  ne  sera  pas  long, 
je  ne  mangerai  pas  trop , 
je  suis  sujet  au  mal  de 
mer. 

Donnez-moi  votre  adresse, 
afin  que  je  vous  fasse 
avertir  quand  il  en  sera 
temps. 

Jo  loge  au  Lion  d'or. 


y  solo  (liez  en  la  hodega 
6  en  el  combes. 

Paede  vm.  contar  conmigo; 

aqui  esta  la  senal. 
Voy  â  volver  à  mi  posada , 

para  hacer  que  traigan 

mis  trastos,  que  consistai 

en  dos  cajones  y  una  ma- 

leta. 
Tendra  vm.  tiempo   para 

corner. 
No  sera  larga  mi  comida , 

ni    corner è    demasiado , 

porque    soy   propenso   â 

marearme. 
Berne  vm.  las  senas  de  su 

casa ,  para  avisarle  cnan- 

do  sea  hora. 

Estoy  hospedado  en  el  Léon 
de  oro. 


XIX.  —  Entre  un  commis  voyageuk  et  un 

NÉGOCIANT. 


Monsieur,  je  voyage  pour 
la  maison  A. ,  de  Rouen  ; 
je  viens  vous  offrir  mes 
services ,  et  voir  si  nous 
pourrons  entrer  en  rela- 
tion ensemble. 

Je  connais  la  réputation  de 
votre  maison ,  et  je  sais 


Caballero ,  estoy  viajando 
por  cuenta  de  la  casa  A., 
de  Ruan  ;  vengo  a  ofre- 
cerle  a  vm.  mis  servicios, 
y  ver  si  podemos  enta- 
blar  juntos  una  cor r es— 
pondencia. 

Me  consta  la  mucha  fama 
de  la  casa  de  vm.,  y  sê~ 
21 


Wâ 


SUPPLEMENT 


qu'elle   possède  une  des 
plus  belles  manufactures 

de  drap  de  France. 
Elle  a  toujours  apporté 
beaucoup  de  soin  à  la  fa- 
brication de  ses  marchan- 
dises ,  et  a  pleinement  ré- 
pondu ,  dans  tous  les 
temps  ,   à  la   confiance 

dont  elle  jouit. 
11  serait  sans  doute  fort 
agréable  pour  moi  d'en- 
trer en  correspondance 
avec  elle  ;  mais  le  com- 
merce en  général  \a  si 
mal ,  et  notre  genre  est 
tellement  tombé,  qu'on 

n'ose  rien  entreprendre. 

Il  j  a  lieu  d'espérer  que  les 
affaires  Tont  reprendre 
leur  cours. 
Cela  est  fort  à  désirer. 
Les  débouchés  sont  absolu- 
ment fermés,  et  les  plus 
belles  étoffes  se  donnent 
à  \ingt-cinq  pour  cent 
au-dessous  du  prix  de  fa- 
brique. 
Cela  peut  être  \rai  pour 
certaines  fabriques    qui 
ont  porté  leurs  prix  à  un 
taux  très-éïevé,  ce  qui 
rend    le   rabais    imagi- 


ne posée  una  de  las  ma- 
jores fdbricas  de  panos  de 
Francia. 
Sicmpre  se  ha  esmerado  en 
la  fabrication  de  sus  gê- 
ner os  ,  y  en  lodos  tiempos 
ha  correspondido  com- 
pletamente  d  laconfîanza 
de  que  goza. 

No  hay  dada  que  me  séria 
sumamente  gustoso  el  en- 
tahlar     correspondencia 
con  ella  ;  pero  en  gênerai 
va  lan  mal  el  comercio, 
y  nuestro  ramo  ha  de- 
caido   tanto ,  que  no  se 
atreve  uno  de  emprender 
nada. 
Hay  moiivos  para  esperar 
que  los   negocios  van  d 
tomar  su  curso. 
Es  muy  de  desear. 
Las  salidas  estan  entera- 
mente   cerradas ,    y   las 
mejores  telas  se  dan  à  un 
veinte  y  cinco  por  ciento 
mcnos  del  precio  de  su 
fabrication. 
Eso  podrd  ser  verdad  en 
cuanto  d  ciertas  fdbricas 
que  han  llevado  sus  va- 
lores  à  un  precio  subidi- 
simo,  loque  hace  ima- 


A   LA   GRAMMAIRE. 


525 


naire  ;  ou  pour  de  mau- 
vaises marchandises , 
d'une  qualité  inférieure, 
qui  sont  colportées  ou 
offertes  à  un  rabais  con* 
sidérable,  afin  de  pou- 
voir s'en  défaire. 

Il  est  certain  qu'il  en  est 
ainsi,  et  que  beaucoup  de 
gens  trompent  le  public 
d'une  manière  indigne. 

Nous  n'en  agissons  pas  de 
même  ;  on  peut  s'adresser 
h  notre  maison  avec  con- 
fiance, et  je  ne  doute  pas 
que,  sitôt  que  vous  nous 
connaîtrez,  vous  ne  nous 
donniez  la  préférence. 


ginaria  la  rebaja;  à  en 
cuanto  à  unos  géneros 
per versos  de  inferior  cali- 
dad ,  que  se  llevan  al  hom- 
bro  y  ofrecen  con  una  re* 
haja  considérable ,  à  fin 
de  salir  de  ellos. 

Es  cierlo  y  muy  tierio  que 
la  cosa  es  asi ,  y  que  mu- 
chos  enganan  al  pùblico 
de  un  modo  infâme. 

Nosolros  no  nos  portamos  de 
ese  modo  ;  cualquiera 
puede  dirigirse  d  nuestra 
casa  lleno  de  confianza  , 
y  no  tengo  duda  en  que 
nos  dard  m.  lapreferen- 
cia  desde  el  punto  en  que 


nos  conozca. 

Nos  prix  sont  portés  au  plus  Nuesiros  precios  estan  pues- 
juste,  et  nous  ne  pou-  tos  en  lo  masjusto,  y  no 
vons  rien  rabattre.  podemos  rebajar  nada» 

Je  vais  vous  montrer  des     Voy  d  ensenarle  d  vm,  al- 


échantillons  ;  vous  re- 
connaîtrez aisément  la 
finesse  du  travail. 

Voilà  ce  qu'il  y  a  de  plus 
solide  et  de  plus  à  la 
mode. 

Vous  pouvez  être  assuré 
du  débit. 

Ne  fabriquez-vous  pas  d'é- 
toffes plus  communes? 


gunas  muestras ,  y  ven- 
dra fdcilmente  en  conoci- 
miento  de  la  finura  del 
trabajo. 

Aqui  tiene  vm.  cuanto  hay 
de  mas  sôlido  y  de  mas 
moda. 

Puede  vm.  eslar  seguro  del 
despacho. 

I  No  fabrican  vms>  telas 
mus  orêinaHûs  ? 


%M  SUPPL 

Je  vous  demande  pardon  ; 
je  n'ai  pas  les  échantil- 
lons sur  moi ,  je  vous  les 
apporterai  demain. 

Venez ,  je  vous  prie ,  dîner 
avec  moi  au  sortir  de  la 
bourse,  nous  causerons 
plus  à  notre  aise,  et  nous 
ferons  plus  ample  con- 
naissance. 

J'accepte  avec  plaisir  ;  vous 
pouvez  compter  sur  moi 


mm? 

;  Cômo  si  fahricamtis  !  no 
Iraigo  ahora  conmigo  las 
muestras,  pero  promelo 
traerselas  dvm.  manana. 

Ruegole  à  vm.  venga  â  co- 
rner conmigo  en  saliendo 
de  lahnja,  conversarèmos 
mas  d  nueslro  placer ,  y 
contraerémos  un  trato 
mas  estrecho. 

Acepto  gnstoso ,  pudiendo 
vmt  contar  conmigo  â  la 
Jwra  insinuada. 


à  l'heure  indiquée. 

XX.  —  SUR   DIVERSES    CHOSES   DONT   ON   PEUT   PARLER 
DANS    UNE   SOCIÉTÉ. 

I  Sabe  vm.   algunas  noti- 

cias  ? 
I  Que  noticias  hay  ? 
I  Que  se  dice  de  nuevo  ? 


Savez-vous  quelques  nou- 
velles ? 

Quelles  nouvelles  y  a-t-il  ? 

Que  dit-on  de   nouveau  ? 

Nesavez-vous  aucune  nou- 
velle ? 

J'apporte  de  bonnes  nou- 
velles. 

Que  dit-on  à  Madrid  ?  que 
dit-on  en  ville? 

Il  n'y  a  rien  de  nouveau. 

Avez-vous  lu  la  gazette? 

Elle  ne  dit  rien  de  remar- 
quable. 

L'article  de  Paris  parle 
d'une  épidémie  qui  fait 
beaucoup  de  ravages. 


I  Vm.  no  sabe  ninguna  no- 
ticia  ? 
Traigo  noticias  muy  buenas. 

I  Que  se  dice  en  Madrid ,  en 

la  ciudad  ? 
No  se  suena  nada  de  nuevo. 
I  Ha  leido  vm.  la  gacela  ? 
No  trae  nada  especial. 

El  artïculo  de  Paris  habla 
de  una  epidemia  que  hace 
mucho  estrago. 

I  En  dénde? 


A   LA   GRAMMAIIVE. 


52a 


Je  ne  me  souviens  pas  bien 

où. 
On  parle  de  guerre. 
Les  Turcs  ont  mis  les  Rus- 
ses en  déroute. 
Dites  tout  le  contraire,  et 

vous  direz  vrai. 
Le  bruit  court  que  ce  sont 

les  Turcs  qui  ont  eu  le 

dessous. 
Je  l'ai  entendu  dire,  mais 

je  ne  le  crois  pas. 
Il  y  a  eu  de  part  et  d'autre 

beaucoup  de  monde  de 

tué. 
Celademandeconfirmalion . 
Ce  n'a  pas  été  une  affaire 

générale,  mais  seulement 

un  détachement  avec  un 

autre. 
Au  contraire,  on  dit  que 

l'affaire  a  été  terrible. 
L'infanterie    a    beaucoup 

perdu. 
Le  régiment  du  Roi  a  fait 

des  prodiges. 
On  dit  que  la  cavalerie  n'a 

pas  donné. 
Et  pourquoi  ? 
Parce  que  le  terrain  ne  le 

permettait  pas. 
On  dit   beaucoup  de  men- 
songes. 
On  ne  sait  qui  croire. 


No  me  acuerdo  bien  adonde 

es. 
Se  habla  de  guerra. 
Los  Turcos  han  derrotado 

à  los  Rusos. 
Diga  vm.    lo  contrario ,  y 

dira  bien. 
Corre   la  voz  que  al  rêves  ha 

sido  de  parte  de  los  Tur- 
cos. 
He  oido  decir  que  si ,  pero 

creo  que  no. 
De  una  parte  y  otra  lia  ha- 

bido  muchagente  muer  ta. 

Eso  necesita  confirmacion. 
No  ha  sido  accion  gênerai , 

sino  un  destacamento  con 

olro. 

Antes  bien  dicen  que  la  ac- 
cion ha  sido  terrible. 

La  infanteria   ha  perdido 
mucho. 

El  regimiento  del  rey  ha 
hecho  prodigios. 

Se  dite  que  la  caballerta  no 
ha  car  g  ado. 
Y  por  que 

P orque  no  lo  permitia  el 
terreno. 

Cuentan  muchas  mentiras. 

No  se  sabc  à  qui  en  creer. 


326 


SUPPLEMENT 


II  y  a  des  gens  qui  assurent 
qu'il  y  a  eu  plus  de  cinq 
mille  hommes  de  tués. 

Savez-vous  le  nombre  des 
blessés  ? 

Iln'yaencoreriendecertain. 

Le  marquis  de  N a  été 

tué  d'un  coup  de  canon. 

Le  comte  de  dï a  une 

blessure  légère. 

Les  enuemis  se  sont  retirés 
fort  maltraités. 

Ils  ont  perdu  toute  leur  ar- 
tillerie. 

De  qui  le  tenez-vous  ? 

Je  l'ai  entendu  conter  à  des 
personnes  dignes  de  foi. 

Messieurs,  parlons  d'autre 
chose  :  vous  saurez  que 
Madame  N....se  marie. 

Avec  qui? 

Avec  Monsieur  de  N 

Hola!  c'est  un  bon  mariage. 

Sa  sœur  s'est  mariée  aussi. 

Qui  a-t-elle  épousé  ? 
Un  marchand  très-riche. 
Qu'a-t-elîe  eu  pour  dot  ? 
Cent  mille  francs. 
C'est  beaucoup  d'argent. 
Le  mari  le  mérite,  c'est  un 

galant  homme. 
La  jeune  personne  aussi  est 

fort  bien  élevée. 


No  falta  quien  asegure  que 

hubo  mas  de  cinco  mil 

hombres  muerlos. 
I  Sàbe  vm.  el  numéro  de  los 

heridos  ? 
No  hay  nada  de  cierto  aun. 
Un  cahonazo  ha  muerto  al 

marques  de  N.... 
El  conde   N....    tiene  una 

herida,  aunque  ligera. 
Los  enemigos  se  han  reli- 

rado  muy  mallraiados. 
Jlan  perdido  toda  la  arti- 

lleria. 
I  De  quièn  lo  sabe  vm.  ? 
Lo  lie  oido  contar  à  perso- 

nas  fidedignas. 
Hablemos  de  otra  cosa,  Se- 

nores  :  sabrdn  vms.  como 

Dona  M....  se  casa. 
I  Con  quièn  ? 

Conel  Sehor  de  N 

;  Holà  !  es  buen  casamiento. 
Su  hermana  tambien  se  ha 

casado. 
I Y  con  quièn  ? 
Un  mercader  muy  rico. 
I  Cual  ha  sido  el  dote  ? 
Cien  mil  francos. 
Es  un  dînerai. 
Lo  merece  el  marido ,    que 

es  hombre  de  bien. 
Pues  la  muchacha  lambien 

es  là  muy  bien  cri  ada. 


A  LA   GRAMMAIRE. 


527 


Elle  sera  une  fort  bonne 

ménagère. 
La  mère  ne  lui  passait  rien. 

Sa  fille  lui  en  saura  bon  gré 
quelque  jour. 

Le  bien  le  plus  sûr  que  puis- 
sent nous  laisser  nos  pa- 
rents, c'est  une  bonne 
éducation . 

Mesdames,  vous  ne  savez 
pas  que  M.  N...  est  mort. 

C'est  donc  pour  cela  que  j'ai 
vu  son  neveu  en  deuil. 

Il  lui  aura  sans  doute  laissé 
quelque  chose. 

Sononclel'aimaitbeaucoup. 

On  dit  qu'il  le  laisse  fort  à 
son  aise. 

Ce  garçon  a  du  talent. 

Le  comte  de. . .  lui  veulbeau- 
coup  de  bien. 

On  ditqu'illuiaobtenuun 
fort  bon  emploi. 

S'il  sait  le  ménager,  il  lui 
obtiendra  tout  ce  qu'il 
voudra. 

Laissez-le  faire,  il  saura 
tirer  son  épingle  du  jeu. 

Que  veut  ce  domestique? 

Monsieur ,  c'estM.  Etienne. 

Dis-lui  qu'il  me  fasse  l'hon- 
neur d'entrer. 


Ella  sera  muy  muger  de  su 

casa. 
La  madré  no  la  consentia 

nada. 
Su  hija  se  lo  agradecerd 

algun  dia. 
La  hacienda  mas  segura  que 

pueden  dejarnos  nuestros 

padres ,    es    una  buena 

crianza. 
Sehoras ,  vms.  no  saben  co- 

mo  ha  muerto  Bon  N.... 
Por  eso  he  visto  al  sobrino 

de  luto. 
Es  regular  que  le  haya  de- 

jado  algo. 
El  tio  le  queria  mucho. 
Dicen  que  le  déjà  muy  bien 

acomodado. 
El  tnushaoho tiens  tien  to  . 
Le  ampara  mucho  el  conde 

de.... 
Dicen  que  le  halogrado  un 

empleo  muy  bueno. 
Si  sabe  complacerle ,  le  lo- 

grard  cuanto  quiera. 

Dejele  vm.,  que  bien  sabré 
manejarse. 

I  Que  quiere  este  criado  ? 

Serior,  el  Sehor  Don  Este- 
ban  esta  aqui. 

Dile  que  pase  adelante. 


528  SUPPLÉMENT 

Mon  cher  Monsieur  Etien-    Amigo  Don  Esteban ,  kace 


ne ,  il  y  a  un  siècle  que 

nous  ne  vous  avons  pas 

vu  par  ici. 
Messieurs,  je  suis  charmé 

de  vous  voir  en  bonne 

santé. 
J'arrive  à  présen  t  de  Madrid . 


un  siglo  que  no  le  hemos 
visto  à  vtn.  por  aqui. 

Caballeros ,   me  alegro  jle 
ver  dvms.  buenos. 

Ahora  llego  de  Madrid. 


Que  dites-vous  de  celle  ca-  iQuè  dice  vm.  de  aquella 

pitale  ?  .  capital  ? 

Elle  est  toute  autre  que  vous  Es  muy  otra  de  lo  que  vm. 

ne  l'avez  vue.  la  ha  visto. 

Il  y  règne  à  présent  une  po«  Ahora  reina  en  ella  una  po- 
lice admirable,  licia  admirable. 

De  votre  temps  les    rues  De  su  tiempo  de  vm.  las  ca- 


étaient  fort  sales. 

Aujourd'hui ,  mon  cher  , 
c'est  un  plaisir. 

Les  rues  sont  très-propres, 
et  la  nuit  elles  sont  éclai- 
rées de  lanternes. 

Holà  !  et  dans  quel  état  est 
le  Prado? 

Il  devient  tous  les  jours  plus 
beau. 

Ah!  M.  Alexandre,  je  vous 
demande  pardon ,  je  ne 
vous  avais  pas  vu. 

Vous  êtes  bien  engraissé. 

Mon  cher,  vous  pouvez  aussi 
lui  faire  votre  compli- 
ment. 

Sur  quoi,  Monsieur? 

On  m'a  dit  que  vous  aviez 


Ues  estaban  muy  sucias. 
Amigo  ,  en  el  dia  de  hoy  es 

un  gusto. 
Las  colles  estan  muy  limpias, 

y  de  noche  tienen  sus  fa- 

roles. 
jHold!  iy  que  tal  esta  el 

Prado? 
Cada  dia  se  va  poniendo 

mejor. 
;  Ah  !  Senor  Don  Alejandro, 

perdone  vm.,  no  le  habia 

visto. 
;  Que  g  or  do  se  ha  puesto  vm.! 
Amigo,  puede  vm.  tambien 

darle  la  enhorabuena. 


I Y  de  que ,  Cabaïïero  ? 
Me  han  dicho  que  vm.  habia 


A   LA   GUAMMAÏBE. 


329 


gagné  quelque  chose  au 

dernier  tiragedelaloterie. 
C'est  vrai,  j'ai  gagné  une 

bagatelle. 
Es(*ce  un  ambe  ou  un  terne 

que  vous  avez  gagné  ? 
Un   terne    de   trois    mille 

francs. 
Cela  vaut  mieux  que  rien. 
Je  le  crois  bien. 
Mais  vous  aussi ,  vous  y  met- 
tez tous  les  tirages. 
Oui ,  Monsieur  ,  je  m'amuse 

à  cela ,  mais  je  ne  suis  pas 

heureux. 
Il  ne  me  sortjamais  un  uu- 

méro. 
Avec  votre  permission ,  je 

vois  que  Madame  de 

s'en  va  déjà ,  je  suis  bien 

aise  de  l'accompagner. 
Nous  avons   beaucoup   de 

choses  à  nous  dire. 
Allez ,  allez ,  je  ne  veux  pas 

vous  déranger. 
Chacun  sait  ses  affaires. 
Quoi,  Madame,  vous  vous 

en  allez  déjà  ! 
Vous  m'excuserez ,  je  vous 

prie ,  j'ai  à  faire  chez  moi . 
Il  est  encore  de  bonneheure. 
Non ,  non  c'est  une  chose 

indispensable. 
Ou  sera  déjà  à  m'attendre. 


sacado  algo  la  ùltima  Jo- 

terïa. 
Es  verdad ,  lu  ganado  una 

friolera. 
l  Que  ha  sido,  ambo  û  lerno  7 

Un  lerno  de  1res  mil  fran- 

cos. 
Mas  voie  eso  que  nada.      * 
Yo  lo  creo  bien. 
Pero  vm.  eclia  su  cedulita 

cada  loteria. 
Si ,  Senor ,  me  divierto  en 

eso ,  pero  no  tengo  for- 

tuna. 
Nunca  me  sale  un  numéro» 

Con  licencia  devm. ,  queveo 

que  se  va  ya  Doha , 

quiero  acompariarla. 

Tenemos  mucho  que  liablar 

ella  y  yo. 
Vaya  vm. ,  vaya  vm. ,  no 

quiero  estorbarle. 
Cada  uno  entiendesus  cosas. 
;  Que  ,    Senora ,    nos   déjà 

vm.  y  a  1 
Me  lian  de  perdonar  vms. , 

tengo  que  hacer  en  casa. 
Todavia  es  temprano. 
No  ,no  ,  es  cosa  précisa. 

Me  esta)  an  aguardando  ya. 


330  SUPPLEMENT 

PROVERBES  ET  SENTENCES. 

Qui  se  correspondent  dans  les  deux  langues. 


Le  sage  entend  à  demi-mot. 

Jlors  de  vue  hors  de  souvenir. 

On  oublie  bientôt  lesabsents. 
Ce  qui  vient  par  la  flûte  s'en 
retourne  par  le  tambour. 

Qui    trop    embrasse ,    mal 

étreint. 
Il  n'est  sauce  que  d'appétit. 

Bien   mal  acquis  ne  profite 

jamais. 
L'argent  fait  tout. 
Fréquente    les    bons   et    lu 

seras  bon. 
Dis-moi  qui  lu  hantes,  je  te 

dirai  qui  tues. 
Une  hirondelle  ne  fait  pas  le 

printemps. 
Il  n'y  a  si  bon  cheval  qui  ne 

bronche. 
A  quelque  chose  malheur  est 

bon. 
De  deux  maux ,  il  faut  éviter 

le  pire. 
Entre  deux  selles  le  cul  par 

terre. 
Qui  achète  et  qui  ment,  à  sa 

bourse  le  sent. 
Toutes  vérités  ne  sont  pas 

bonnes  à  dire. 
L'occasion  fait  le  larron. 


Alhuen entendedor  con  mé- 
dia palabra  basta. 
Ahora    que     te     veo ,    nie 

acuerdo. 
Amendas  causan  olvido. 
Los    dineros  del  s  a  cris  tan 

cantando   se  vienen ,    y 

cantando  se  van. 
Quien  mucho  abarea,  poco 

aprieia. 
A  buena  gana  no  hay  pan 

duro. 
Bienes  mal  adquiridos  f  à 

nadie  han  enriquecido. 
Todo  lo  alcanza  eldinero. 
Acompanate  con  buenos  f  y 

seras  un  o  de  ellos. 
Dime  con  quien  andas ,  y 

te  dire  quien  ères. 
Vna   golondrina   no   liace 

el  verano. 
No  hay  caballo,  por  bueno 

que  sea,  que  no  tropiece. 
No. hay  mal  que  por  bien 

novenga. 
Dél  mal f  el  menus, 

Dos  al  saco,  y  el  saco   en 

tierra. 
Quien  compra  y  miente ,  su 

boisa  lo  siente. 
No  todas  las  verdades  son 

para  dichas. 
La  ocasiôn  haûe  el  ladron, 


A  LA  GRAMMAIRE. 


531 


Un  tiens  vaut  mieux  que  deux 

tu  auras. 
Le  moineau  pris  vaut  mieux 

que  l'oie  qui  vole. 
Chacun  mesure  les  autres  à 

son  aune. 
La  patience  vient  à  bout  de 

tout. 
Qui  ne  sait  pas  accueillir  la 

fortune  quand  eile  vient, 

ne  doit   pas  se  plaindre 

quand  elle  s'en  va. 
Qui  se  fait  brebis,  le  loup  le 

mange. 
Quand  Dieu  veut  du  bien  à  un 

homme,  il  y  paraît  à  sa 

maison. 
Le  papier  parle  quand  les 

hommes  se  taisent. 
Il  faut  battre  le  fer  tandis 

qu'il  est  chaud. 
A  cheval  donné  on  ne  regarde 

point  à  la  bouche. 
A  donner  et  à  prendre ,  on 
peut  aisément  se  méprendre. 
Personne  ne  peut  dire  :  fon- 
taine, jeneboirai  de  toneau. 
L'homme  propose ,  et  Dieu 

dispose.     * 
Un  malheur  ne  vient  jamais 

seul. 
Sous  un  méchant  manteau  se 

trouve  souvent  uni)on  bu- 
veur. 
Qui  ne  veut  rien  hasarder , 

ne  fera  pas  fortune. 
Bon  avocat,  mauvais  voisin. 
Qui  aime  Bertrand ,  aime  son 

chien. 
Qui  prête  à  l'ami  s'en  fait  un 

ennemi. 


Mas  vale  un  toma  ,  que  dos 

le  dare\ 
Mas  valepdjaro  en  mano  9 

que  huître  volando. 
Cada  unojuzga  por  su  co- 

razon  del  ageno. 
Con  la  paciencia   todo  se 

logra. 
Quien  bien  tiene  y  mal  es- 

coge,pormalque  levenga, 

no  se  enoje. 

A  quien  se  hace  miel ,  mos- 

cas  se  le  comen. 
A  quien  Dios  quiere,  le  lien  a 

la  casa  de  bienes. 

No  hay  mejor  testigo  que  el 

papel  escrito. 
Al  hierro  calienle  ,  bâtir  de 

repente. 
A  borricopresentado  no  hay 

que  mirarle  el  diente. 
En  tomar  y  dar ,  es  fdcil 

errar. 
Ninguno  puede   decir  :  de 

esta  agita  no  beberé. 
El  h  ombre  propone ,  y  Dios 

dispone. 
Bien  vengas  mal ,  si  vienes 

solo. 
Debajo  de  un  a  mala  capa 

se  eneuentra  unbuen  %ê* 

bedor. 
Quien  no  se  aventura,   no 

pasa  la  mar. 
Buen  abogado ,  mal  vecino. 
Quie?i   bien  quiere   â  Bel- 

tran,  bien  quiere  â  sucan . 
Quien  presta  al  amigo }  co- 
bra un  enemigo. 


352 


SUPPLÉMENT 


Chantez  à  l'àne  il  vous  fera 
des  pets. 

Il  ne  faut  pas  disputer  des 
goûts. 

Qui  ne  dit  mot,  consent. 

Argent  comptant  porte  mé- 
decine. 

Chat  échattdé  craint  l'eau 
froide. 

Bonne  renommée  vaux  mieux 
que  ceinture  dorée. 

Chacun  cherche  son  sembla- 
ble. 

Les  fous  donnent  de  grands  re- 
pas, etlessagesles  mangent. 

Acquiers  bonne  renommée, 
et  dors  la  grasse  matinée. 

Il  fait  bon  pêcher  en  eau 
trouble. 

Qui  est  libéral  et  généreux, 
obtient  facilement  ce  qu'il 
veut. 

Peu  de  bien ,  peu  de  soin. 

Tu  marieras  ton  lils  quand  lu 
voudras ,  et  ta  fille  quand 
tu  pourras. 

Nécessité  n'a  point  de  loi. 

Rien  n'est  impossible  à  celui 
qui  a  bonne  envie. 

Chacun  sait  où  le  bât  le 
blesse. 

Nouveaux  rois,  nouvelles  lois. 

Les  absents  ont  toujours 
tort. 

Quand  Dieu  veut  tout  est 
prospérité. 

Il  n'est  pire  eau  que  celle 
qui  dort. 

Trop  de  familiarité  engendre 
le  mépris. 


Si  cantas  al  asno ,  te  res* 
pondéra  â  coces. 

Contra  gusto  no  hay  dis- 
puta. 

Quien  calla ,  otorga. 

Dinero  de  contado  halla 
solda  do. 

El  gato  escaldado  del  agua 
pria  huye. 

Mas  vale  buena  fama  que 
ca?na  dorada. 

Cada  oveja  con  su  pareja. 

Los  locos  hacen  banquetes 

para  los  cuerdos. 
Cobra  buena  fama,  y  echale 

â  dormir. 
A  rio  revuelto  ganancia  de 

pescadores. 
Manos  gêner  osas  manospo- 

derosas. 

Quien poco  tiene ,  pocc  terne. 
Casa  tu  hija  como  pudieres , 

y    tu   hijo    cuando    qui- 

sieres. 
La  necesidad  carece  de  ley. 
Donde    hay    gana,    hay 

m  an  a. 
Cada   nno   sabe    donde    le 

aprieta  el  zapato. 
Nuevos  reyes ,  nuevas  ley  es. 
Ni  ausente  sin  culpa  ;  ?ii 

présente  sin  disculpa. 
Cuando    Dios    quiere ,    â 

todos  aires  llueve. 
Del  agua  mansa  me  libre 

Dios,  que  de  la  brava  me 

guardaré  yo. 
La  mucha  conversacion  es 

causa  de  menosprecio, 


A   LA    GRAMMAIRE.  555 

De  ce  qui  s'apprend  au  bér-    Lo  que  entra  con  el  capillo, 


ceau ,    on    se     souvient 

jusqu'au  tombeau. 
Où  il  n'y  a  rien  ,  le  Roi  perd 

ses  droits. 
L'appétit  vient  en  mangeant. 

Aide-toi,  Dieu  t'aidera. 

La  faim  chasse  le  loup  du 
bois. 


sa  le  con  la  mortaja. 

Al  que  no  tiene,  el  Rey  le 

h  ace  libre. 
El  corner  y  el  rascar,  todo 

es  empezar. 
Quien    madruga,    Dios   le 

ayuda. 
La  hambre  echa  al  lobo 

del  monte. 


Lanuittousleschatssontgris.    De  noche   todos  los  gatos 

son  par  dos. 


Qui  trop  se  hâte  en  chemi- 
nant,en  beau  chemin  se 
fourvoie. 

A  chaque  fou  sa  marotte. 

A  bon  chat ,  bon  rat. 

Jeu  de  main  ,  jeu  de  vilain. 

Que  celui  qui  se  sent  mor- 
veux se  mouche. 

Quand  on  parle  du  loup  ,  on 
en  voit  la  queue. 

Qui  langue  a ,  à  Rome  va. 

Un  barbier  rase  l'autre. 


Petit  à  petit  l'oiseau  fait  son 
nid. 

Les  bons  comptes  font  les 
bons  amis. 

En  forgeant  on  devient  for- 
geron. 

Tomber  de  fièvre  en  chaud    Salir  de  Hamas ,  y  caer  en 


Quien    caminando     lleva 

prisa,  en  camino  llano 

tropieza. 
Cada  loco  con  su  tenta. 
Dondelas  dan,  las  toman. 
Jueyo  de  manos ,  juego  de 

villanos. 
A  quien  le  pica ,    que    se 

ras  que. 
En  nombrando  al  ruin  de 

Borna ,  lueyo  asoma. 
Quien    lenyua      tiene ,     â 

Roma  va. 
Una  mano  lava  la  otra,  y 

àmbas  la  cara. 
Poco  âpoco  hila  la  vieja  el 

copo. 
Cuenla  y  razon  sustentan 

amis  lad. 
El  ejercicio  hace  maestro. 


mal. 


las  brasas. 


A  sotte  demande  point  de     A  palabras  necias ,  oidos 


réponse. 
Dans  le  royaume  des  aveugles 

les  borgnes  sont  rois. 
L'habit  ne  fait  pas  le  moine. 


s  or  dos. 
En   tierra   de    cieyos ,    un 

tuerto  es  rey. 
El  hâbilo  no  hacé elmonge. 


354  SUPPLÉMENT 

Il  y  a  plus  de  jours  que  de    Mas  dias  hay 


semaines. 
Dire  et  faire  sont  deux. 

Tant  va  la  cruche  à  l'eau , 

qu'à  la  fin  elle  se  casse. 
Il  n'y  a  pas  de  plus  mauvais 

sourd    que  celui   qui   ne 

veut  pas  entendre. 
Souris  qui  n'a  qu'un  trou  est 

bientôt  prise. 

Il   faut  qu'un   menteur   ait 

bonne  mémoire. 
La  méfiance  est  la  mère  de  la 

sûreté. 
Les  gros  poissons  mangent 

les  petits. 
Graissez  les  bottes  d'un  vi- 
lain ,  il  dira  qu'on  les  lui 

brûle. 
La  sauce  vaut  mieux  que  le 

poisson. 
Mauvais  accommodement  vaut 

mieux  qu'un  bon  procès. 
A  turc,  turc  et  demi. 
On  ne  fait  rien  pour  rien. 
On  ne  voit  pas  une  poutre 

dans  son  œil ,  et  l'on  voit 

une  paille  dans  celui  de 

son  voisin. 
Chaque  marchand  fait  valoir 

sa  marchandise. 
Les  méchants  sont  toujours 

d'accord  pour  mal  faire. 
Tout  ce  qu'on  aime  paraît 

beau. 
Les  cordonniers  sont  toujours 

les  plus  mal  chaussés. 
Donner  un  œuf  pour  avoir 

\\\\  bœuf, 


mzas. 
Del   dicho   al   hecho    hay 

gran  trecho. 
Tardas  veces  va  el  cântaro 

à  la  fu  en  te ,  que  se  quiebra . 
No  hay  peor  sordo  que  el 

que  no  quiere  oir. 

El  raton  que  no  tiene  mas 

que   un    agujero  ,  presto 

le  pilla  el  gato. 
Al  mentiroso  conviene  ser 

memorioso. 
La  desconfianza  aparta  el 

engano. 
Los  peces  mayores  se  tra- 

gan  los  menores. 
Cria  cuervos ,  y  te  sacaràn 

los  ojos. 

Mas  vale  la  salsa  que  los 

caracoles. 
Mas  vale   mal  ajuste  que 

huenpleito, 
A  ruin ,  ruin  y  medio. 
Por  dinero  haila  elperro. 
Vemos  la  paja   en  el  ojo 

ageno ,  y  no  la  viga  de 

lagaren  elnuestro. 

Cada  huhonero   alaha  sus 

agujas. 
El  loho  y  la  vulpeja ,  âm- 

bos  son  de  una  conseja. 
Quien  feo  ama,  hermoso  le 

parece. 
En  casa  del  h  errer o ,  eu- 

chillo  de  paie. 
Meteragujas ,  y  sucer reja. 


A   LA  GRAMMAÏBi: 


355 


Pierre  qui    roule   n'amasse 

pas  de  mousse. 
Tout  ce  qui  luit  n'est  pas  or. 
VoilàSaint  Roch  et  son  chien. 
Amitié  de   gendre  et  soleil 

d'hiverné  dure  pas. 
Amitié    d'enfant,    c'est    de 

l'eau  dans  un  panier  percé. 
Il  ne  faut  jamais  contrarier 

un  fou. 
Un  coup  de  langue  est  pire 

qu'un  coup  de  lance. 
Qui  se  ressemble,  s'assemble. 

Brebis  comptée  le  loup  la 
mange. 

On  ne  peut  pas  sonneries  clo- 
ches et  aller  à  la  procession . 

On  ne  peut  pas  boire  et  siffler 
tout  à  la  fois. 

Il  vaut  mieux  attendre  de  loin 
que  de  près. 

Jeter  le  manche  après  la  co- 
gnée. 

Plus  on  a,  plus  on  veut  avoir. 

Un  arc  toujours  tendu  court 

risque  de  se  rompre. 
Pauvreté  n'est  pas  vice. 
Il  vaut  mieux  se  taire  que  de 

parler  mal. 
Ne  nous  mêlons  point  de  ce 

qui  ne  nous  regarde  pas. 
Celui  qui  quête  pour  Dieu , 

quête  pour  deux. 
Charbonnier  est  maître  chez 

lui. 
Il  n'y  a  point  de   feu  sans 

fumée. 
Avec  les  loups  on  apprend  à 

hurler. 


Piedra  movediza  no  cria 

moho. 
No  es  todo  oro  lo  que  reluce. 
AUàva  Sanchocon  surocin. 
Amistad  de  yemo  es  como 

sol  de  invierno. 
Amor  de  nino ,  agua  en  el 

cesto. 
Al  loco  y  al  aire,   darle 

calle. 
Sanan  Uagas  ,y  no  ma  las 

palabras. 
No  falla  un  roto  para  un 

descosido. 
De  lo  contado  corne  el  loho , 

y  andagordo. 
No    se    puede   repicar  ,    y 

andar  en  laprocesion.  y 
Soplar  y  sorber,  no  puede 

junto  ser. 
Mas  vale  salto  de  mata, 

queruegos  de  buenos. 
Echu  la  soga  tras  el  cal- 

dero. 
Quien    mas    tiene,     mas 

quiere. 
Arco  siempre  armado,  û 

flojo  û  quebrado* 
Pobreza  no  es  vileza. 
Mas  vale  buen  callar ,  que 

mal  hablar. 
Lo  que  no  hem  os  de  corner, 

dejemoslo  cocer. 
Fraile  que  pide  por  Dios , 

pide  por  dos. 
Dios  en  el  cielo,  y  cada  uno 

en  su  casa. 
Donde  fuego  se  hace,  humo 

sale. 
Quien  con  lobos  anda,  à 

uullar  se  enseHa% 


r>r>6  suppt 

Il  n'y  a  point  de  roses  sans 

épines. 
Un  bon  os  ne  tombe  jamais 

à  un  bon  chien. 
Bon  cabaret  n'a  pas  besoin 

d'enseigne. 
Qui  aime  bien,  châtie  bien. 


La  raison  vient  avec  l'âge. 


Chaque  pays,  chaque  usage. 
Paris  n'a  pas  été  fait  dans 

un  jour. 
Il  vaut  mieux  tard  que  jamais. 
Qui  veut  tout  avoir  n'a  rien. 

Chien  qui  aboie  ne  mord  pas. 

Avec  le  temps  les  arbres 
donnent  leur  fruit. 

A  père  avare,  enfant  prodi- 
gue. 

Quand  l'arbre  est  à  bas  cha- 
cun en  arrache  une  bran- 
che. 

Qui  casse  les  verres,  les 
paye. 

Il  ressemble  aux  anguilles 
de  Melun,  il  crie  avant 
qu'on  l'écorche. 

Le  papier  souffre  tout. 

Cela  arrivera  la  semaine  des 
trois  jeudis. 

Tel  maître ,  tel  valet. 

Il  ne  mut  pas  parler  de  corde 
dans  la  maison  d'un  pendu. 

Chacun  pour  soi ,  et  Dieu 
pour  tous. 


EMENT 

No  hay  miel  sin  hiel. 

Al  mas  ruin  puerco  se  le 

suele  dar  la  mejorbellota . 
El buen  pano  en  el  arca  se 

vende. 
Quien    bien  le   quiera,   te 

hard  llorar. 
Tras  de  los  an  os  viene  el 

juicio. 
En  cada  tierra  su  uso. 
No  seganô  Zamora  en  un  a 

hora. 
Mas  vole  tarde  que  nunca. 
Quien  todo  lo  quiere ,  todo 

lo  pierde. 
Perro  ladrador  nunca  buen 

morde  dor. 
Con  el  tiempo  maduran  las 

uvas, 
A    padre    ganador ,     hijo 

gastador. 
Del  ârbol  caido  todos  hacen 

lena. 

Quien  rompe  paga. 

Se  parece  al  perro  de  Juan 
de  Ateca ,  que  dntes  que 
se  le  dé j  se  queja. 

La  carta  no  tiene  empacho, 

Esto  sucederâ  en  la  semana 
que  no  traiga  viérnes. 

Como  cantael  Abad,res- 
pondeel  Sacrista?i. 

En  casa  del  ahorcado  no 
se  ha  de  mentar  la  soga. 

Cada  uno  para  si,  y  Dios 
para  todos. 


LISTE  des  abréviations  que  les  Espagnols  employent 
en  écrivant. 


A.  C Ano  cristiano^on  comun....  Année  chrétienne  ou  com- 
mune. 

(a) arroba arrobe  (poids  de  25  liv.) 

AA Autores.J Auteurs. 

adm.or administrador administrateur. 

Ag.t0. .....  Agosto Août. 

ara.0 amigo ami. 

Ant.° Antonio Antoine. 

App.co apostôlico apostolique. 

Art.  Art. °.  Arliculo Article. 

Arzbpo Arzobispo. Archevêque. 

B Beato Bienheureux. 

B.r Bacliiller Bachelier. 

B.  L.M....  beso  la  mano  ou  las  m anos.  Je  vous  baise  les  mains. 

B.  L.P.  ...  beso  los  pies Je  vous  baise  les  pieds. 

C.  M.  B....  cuyas  manos  beso dont  je  baise  les  mains. 

C.  P.  B.       cuyos  pies  beso dont  je  baise  les  pieds. 

Cam.ra Caraara Chambre. 

B .mo  P.e . . .  Beatisimo  Padre Très-Saint-Père. 

cap capitule. chapitre. 

Cap.n Capitan Capitaine. 

Capp.n Capellan Aumônier. 

col coluna colonne. 

Comis.0....  Comisario Commissaire. 

Comp.» Compania Compagnie. 

C!ons.° Consejo Conseil  (tribunal.) 

conv.te. ...  conveniente convenable» 

corr.tï3 corriente courant. 

c.d° cuando... quand. 

c.10 cuanto autant  que,  combien. 

D.  D.n Don Monsieur. 

P.a Doua Madame. 

22 


538  SUPPLÉMENT 

DD Doctores Docteurs. 

D.r Doclor Docteur. 

dho dicho dit. 

c|ro derecho droit. 

Diz.re Diciembre Décembre. 

Dom.° Domingo Dimanche,  Dominique. 

ecc.° eclesiâstico ecclésiastique. 

En.0 Enero Janvier. 

£x.mo Excelentisimo Excellentissime. 

fha fecha date. 

Feb.° Febrero Février. 

Fol folio folio. 

Fr.  .• Fray  ou  Frey Frère  (religieux). 

Fran.co Francisco François. 

Frnz Fernandez Fernandez. 

g.de,  gue...  guarde garde  (verbe). 

gra gracia grâce. 

Gen.1 General Général  (dignité) . 

gral gênerai général. 

Intend.ie. .  Intendente Intendant. 

111. e Ilustre Illustre. 

111. me Ilustrisimo Illustrissime. 

Jhs ...  Jésus Jésus. 

Jph Josef Joseph. 

Ju.n Juan Jean. 

lib libro livre. 

lib.8 libras livres. 

lin linea.... lignes. 

Liz.do. .,...  Licenciado Licencié. 

M.  P.  S....  Muy  poderoso  Senor Très-puissant  Seigneur. 

M.e Madré Mère. 

M.r Monsiur Monsieur. 

ra.or mayor plus  grand. 

m.s  a.3 mucbos  anos beaucoup  d'années. 

Mag.d Magestad Majesté. 

M.1 Manuel Emmanuel. 

May.m0....  Mayordomo , Maître-d'hôtel. 

MigJ. Miguel Michel. 

Minro Ministro Ministre. 

mrd merced vous. 


A    LA    GRAMMAIRE.  350 

Mrn  Martin Martin. 

Mrnz Martinez Marlinez. 

Mro -Maestro Maure. 

nirs maravedis maravédis. 

N.  S........  Nuestro  Senor Notre-Seigncur. 

N.  S.a Nuestra  Senora Notre-Dame. 

îii'o ..  nuestro.. notre. 

Nov.re.g.re  Nouembre Novembre. 

Obpo.......  Obispo Évêque. 

Oct.e8.re  .  Octubre Octobre. 

Qrïi Orden Ordre. 

P.D Posdala Post-scriptum. 

P para pour. 

P.e Padre Père. 

P.° Pedro Pierre. 

P.r Por par. 

p.ta plala argent. 

p.te parte partie. 

p.t0 puerto port. 

pag pagina /?fl^. 

pi plana page  d'écriture. 

j1p.ç° piiblico public. 

pral principal principal. 

Pror .  procurador Procureur. 

Prbv.0r Provisor > Grand-Ficaire,  Officiai. 

q.e que qwe. 

q.en quien </«/. 

R.^R.i    ..  Real,  Reaies Royal,  Royaux. 

r.s reaies réaux  [monnaie). 

R.m0 Reverendishno Révérendissime. 

R.do Reverendo Révérend. 

R.bi recibi je  reçus. 

S.0 San  ou  Santo, Saint. 

S. ,0... ......  Sanlo... Saint. 

S.  M SuMagestad.J Sa  Majesté. 

S.  S.d Su  Santidad Sa  Sainteté. 

S.or,  S.ra..   Senor,  Senora Monsieur,  Madame. 

Seb.n Sébastian Sébastien . 

Se.re  7-re.-   Scliembre Septembre. 

Ser.m0 Sereni'simo Séiénissinie. 


540  SUPPLÉMENT   A    LA   GRAMMAIRE. 

serv.0 servicio service. 

Serv.0*.....  servidor serviteur. 

sig.ta siguiente suivant. 

SS.m0 Santisimo  (el  Sacramento).  Le  Très-Saint-Sacrement. 

SS.m°P.0..  Santisimo  Padre Très-Saint- Père. 

SS.^.j Escribano Notaire. 

siip.da siîplica , supplique. 

supp.ca suplica supplie. 

sup.t0 suplicante «.■ suppliant. 

Super.1®...  superintendente Surintendant. 

Ten.te.   ...  Teniente Lieutenant. 

tpo tiempo.., , temps. 

Y.0  Ven.e.  Vénérable Vénérable. 

V.  A Vuestra  Alteza Votre  Altesse. 

V.  B.d Vuestra  Beatitud Votre  Sainteté. 

V.  Ex Vuecelencia Votre  excellence. 

v.  g verbigracia par  exemple. 

V .  |M Vuestra  Mages  lad Votre  Majesté. 

vin.  vffîd. .  vuesamerced,  ou  usted vous. 

V.  P Vuesa  Paternidad Votre  Paternité. 

V.  R.a Vuesa  Reverencia Votre  Révérence. 

V.  S Vuesasenoria,  ou  Usia Votre  Seigneurie. 

V.  S.*1 Vuestra  Santidad Votre  Sainteté. 

v.n vellon * billon. 

vol volumes volume. 

vrô vuestro , votre. 

x.n10 diezmo clixme. 

Xpliano. ..  Crisliano Chrétien. 

XtoT7 Cristo Christ. 

Ygla Iglesia Eglise. 

Y nq. or, , . .  v  Inquisidor. Inquisiteur, 


FIN  DU  SUPPLEMENT. 


^^■*VW,W..\M.VVV\WV\WW.VlHWtU\HVtM\ 


TABLE  DES  MATIÈRES. 


LEÇON  I. 

De  l'alphabet Pag.        5 

De  la  prononciation ibid. 

Des  accents 10 

LEÇON  IL 

Des  parties  du  discours 18 

Des  genres ibid. 

Des  nombres ibid. 

De  l'article ibid. 

Remarques  sur  les  articles 19 

Des  noms 20 

Des  substantifs ibid. 

De  la  formation  du  pluriel ibid. 

Des  noms  propres 21 

Observations  sur  les  genres 22 

LEÇON  III. 

Des  adjectifs 26 

Remarques  sur  quelques  adjec- 
tifs   27 

Des  diminutifs  et  augmentatifs.  29 

LEÇON  IV. 

Des  degrés  de  signification 31 

Remarques  sur  les  comparatifs.  33 
Observations  sur  plus,  le  plus, 

etc 34 

LEÇON  V. 

Des  noms  de  nombres 38 

Des  nombres  cardinaux ibid. 

Des  nombres  ordinaux 39 

Des  nombres  collectifs,  frac- 
tionnaires et  multiplicatifs...  40 
Remarques  sur  les   noms    de 
nombre 41 

LEÇON  VI. 

Des  pronoms 44 

Des  pronoms  personnels ibid. 

Remarques  sur  les  pronoms  per- 
sonnels. ,,,..,.. 45 


LEÇON  VIL 

Des  pronoms  possessifs 50 

Remarques  sur    les    pronoms 
possessifs 51 

LEÇON  VIII. 

Des  pronoms  démonstratifs 53 

Remarques  sur  les  pronoms  dé- 
monstratifs       54 

LEÇON  IX. 

Des  pronoms  relatifs 56 

Remarques  sur  les  pronoms  re- 
latifs       57 

LEÇON  X. 

Des  pronoms  indéterminés . .....      61 

Remarques  sur  les  pronoms  in- 
déterminés       61 

LEÇON  XL 

Des  pronoms  y  et  en 68 

LEÇON  XII. 

Du  verbe 72 

Des  conjugaisons 73 

Conjugaison   du  verbe  haber , 
avoir ibid. 

—  du  verbe  tener,  avoir  ou  pos- 
séder       76 

Remarques  sur  haber  et  tener.      79 

—  sur  quelques  temps  des  ver- 
bes   ibid. 

—  sur  la  formation  des  temps 
composés 80 

LEÇON  XIII 

Conjugaison  du  verbe  auxiliaire 
ser,  être 83 

—  du  verbe  auxiliaire ,  estar , 

être 85 

Remarques  sur  ser  et  estar....  87 
Comment  se  forme  la  voix  pas- 
sive,....,,.,,,   88 


542 


TABLE    DES    MATIERES. 


LEÇON  XIV. 

Des  verbes  réguliers 90 

Première  conjugaisorfen  ar 91 

Deuxième  conjugaison  en  er....  93 
Troisième  conjugaison  en  iY..«.  95 
Remarques  sur  les  verbes  régu- 
liers  

LEÇON  XV. 

Des  verbes  neutres 103 

Des  verbes  réciproques ibid 

Des  verbes  impersonnels 104 

Remarques  sur  les  verbes  im- 
personnels       105 

LEÇON  XVI. 

Des  verbes  irréguliers 107 

Première  conjugaison  en  ar 108 

Remarques. .     109 

Verbes  qui  prennent  un  i  de- 
vant l'e  radical ibid 

Verbes  qui  changent  Yo  radical 

en  ue... 112 

Conjugaison  du  verbe  andar , 
aller 115 

—  du  verbe  dur,  donner ibid 

—  du  verbe  jugar ,  jouer 116 

LEÇON  XVII. 

Suite    des   verbes    irré^uliers. 

Deuxième  conjugaison  en  er.  118 

Conjugaison  du   verbe  hacer, 

faire 119 

Verbes  qui  prennent  un  i  devant 

l'e  radical 120 

Verbes  qui  changent  Yo  radical 

eji  ue 121 

Conjugaison  du  verbe  caer,  tom- 
ber   132 

—  du  verbe  caber,  contenir 123 

—  du  verbe poder,  pouvoir.,...  ibid 

—  du  verbe  porter,  mettre 125 

—  du  verbe  querer,  vouloir....  129 

—  du  verbe  saber ,  savoir 127 

—  du  verbe  traer ,  apporter....  129 

—  du  verbe  voler ,  valoir 130 

Remarques  sur  quelques  verbes 

défectueux ibid 


LEÇON  XVIII. 

Suite    des   verbes    irréguliers. 

Troisième  conjugaison  en  ir.  134 

Verbes  qui  prennent  un  i  de- 
vant l'e  radical 136 

Conjugaison  du  verbe  dormir , 

dormir 138 

Verbes  qui  changent  leur  e  ra- 
dical en  i 139 

Conjugaison   du  verbe  venir, 

venir 142 

—  du  verbe  asir ,  saisir 143 

—  du  verbe  decir,  dire 144 

—  du  verbe  oir ,  entendre 145 

—  du  verbe  podrir ,  pourrir....  146 

—  du  verbe  salir,  sortir ibid. 

—  du  verbe  ir ,  aller 147 

LEÇON  XIX. 

Du  participe 152 

Des  participes  irréguliers 153 

Des  participes  qui  sont  à  la  fois 

réguliers  et  irréguliers ibid. 

Des  participes  qui  ont  la  termi- 
naison passive  et  la  significa- 
tion active 157 

Remarques  sur  les  participes...     158 

LEÇON  XX. 

De  l'adverbe 159 

Remarques  sur  l'emploi  de  quel- 
ques adverbes 160 

LEÇON  XXI. 

De  la  préposition 162 

Prépositions  suivies  de  de 165 

Prépositions  suivies  de  à 166 

Liste  des  verbes  et  autres  mots 
suivis  de  prépositions ibid. 

LEÇON  XXII. 

De  la  conjonction... 177 

De  l'interjection 182 

LEÇON  XXIII. 

De  la  construction 183 

§1.  De  l'article 184 

§  II.  Des  adjectifs ....     185 


TABLE    DES   MATIERES. 


543 


§  III.  Des  pronoms 185 

§  IV.  Des  verbes 186 

De  l'emploi  des  différents  temps 

des  verbes 188 

§  V.  Des  prépositions 189 


VIL  De  la  négation ibid, 


SUPPLÉMENT. 


Table  alphabétique  de  mots 
qui  ont  plusieurs  acceptions , 
etc.... 196 

SYNONYMES  ESPAGNOLS. 

I.  Acabar ,  Conduit 211 

IL  Alguien ,  Alguno ibid. 

III.  Corregir ,  Enmendar 212 

IV.  Despacio ,  Poco  â  poco ibid. 

V.  Despues,  Luego 213 

VI.  Diferente,  Distint  o ,  Di- 
verso ibid. 

VIL  Dar ,  Entregar 214 

VIII.  Error ,  Yerro ibid. 

IX.  Extrangero,  Forastero 215 

X.  Grandeza,  Magnitud,  Ta- 
mano 216 

XL  Ir  y  Estar  (Compuestos 
de) 217 

XII.  Nadie,  Ninguno 218 

XIII.  Puesto,  Sitio,  Parage...  ibid. 

XIV.  Ramper,  Quebrar 219 

XV.  Servir  para ,  Servir  de....  ibid. 

XVI.  Sensacion,  Sentimiento.     220 

XVII.  En  un  tiempo,  â  un 
tiempo 221 

XVIII.  Victoria,  Vencimiento.  ibid. 
Essai    de    traduction    interli- 
néaire      222 

Vocabulaire  des  noms  les  plus 

usités 254 

De  Dieu,  etc ; ibid. 

Les  éléments ibid. 

Les  astres,  etc ibid. 

Du  temps 255 

Des  jours  et  des  mois ibid. 

Des  saisons  et  fêtes 256 


Individus  des  deux  sexes 

256 

Parties  du  corps  humain 

ibid. 

Les  cinq  sens 

258 

Défauts  et  maladies..... 

ibid. 

Habits  d'hommes ,  etc 

259 

Habillement  des  femmes 

260 

La  table  et  le  manger 

ibid. 

La  parenté 

262 

Dignités 

Officiers  de  justice 

263 

D'une  ville,  etc 

ibid. 

D'une  maison,  de  ses  parties, 

et  de  ce  qui  y  a  rapport 

264 

De  la  campagne  et  de  l'agricul- 

ture  

266 

De  l'eau ,  de  la  mer  et  des  vais- 

seaux  

269 

Voyage  et  chemin 

Le  cheval  et  ses  harnais 

270 

Monnaies 

ibid. 

Poids  et  mesures 

Divertissements,  jeux,  exerci- 

ces..  

271 

Instruments  de  musique 

ibid. 

Vocabulaire  des  adjectifs  les 

plus  usités 

272 

Vocabulaire  des  verbes  les  plus 

usités , 

274 

Pour  parler 

ibid. 

Pour  boire  et  manger 

275 

Actions  naturelles  à  l'homme... 

ibid. 

Actions  de  mémoire  et  de  l'ima- 

gination  

276 

DIALOGUES  FAMILIERS. 


I.  Pour  souhaiter  le  bon  jour. . . .  277 

IL  Pour  prendre  congé 278 

III.  Pour  aller,  venir,  etc 299 

IV.  En  se  levant 281 

V.  Pour  savoir, connaître,  ouïr, 
écouter 283 

VI.  Pour  dîner 284 

VIL  De  la  promenade 289 

VIII.  Du  temps 292 

IX.  De  l'heure 294 

X.  Pour  écrire  et  envoyer  une 
lettre 295 


544  TABLE    DES 

XI.  Du  jeu 297 

XII.  De  Ja  comédie 302 

XIII.  Avec  le  cordonnier  et  le 
tailleur ; 305 

XIV.  Avec  un  perruquier 307 

XV.  Avec  le  médecin,  le  chirur- 
gien et  le  dentiste 308 

XVI.  Pour  voyager 312 

XVII.  Avec  un  aubergiste 316 


MATIERES. 

XVIII.  Pour  s'embarquer 317 

XIX.  Entre  un  commis  voya- 
geur et  un  négociant 321 

XX.  Sur  diverses  choses  dont  on 
peut  parler  dans  une  société..    324 

Proverbes  et  Sentences 330 

Liste  des  Abréviations  que. 
les  Espagnols  emploient  en 
écrivant.-. 337 


FIN   DE  LA  TABLE. 


"% 


Deacidified  using  the  Bookkeeper  process. 
Neutralizing  agent:  Magnésium  Oxide 
Treatment  Date:  Sept.  2006 

PreservationTechnologies 

A  WORLD  LEADER  IN  PAPER  PRESERVATION 

1 1 1  Thomson  Park  Drive 
Cranberry  Township.  PA  16066 
(724)779-2111 


/ 


4»r. 


A 


& 


<^p.é&' 


'4^r'*~^ 


è^^   ^e^^^^\^^Z 


S  s7T>**    ^^ 


/ 


I 


LIBRARY  OF  CONCRESS 


0  003  213  018  5 


4 


:2É